Private Property : paroles, traduction et histoire

Stop and Smell the Roses · 1981

La chanson en bref

Interprète(s): Ringo Starr
Auteurs: Paul McCartney
Album / EP: Stop and Smell the Roses
Année: 1981

Explorer la chanson et le dossier Ringo Starr

Paroles originales

Private property,
Don’t run off with it,
You’ll be breaking the law.

Love monopoly,
My philosophy,
Don’t go fooling with private property.

’Cause she’s mine, she belongs to me,
And we’ll get on fine as long as you agree
That she’s mine private property,
Private property.

Private property,
Don’t run after it,
You’ll be facing a charge.

Have some common sense,
You get off the fence,
Don’t go fooling with private property.

It’s known when we’re in a crowd,
That there’s gonna be no trespassing allowed.
’Cause she’s mine private property,
Private property.

How can I disagree?
She insists that it’s all for me.

Traduction française

Propriété privée,
Ne pars pas avec elle,
Tu enfreindrais la loi.

Monopole de l’amour,
C’est ma philosophie,
Ne viens pas toucher à la propriété privée.

Car elle est à moi, elle m’appartient,
Et nous nous entendrons bien tant que tu admettras
Qu’elle est ma propriété privée,
Propriété privée.

Propriété privée,
Ne lui cours pas après,
Tu risquerais des poursuites.

Fais preuve de bon sens,
Prends donc position,
Ne viens pas toucher à la propriété privée.

Tout le monde le sait, quand nous sommes en société,
Il est interdit d’entrer sans autorisation.
Car elle est ma propriété privée,
Propriété privée.

Comment pourrais-je ne pas être d’accord ?
Elle insiste pour dire que tout cela est pour moi.

Histoire de la chanson

« Private Property » est l’autre chanson apportée à Ringo par Paul McCartney durant les séances de 1980 en France. Sa mélodie et son ton malicieux reposent sur un arrangement de groupe dont McCartney supervise lui-même le résultat. Le morceau montre que l’intérêt de Paul pour l’écriture destinée à d’autres interprètes perdure après la dissolution des Wings.
McCartney écrit « Private Property » pour Ringo et participe à ses sessions de l’été 1980. Le thème repose sur une métaphore possessive qui associe les relations amoureuses à un vocabulaire de frontière et d’exclusivité. L’image peut être entendue comme une plaisanterie de pop amoureuse, mais elle crée aussi un léger malaise que l’interprétation souriante ne cherche pas nécessairement à résoudre. Ce mélange d’accroche immédiate et d’ambiguïté est typique des chansons légères qu’un auteur peut concevoir pour un chanteur précis.
Les prises ont lieu du 11 au 21 juillet 1980 à Super Bear Studios, Berre-les-Alpes. Ringo chante et tient la batterie ; McCartney joue de la basse et du piano et chante, avec Laurence Juber à la guitare, Howie Casey au saxophone et Linda McCartney dans les chœurs. Deux durées doivent être distinguées : l’interprétation courante d’environ 2 min 44 et un mixage plus long de 4 min 50, avec pedal steel de Lloyd Green, publié en édition promotionnelle en 1994.
Le travail se déroule en juillet 1980 dans l’environnement de McCartney, à un moment où les anciens Beatles continuent de collaborer de façon épisodique. Il faut distinguer le crédit de composition de la distribution effective des instruments sur le master et éviter d’additionner indistinctement tous les membres des Wings présents au cours des séances. Plusieurs titres sont enregistrés pendant cette période, mais les fiches de personnel doivent correspondre à la prise utilisée, pas à la liste générale des musiciens du projet.
Publiée en single en janvier 1982, la chanson ne parvient pas à entrer dans les classements. Cet échec commercial ne doit pas faire oublier sa qualité de document sur les échanges entre McCartney et Starr : les séances sont précisément localisées et les crédits de plusieurs intervenants peuvent être vérifiés.
Sur le plan musical, l’efficacité vient d’une ligne de chant suffisamment courte pour conserver le ton parlé et malicieux de Ringo. Un arrangement plus complexe risquerait de déséquilibrer ce dispositif. La chanson documente également la manière dont McCartney, connu pour son abondance mélodique, pouvait proposer à Starr un objet distinct de ses propres ambitions artistiques. Cette collaboration est une continuité de leur entente musicale, non la reconstitution d’un groupe disparu.
La chanson de Paul McCartney est enregistrée en juillet 1980 à Super Bear Studios avec Laurence Juber à la guitare, Howie Casey au saxophone et Linda McCartney parmi les choristes. Elle devient un single en janvier 1982 sans rencontrer le succès commercial escompté. Un autre point de discographie est essentiel : le mixage de l’album dure environ deux minutes quarante-quatre, alors qu’une version promotionnelle parue à l’occasion d’une réédition de 1994 approche cinq minutes et comprend une pedal steel attribuée à Lloyd Green. Il ne faut donc pas confondre différence de durée et composition distincte.

Les crédits détaillés de l’édition numérique de Stop and Smell the Roses rattachent Private Property aux séances menées par Paul McCartney du 11 au 21 juillet 1980 à Super Bear Studios, dans les Alpes-Maritimes. Ringo y assure chant et batterie, McCartney basse et piano, Laurence Juber la guitare et Howie Casey le saxophone, tandis que plusieurs choristes participent à l’arrangement. Il faut décrire une fourchette de séances, non fabriquer un jour unique de prise.

Repérage des éditions. « Private Property » : plage n° 1 sur 10 du programme documenté de Stop and Smell the Roses (LP original, dix plages, 1981). Le LP publié en 1981 réunit des blocs de séances distincts pilotés par McCartney, Harrison, Nilsson, Stills ou Ronnie Wood ; les crédits doivent être attribués à la piste, jamais globalisés.

Complément historique . Œuvre de Paul McCartney, enregistrée en juillet 1980 à Super Bear Studios ; Paul joue basse et piano, Laurence Juber la guitare et Howie Casey le saxophone. Le single du 13 janvier 1982 est distinct du mixage promotionnel long diffusé en 1994.

Document de séance / crédits individuels. Paul McCartney signe et produit cette ouverture de Stop and Smell the Roses, enregistrée à Super Bear Studios, dans les Alpes-Maritimes, pendant le séjour du 11 au 21 juillet 1980. Laurence Juber joue la guitare et Howie Casey le saxophone. La version d’album d’environ 2 min 44 s doit être distinguée d’un long mix promotionnel de 1994 (4 min 50 s) où figure Lloyd Green à la pedal steel.

Contrôle des crédits de l’album Stop and Smell the Roses (1981) — piste 1 sur le programme original de dix titres. La production de cette plage est attribuée à Paul McCartney ; musiciens mentionnés sur la fiche piste par piste : Ringo Starr, Paul et Linda McCartney, Laurence Juber, Howie Casey. La diversité des producteurs est structurante : les sessions de Paul McCartney, George Harrison, Harry Nilsson, Ronnie Wood et Stephen Stills ne constituent pas un seul bloc de musiciens interchangeables. Cette identification concerne spécifiquement l’enregistrement de 1980-1981 et ne certifie aucune relecture scénique ou version antérieure portant le même titre.

Repère de séance La séance McCartney de juillet 1980 se déroule aux Super Bear Studios dans le sud de la France. Paul est au piano, à la basse et aux chœurs ; Laurence Juber intervient à la guitare et Howie Casey au saxophone. Une version promotionnelle plus longue publiée au moment des rééditions a été signalée : tout minutage doit être attribué à son édition particulière.

Identité et versions de la chanson

Chanson — titre de référence: Private Property
Types de versions: Studio
Interprètes / participations: Ringo Starr
Auteurs / compositeurs: Paul McCartney

Enregistrement en studio

Durée(s) studio

Édition numérique Stop and Smell the Roses répertoriée en 2021 : 2:42
Autres durées non attribuées à une édition vérifiée : 2:44
Édition numérique Stop and Smell the Roses (durée publiée) : 2:42

Dates des séances studio

11–21 juillet 1980

Version 1981 : 11–21 juillet 1980 — période de séance

Studios / lieux d’enregistrement

Studio 1980 — Super Bear Studios, Berre-les-Alpes (Alpes-Maritimes), France.

Studio 1980 — Super Bear Studios, Berre-les-Alpes, France.

La version commercialisée en single doit être contrôlée avant attribution définitive de la séance.

Version 1981 : Super Bear Studios, Berre-les-Alpes, France

Musiciens et instruments — studio

Studio 1980 — • Ringo Starr — batterie et chant principal

• Paul McCartney — basse, piano et chœurs

• Laurence Juber — guitare

• Howie Casey — saxophone

• Linda McCartney — chœurs

• Sheila Casey — chœurs

• Leslie Livrano — chœurs

Crédits spécifiques recoupés Ringo Starr : chant, batterie ; Paul McCartney : basse, piano, voix ; Laurence Juber : guitare ; Howie Casey : saxophone ; Linda McCartney, Lezlee Livrano Pariser, Sheila Casey : chœurs.

Producteurs — studio

Paul McCartney

Version 1981 : Paul McCartney

Contexte, création et anecdotes

Histoire / contexte de la chanson

Une mise en garde malicieuse contre celui qui confond tendresse et droit de possession : sous ses airs de rock léger, Paul McCartney confie à Ringo une petite comédie sentimentale où chacun défend son espace.

Une relation amoureuse est décrite dans le vocabulaire possessif de la propriété. Le ton volontairement ironique met en relief la jalousie et les réflexes de contrôle dans le couple.

« Private Property » figure sur Stop And Smell The Roses, paru en 1981. La chanson est signée Paul McCartney. Paul McCartney signe et produit cette chanson qui emprunte le langage de la propriété pour parler de l’amour.

Les crédits de studio identifient notamment Laurence Juber (guitare) et Howie Casey (saxophone).

Repérage discographique contrôlé : « Private Property » : plage n° 1 sur 10 du programme documenté de Stop and Smell the Roses (LP original, dix plages, 1981). Le LP publié en 1981 réunit des blocs de séances distincts pilotés par McCartney, Harrison, Nilsson, Stills ou Ronnie Wood ; les crédits doivent être attribués à la piste, jamais globalisés.

Repère d'édition Sur « Stop and Smell the Roses » (1981), « Private Property » est situé à la position 1 sur 10. Le projet, d'abord envisagé sous le titre Can't Fight Lightning, associe plusieurs producteurs. Les chansons ont été travaillées à des périodes et avec des équipes distinctes ; le personnel général ne doit pas être reporté sur chaque piste. Cette place dans le programme original ne documente, à elle seule, ni la date de la prise maîtresse ni une attribution instrumentale individuelle.

Anecdotes / séances

Studio 1980 — Enregistrée en juillet 1980 aux Super Bear Studios, à Berre-les-Alpes, avec Paul et Linda McCartney ; à distinguer du mixage promotionnel prolongé de 1994.

Deuxième single de l’album en janvier 1982, sans entrée dans les classements. Une édition promotionnelle liée à la réédition de 1994 propose un mixage prolongé, distinct de la version originale du 33-tours.

Studio 1980 — Existe également sur l’album « Stop and Smell the Roses » ; comparer la version de ce single avec le mixage de l’album avant de publier une durée ou une fiche de séance.

Même titre et enregistrement publié sur « Stop and Smell the Roses » ; la présente ligne correspond à sa parution en single. Les éditions et les mixages particuliers restent à distinguer lorsque leur existence est attestée. ; Paul McCartney compose et produit cette chanson pour Ringo à Super Bear en juillet 1980. Le mixage publié en 1981 diffère d’une version longue diffusée lors d’une réédition de 1994, comprenant une intervention de pedal steel de Lloyd Green.

Paul McCartney joue de la basse et du piano dans cette chanson qu'il écrit pour Ringo ; une version promotionnelle étendue existe.

Éclairage historique extrait de la notice détaillée — Les prises ont lieu du 11 au 21 juillet 1980 à Super Bear Studios, Berre-les-Alpes. Ringo chante et tient la batterie ; McCartney joue de la basse et du piano et chante, avec Laurence Juber à la guitare, Howie Casey au saxophone et Linda McCartney dans les chœurs. Deux durées doivent être distinguées : l’interprétation courante d’environ 2 min 44 et un mixage plus long de 4 min 50, avec pedal steel de Lloyd Green, publié en édition promotionnelle en 1994.

Discographie contrôlée sur les programmes documentés : Stop and Smell the Roses : plage 1. Il s’agit d’un contrôle de rang et de version éditée, pas d’une datation de la séance ni d’une validation complète des crédits de piste.

Œuvre de Paul McCartney, enregistrée en juillet 1980 à Super Bear Studios ; Paul joue basse et piano, Laurence Juber la guitare et Howie Casey le saxophone. Le single du 13 janvier 1982 est distinct du mixage promotionnel long diffusé en 1994.

Paul McCartney signe et produit cette ouverture de Stop and Smell the Roses, enregistrée à Super Bear Studios, dans les Alpes-Maritimes, pendant le séjour du 11 au 21 juillet 1980. Laurence Juber joue la guitare et Howie Casey le saxophone. La version d’album d’environ 2 min 44 s doit être distinguée d’un long mix promotionnel de 1994 (4 min 50 s) où figure Lloyd Green à la pedal steel.

Index de l'édition : « Private Property » ouvre l'édition ordinaire (1/10) de « Stop and Smell the Roses », paru 27 octobre 1981 aux États-Unis et la suivante « Wrack My Brain ».

Contrôle individuel : Paul McCartney compose et produit ce morceau de Stop and Smell the Roses aux séances de juillet 1980 au studio Super Bear, Berre-les-Alpes. La version d’album dure 2 min 44 s, tandis qu’un mixage promotionnel de 1994 annoncé à 4 min 50 s comporte de la pedal steel de Lloyd Green : deux états sonores à inventorier séparément.

Éditions et versions à distinguer

Album ou EP de référence: Stop and Smell the Roses
Place dans le programme: 1 / 10 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer
Contexte discographique: Position identifiée dans le contrôle antérieur : Stop and Smell the Roses, plage 1/10. Les crédits et le minutage du pressage doivent être recoupés indépendamment.
Complément historique: Contrôle : enrichissement conservé sans nouveau paragraphe historique.
Éditions et minutages: Année de publication de l’album : 1981. Programme de référence : Stop and Smell the Roses. 1 / 10 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer Plusieurs minutages figurent dans la base : ne pas choisir une durée unique sans l’édition ou le mixage.
Année ou provenance: Stop and Smell the Roses
Auteurs renseignés: Paul McCartney
Interprètes et crédits: Ringo Starr