What’s My Name : paroles, traduction et histoire
What’s My Name · 2019
La chanson en bref
- Interprète(s)
- Ringo Starr
- Auteurs
- Colin Hay
- Album / EP
- What’s My Name
- Année
- 2019
Explorer la chanson et le dossier Ringo Starr
Paroles originales
From mono to stereo
Hitting number one and having all the fun
And lighting up the radio
Nothing stays the same, but I’m still in the game
What’s my name? (Ringo!)
Spinning round and round
We broke the speed of sound
Tearing up the freeway with the tumbling of the dice
And getting bad advice
We had to call a mayday
They said we’ve had the last
We’re a thing of the past, but I can still rock ‘n’ roll
You can’t deny we’re doing something right
It’s not my first rodeo
Nothing stays the same, but I’m still in the game
What’s my name? (Ringo!)
I can’t get enough of peace and love
This is what I’ve come to understand
I’ll pull myself together
Through all kinds of weather
I’ll give you everything I can
Well, I’ve seen it all from the mountains of Nepal
To Reno, Nevada
I’ve taken all the falls
I was climbing up the walls, and now it doesn’t matter
Nothing stays the same, but I’m still in the game
What’s my name? (Ringo!)
Now I’m playing on the run and there is only one
What’s my name? (Ringo!)
I can feel the love from the stars above
What’s my name? (Ringo!)
Following the sun where the river runs
What’s my name? (Ringo!)
Now I’ve raised my hands all across the lands
What’s my name? (Ringo!)
Nothing stays the same, but I’m still in the game
Nothing stays the same, but I’m still in the game
Nothing stays the same, but I’m still in the game
Hey, what’s my name? (Ringo!)
What’s my name? (Ringo!)
Traduction française
Du mono à la stéréo
Atteignant la première place et nous amusant comme des fous
Et faisant vibrer les ondes de la radio
Rien ne reste pareil, mais je suis toujours dans la course
Comment je m’appelle ? (Ringo !)
Nous tournions sans cesse en rond
Nous avons franchi le mur du son
Dévalant l’autoroute au gré des coups de dés
Et recevant de mauvais conseils
Nous avons dû lancer un appel de détresse
On disait que nous avions fait notre temps
Que nous appartenions au passé, mais je sais encore faire du rock ’n’ roll
Nul ne peut nier que nous faisons quelque chose de bien
Ce n’est pas mon premier rodéo
Rien ne reste pareil, mais je suis toujours dans la course
Comment je m’appelle ? (Ringo !)
Je n’en ai jamais assez de paix et d’amour
Voilà ce que j’ai fini par comprendre
Je vais me ressaisir
Par tous les temps
Je vous donnerai tout ce que je peux
Eh bien, j’ai tout vu, des montagnes du Népal
Jusqu’à Reno, dans le Nevada
J’ai encaissé toutes les chutes
J’en grimpais aux murs, mais cela n’a plus d’importance
Rien ne reste pareil, mais je suis toujours dans la course
Comment je m’appelle ? (Ringo !)
Maintenant, je joue en poursuivant ma route, et il n’y en a qu’un
Comment je m’appelle ? (Ringo !)
Je sens l’amour des étoiles là-haut
Comment je m’appelle ? (Ringo !)
Je suis le soleil là où coule la rivière
Comment je m’appelle ? (Ringo !)
Maintenant, j’ai levé les mains dans tous les pays
Comment je m’appelle ? (Ringo !)
Rien ne reste pareil, mais je suis toujours dans la course
Rien ne reste pareil, mais je suis toujours dans la course
Rien ne reste pareil, mais je suis toujours dans la course
Hé, comment je m’appelle ? (Ringo !)
Comment je m’appelle ? (Ringo !)
Histoire de la chanson
« What’s My Name » est bien plus qu’une chanson éponyme de l’album de Ringo Starr sorti en octobre 2019 : elle transforme un rituel de ses concerts en composition de studio. Sur scène, Starr interpelle régulièrement le public par une question à laquelle la salle répond en scandant son nom. Colin Hay, chanteur de Men at Work et participant à plusieurs formations du All-Starr Band, a écrit un morceau autour de cette formule. L’histoire a été racontée par Ringo lors de la présentation du disque : il avait appris l’existence de la chanson, demandé à Hay de la lui jouer, puis découvert que son ami l’avait égarée dans ses archives personnelles pendant plusieurs années.
Hay retrouve finalement la chanson et vient la présenter à Ringo chez lui. L’ancien Beatle apprécie immédiatement les couplets et le sentiment général du titre. L’anecdote est significative parce qu’elle relie une idée née de l’expérience scénique de Starr à un auteur qui la connaît de l’intérieur. La composition n’est pas signée Ringo : Colin Hay en est l’auteur crédité. Confondre l’inspiration biographique avec l’écriture serait donc une erreur importante. Cette différence distingue « What’s My Name » de plusieurs morceaux de 2019 où Starr partage le crédit avec ses collaborateurs.
L’enregistrement réunit Ringo au chant, à la batterie et aux percussions, Colin Hay à la guitare et aux chœurs, Steve Lukather à une autre guitare et Nathan East à la basse. Warren Ham joue de l’harmonica, tandis que Maxine et Julia Waters participent aux harmonies vocales. Starr produit le morceau, avec Bruce Sugar à la réalisation technique. La couleur de l’harmonica mérite une mention particulière : elle donne au refrain de rock une rugosité qui évoque les racines rhythm and blues, sans faire du titre une simple imitation de la musique des années 1960. L’instrumentation est documentée piste par piste dans les crédits publiés par l’équipe de Starr.
Le dispositif musical a une fonction précise. Les guitares organisent l’élan, la batterie garde une assise régulière et les réponses vocales simulent l’échange entre la scène et la salle. Ce n’est pas un chant introspectif sur la célébrité ; c’est un jeu collectif autour d’une identité connue de tous. Ringo possède une personnalité scénique fondée sur l’humour et la proximité avec le public, traits que la chanson met en forme sans recours à une mélodie compliquée. La simplicité du refrain devient ici un choix dramatique : il faut que les spectateurs puissent participer, reprendre la formule et reconnaître immédiatement son origine.
La chanson est annoncée comme premier extrait de « What’s My Name » en septembre 2019, avant la sortie de l’album le 25 octobre. Sa réception ne doit pas être racontée en inventant un succès de classement ; elle est surtout conçue pour l’univers du concert et la relation durable entre Ringo et ses spectateurs. Historiquement, elle témoigne de l’apport de Colin Hay à la vie du All-Starr Band et du passage d’un jeu scénique à un enregistrement commercial. C’est aussi un exemple particulièrement clair de la manière dont la carrière solo de Starr se nourrit de son entourage, sans pour autant absorber les crédits d’écriture des autres.
Le titre fut écrit par Colin Hay plusieurs années avant sa publication, à partir d’un rituel de concert : au moment de présenter les musiciens, Ringo demandait à la salle de rappeler son propre nom. L’enregistrement de 2019 garde ce dialogue avec le public en arrière-plan, mais repose sur une véritable production studio. Colin Hay assure guitare et voix, Steve Lukather une autre guitare, Nathan East la basse et Warren Ham l’harmonica. Cette naissance dans une formule scénique explique pourquoi la chanson fonctionne également comme numéro d’identification et d’autodérision dans le répertoire du All-Starr Band.
Ringo explique que Colin Hay avait composé la chanson plusieurs années auparavant et que son titre reprenait un échange familier avec le public de l’All-Starr Band. Le communiqué de 2019 crédite Hay comme unique auteur et le fait également participer à la guitare et aux chœurs, avec Steve Lukather, Nathan East et Warren Ham. C’est l’exemple d’un refrain d’identité scénique devenu chanson enregistrée.
Repérage des éditions. « What’s My Name » : plage n° 10 sur 10 du programme documenté de What’s My Name (CD officiel 2019). Enregistré dans le studio personnel Roccabella West, le disque de 2019 accueille différents invités ; la participation de McCartney à « Grow Old with Me » n’est pas un crédit valable pour le reste de l’album. « What’s My Name » : plage n° 10 sur 10 du programme documenté de What’s My Name (album 2019, dix titres). Enregistré dans le studio personnel Roccabella West, le disque de 2019 accueille différents invités ; la participation de McCartney à « Grow Old with Me » n’est pas un crédit valable pour le reste de l’album.
Document de séance / crédits individuels. La chanson écrite par Colin Hay transforme un rituel du spectacle de Ringo en refrain. Hay joue de la guitare et assure des chœurs, avec Steve Lukather à une seconde guitare et Warren Ham à l’harmonica. Les chœurs des sœurs Waters portent sur cette piste ; le studio Roccabella West cité pour l’album ne fixe pas pour autant le jour exact des prises vocales.
Cette chanson correspond à la plage 10 sur 10 du programme répertorié de « What’s My Name » (2019). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Colin Hay. Les invités et les reprises célèbres doivent être recensés morceau par morceau, sans généraliser une liste de personnel d’album. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : 2019. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. La liste instrumentale héritée mentionne Colin Hay (guitare, chœurs), Steve Lukather (guitare) ; ces présences doivent encore être vérifiées sur une source qui concerne cette prise précise.
Identité et versions de la chanson
- Chanson — titre de référence
-
What’s My Name
- Types de versions
-
Studio
- Interprètes / participations
-
Ringo Starr
- Auteurs / compositeurs
-
Colin Hay
Enregistrement en studio
- Durée(s) studio
-
Studio 2019 : 3:45
- Dates des séances studio
-
2019
- Studios / lieux d’enregistrement
-
Studio 2019 — Roccabella West Studio et United Recording, Los Angeles : lieux crédités pour l’album ; la répartition exacte des séances par chanson n’est pas publiée.
Studio 2019 — Roccabella West et United Recording, Los Angeles ; ventilation par titre non précisée.
La version commercialisée en single doit être contrôlée avant attribution définitive de la séance.
- Musiciens et instruments — studio
-
Studio 2019 — • Ringo Starr — batterie, percussions, chant
• Colin Hay — guitare, chœurs
• Steve Lukather — guitare
• Nathan East — basse
• Warren Ham — harmonica
• Maxine Waters, Julia Waters — chœurs
- Producteurs — studio
-
Ringo Starr
Contexte, création et anecdotes
- Histoire / contexte de la chanson
-
Colin Hay a écrit ce titre sur une identité que tout le monde croit connaître ; Ringo en fait un clin d’œil à sa propre légende.
« What’s My Name » figure sur What’s My Name, paru en 2019. La chanson est signée Colin Hay. Le morceau reprend la question familière lancée par Ringo au public et en fait un refrain de scène.
Les crédits de studio identifient notamment Steve Lukather (guitare) et Nathan East (basse). La production est créditée à Ringo Starr.
Repérage discographique contrôlé : « What’s My Name » : plage n° 10 sur 10 du programme documenté de What’s My Name (CD officiel 2019). Enregistré dans le studio personnel Roccabella West, le disque de 2019 accueille différents invités ; la participation de McCartney à « Grow Old with Me » n’est pas un crédit valable pour le reste de l’album. « What’s My Name » : plage n° 10 sur 10 du programme documenté de What’s My Name (album 2019, dix titres). Enregistré dans le studio personnel Roccabella West, le disque de 2019 accueille différents invités ; la participation de McCartney à « Grow Old with Me » n’est pas un crédit valable pour le reste de l’album.
Repère d'édition Sur « What’s My Name » (2019), « What’s My Name » est situé à la position 10 sur 10. En 2019, le studio Roccabella West accueille un disque produit par Starr. Chaque invité intervient sur une sélection de morceaux, et non sur tout l'album. Cette place dans le programme original ne documente, à elle seule, ni la date de la prise maîtresse ni une attribution instrumentale individuelle.
Cette chanson correspond à la plage 10 sur 10 du programme répertorié de « What’s My Name » (2019). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Colin Hay. Les invités et les reprises célèbres doivent être recensés morceau par morceau, sans généraliser une liste de personnel d’album. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : 2019. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. La liste instrumentale héritée mentionne Colin Hay (guitare, chœurs), Steve Lukather (guitare) ; ces présences doivent encore être vérifiées sur une source qui concerne cette prise précise.
- Anecdotes / séances
-
Studio 2019 — Colin Hay avait écrit le titre plusieurs années auparavant à partir de la formule de scène de Ringo ; l’idée a resurgi lorsqu’il a retrouvé la chanson rangée dans ses affaires.
Colin Hay avait écrit la chanson plusieurs années auparavant avant d’en retrouver le manuscrit. Le refrain reprend une question rituelle de Ringo à son public lors des concerts.
Studio 2019 — Existe également sur l’album « What’s My Name » ; comparer la version de ce single avec le mixage de l’album avant de publier une durée ou une fiche de séance.
Une version de cette chanson figure également sur l’album « What’s My Name ». Les éventuels montages propres au single restent à vérifier avant de reporter le minutage ou les données de prise.
Même titre et enregistrement publié sur « What’s My Name » ; la présente ligne correspond à sa parution en single. Les éditions et les mixages particuliers restent à distinguer lorsque leur existence est attestée. ; Colin Hay a écrit la chanson à partir de la formule lancée chaque soir par Ringo à son public. Starr ne découvrit la composition qu’au moment de préparer son disque de 2019. Nathan East joue la basse, Warren Ham l’harmonica et Steve Lukather accompagne Colin Hay à la guitare.
Colin Hay a composé ce titre en s’inspirant du dialogue habituel entre Ringo et le public de ses concerts. Ringo a raconté avoir découvert cette chanson plusieurs années après son écriture ; ce contexte ne constitue pas un crédit de coécriture automatique.
Colin Hay compose le titre en s’inspirant de l’appel rituel lancé par Ringo au public pendant les concerts ; la version studio paraît en 2019.
Éclairage historique extrait de la notice détaillée — Le titre fut écrit par Colin Hay plusieurs années avant sa publication, à partir d'un rituel de concert : au moment de présenter les musiciens, Ringo demandait à la salle de rappeler son propre nom. L'enregistrement de 2019 garde ce dialogue avec le public en arrière-plan, mais repose sur une véritable production studio. Colin Hay assure guitare et voix, Steve Lukather une autre guitare, Nathan East la basse et Warren Ham l'harmonica. Cette naissance dans une formule scénique explique pourquoi la chanson fonctionne également comme numéro d'identification et d'autodérision dans le répertoire du All-Starr Band.
Discographie contrôlée sur les programmes documentés : What’s My Name : plage 10. Il s’agit d’un contrôle de rang et de version éditée, pas d’une datation de la séance ni d’une validation complète des crédits de piste.
Ringo explique que Colin Hay avait composé la chanson plusieurs années auparavant et que son titre reprenait un échange familier avec le public de l’All-Starr Band. Le communiqué de 2019 crédite Hay comme unique auteur et le fait également participer à la guitare et aux chœurs, avec Steve Lukather, Nathan East et Warren Ham. C’est l’exemple d’un refrain d’identité scénique devenu chanson enregistrée.
La chanson écrite par Colin Hay transforme un rituel du spectacle de Ringo en refrain. Hay joue de la guitare et assure des chœurs, avec Steve Lukather à une seconde guitare et Warren Ham à l’harmonica. Les chœurs des sœurs Waters portent sur cette piste ; le studio Roccabella West cité pour l’album ne fixe pas pour autant le jour exact des prises vocales.
Index de l'édition : « What’s My Name » clôt l'édition ordinaire (10/10) de « What’s My Name », paru 25 octobre 2019 ; la plage précédente est « Send Love Spread Peace ».
Éditions et versions à distinguer
- Album ou EP de référence
-
What’s My Name
- Place dans le programme
-
10 / 10 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer
- Contexte discographique
-
Position identifiée dans le contrôle antérieur : What’s My Name, plage 10/10. Les crédits et le minutage du pressage doivent être recoupés indépendamment.
- Complément historique
-
Cette chanson correspond à la plage 10 sur 10 du programme répertorié de « What’s My Name » (2019). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Colin Hay. Les invités et les reprises célèbres doivent être recensés morceau par morceau, sans généraliser une liste de personnel d’album. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : 2019. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. La liste instrumentale héritée mentionne Colin Hay (guitare, chœurs), Steve Lukather (guitare) ; ces présences doivent encore être vérifiées sur une source qui concerne cette prise précise.
- Éditions et minutages
-
Année de publication de l’album : 2019. Programme de référence : What’s My Name. 10 / 10 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer Durée studio renseignée, provenance du support à confirmer.
- Année ou provenance
-
What’s My Name
- Auteurs renseignés
-
Colin Hay
- Interprètes et crédits
-
Ringo Starr
