Thank God for Music : paroles, traduction et histoire

What’s My Name · 2019

La chanson en bref

Interprète(s): Ringo Starr
Auteurs: Richard Starkey ; Grant Michaels ; Sam Hollander
Album / EP: What’s My Name
Année: 2019

Explorer la chanson et le dossier Ringo Starr

Paroles originales

Hangin’ ’round, around the grooves
Spinnin’ in the summer air
When you’re lost, can’t find a tune
He answers every prayer

[Verse 2]78, 33, 45
Soundtrack on forever
Play it back, rewind your life
Pressed chords always sounds better

[Pre-Chorus]There’s a heaven on the radio
We sang along to every station
There’s a heaven on the radio
Salvation, oh yeah

[Chorus]Brothers and sisters, fathers and mothers
Missus and misters, workers and lovers
Thank God, thank God for music
Get ready, Freddy, (ooh) let’s start the show (ooh)
Rocks and he roll heavy, oh, now here we go
Thank God, thank God for music
Thank God for music

[Verse 3]From the factory to a dream
From Liverpool to L.A.
And all the world in between
So many sunny days

[Pre-Chorus]There’s a heaven on the radio
We sang along to every station
There’s a heaven on the radio
Salvation, oh yeah

[Chorus]Brothers and sisters, fathers and mothers
Missus and misters, workers and lovers
Thank God, thank God for music (thank God for music)
Get ready, Freddy, (ooh) let’s start the show (ooh)
Rocks and he roll heavy, oh, now here we go
Thank God, thank God for music
Thank God for music

Traduction française

Je flâne au rythme des sillons
Qui tournent dans l’air de l’été
Quand tu es perdu, quand tu ne trouves plus de mélodie
Elle répond à toutes les prières

[Couplet 2]78, 33, 45 tours
La bande-son ne s’arrête jamais
Repasse le disque, rembobine ta vie
Les accords gravés sonnent toujours mieux

[Pré-refrain]Il y a un paradis à la radio
Nous chantions avec toutes les stations
Il y a un paradis à la radio
Le salut, oh oui

[Refrain]Frères et sœurs, pères et mères
Madames et messieurs, travailleurs et amoureux
Dieu merci pour la musique
Prépare-toi, Freddy, que le spectacle commence
Le rock fait du bruit, et nous voilà repartis
Dieu merci, Dieu merci pour la musique
Dieu merci pour la musique

[Couplet 3]De l’usine jusqu’au rêve
De Liverpool à Los Angeles
Et partout dans le monde entre les deux
Tant de journées baignées de soleil

[Pré-refrain]Il y a un paradis à la radio
Nous chantions avec toutes les stations
Il y a un paradis à la radio
Le salut, oh oui

[Refrain]Frères et sœurs, pères et mères
Madames et messieurs, travailleurs et amoureux
Dieu merci, Dieu merci pour la musique
Prépare-toi, Freddy, que le spectacle commence
Le rock fait du bruit, et nous voilà repartis
Dieu merci pour la musique
Dieu merci pour la musique

[Refrain final]Frères et sœurs, pères et mères
Madames et messieurs, travailleurs et amoureux
Dieu merci pour la musique
Prépare-toi, Freddy, que le spectacle commence
Le rock fait du bruit, et nous voilà repartis
Dieu merci, Dieu merci pour la musique
Dieu merci pour la musique

Histoire de la chanson

« Thank God for Music » occupe une place spéciale dans le répertoire de Ringo Starr parce qu’elle raconte une rencontre de composition presque improbable. En 2019, l’auteur américain Sam Hollander cherche à travailler avec l’ancien Beatle. Le projet arrive jusqu’à Ringo par l’intermédiaire de connaissances et de son avocat. Lors de leur première rencontre, Starr lui propose naturellement de prendre une guitare, puis de passer au piano ; Hollander reconnaît ne jouer ni de l’un ni de l’autre. Loin de clore l’entretien, ce petit malentendu devient le point de départ d’une collaboration, le compositeur revenant avec un musicien capable de jouer les premières idées.
La chanson est créditée à Richard Starkey, Sam Hollander et Grant Michaels. Ringo a expliqué que Hollander avait déjà commencé une idée et qu’il y avait apporté sa contribution. Avec un pianiste et la batterie, ils établissent la base du morceau. Cette genèse illustre un aspect fondamental de la méthode Starr : il ne demande pas à ses coauteurs d’être tous des instrumentistes capables de tenir seuls une séance. L’important est de disposer d’une idée communicable et d’un ensemble musical qui puisse la faire avancer. Le titre constitue ainsi un hommage à la musique tout en donnant l’exemple pratique de ce qu’elle rend possible.
Enregistrée en 2019 sous la production de Ringo, la piste réunit Starr au chant, à la batterie et aux percussions. Steve Lukather joue de la guitare électrique, Jim Cox du piano, de l’orgue et de la basse synthétique, Bruce Sugar apporte une texture de synthétiseur et Maxine et Julia Waters participent aux chœurs. Cette configuration donne au morceau un caractère chantant, avec une présence marquée du piano. Les informations sur les crédits permettent de relier le récit de la création au résultat entendu, sans prétendre connaître la succession exacte de toutes les prises de voix et d’instruments.
Le texte rend grâce à la musique comme force de réunion et de durée. Chez Ringo, cette affirmation se nourrit d’une expérience exceptionnellement longue, depuis les groupes de Liverpool jusqu’à la direction de l’All-Starr Band. Les chœurs des sœurs Waters donnent à la déclaration personnelle une dimension plus ample, tandis que l’accompagnement ne cherche pas à transformer la chanson en hymne symphonique. Les instruments restent présents, concrets, accessibles, ce qui correspond à une célébration faite par des musiciens plutôt qu’à un discours extérieur sur la musique.
Aucun classement autonome de premier plan n’est associé à « Thank God for Music ». Le morceau constitue néanmoins une ressource biographique de premier ordre : il relie le témoignage précis d’une séance d’écriture à une chanson consacrée au pouvoir de la musique. Pour une encyclopédie de Ringo Starr, il rappelle également que les rencontres tardives peuvent être aussi fécondes que les amitiés anciennes. Le chanteur ne cesse pas d’apprendre de nouveaux partenaires, même lorsque ceux-ci ne correspondent pas au modèle habituel du musicien arrivant avec sa guitare.

Les crédits d’écriture divergent : Richard Starkey et Sam Hollander sont nommés, avec une attribution complémentaire à Grant Michaels dans certaines éditions. Les trois auteurs sont maintenus avec cette divergence documentaire signalée. La participation instrumentale de Jim Cox est particulièrement variée : basse synthétique, piano et orgue. Il faut donc distinguer les crédits de composition des crédits de musiciens intervenant sur le disque.

Repérage des éditions. « Thank God for Music » : plage n° 8 sur 10 du programme documenté de What’s My Name (CD officiel 2019). Enregistré dans le studio personnel Roccabella West, le disque de 2019 accueille différents invités ; la participation de McCartney à « Grow Old with Me » n’est pas un crédit valable pour le reste de l’album. « Thank God for Music » : plage n° 8 sur 10 du programme documenté de What’s My Name (album 2019, dix titres). Enregistré dans le studio personnel Roccabella West, le disque de 2019 accueille différents invités ; la participation de McCartney à « Grow Old with Me » n’est pas un crédit valable pour le reste de l’album.

Document de séance / crédits individuels. La liste officielle attribue les paroles et musique à Richard Starkey et Sam Hollander. Sur la piste, Jim Cox assure basse synthétique, piano et orgue, tandis que Bruce Sugar joue un pad vocal synthétique. Les harmonies de Maxine et Julia Waters complètent cette orchestration. Si une base numérique donne d’autres auteurs, conserver le désaccord tant que l’édition juridique n’est pas contrôlée.

Cette chanson correspond à la plage 8 sur 10 du programme répertorié de « What’s My Name » (2019). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Richard Starkey ; Grant Michaels ; Sam Hollander. Les invités et les reprises célèbres doivent être recensés morceau par morceau, sans généraliser une liste de personnel d’album. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : Studio 2019 — 2019 (année d’enregistrement de l’album. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. La liste instrumentale héritée mentionne Steve Lukather (guitare), Jim Cox (basse synthétisée, piano, orgue) ; ces présences doivent encore être vérifiées sur une source qui concerne cette prise précise.

Identité et versions de la chanson

Chanson — titre de référence: Thank God for Music
Types de versions: Studio
Interprètes / participations: Ringo Starr
Auteurs / compositeurs: Richard Starkey ; Grant Michaels ; Sam Hollander

Enregistrement en studio

Durée(s) studio

Studio 2019 : 3:39

Dates des séances studio

Studio 2019 — 2019 (année d’enregistrement de l’album ; date de cette piste non publiée).

Studios / lieux d’enregistrement

Studio 2019 — Roccabella West Studio et United Recording, Los Angeles : lieux crédités pour l’album ; la répartition exacte des séances par chanson n’est pas publiée.

Musiciens et instruments — studio

Studio 2019 — • Ringo Starr — batterie, percussions, chant

• Steve Lukather — guitare

• Jim Cox — basse synthétisée, piano, orgue

• Bruce Sugar — nappe vocale synthétisée

• Maxine Waters, Julia Waters — chœurs

Crédits spécifiques recoupés Ringo Starr : chant, batterie, percussions ; Steve Lukather : guitare électrique ; Jim Cox : piano, orgue, basse synthétique ; Bruce Sugar : synthétiseur ; Maxine Waters, Julia Waters : voix.

Producteurs — studio

Studio 2019 — Ringo Starr

Contexte, création et anecdotes

Histoire / contexte de la chanson

Cette chanson rend hommage à la musique comme force de consolation et de rassemblement, au-delà des générations.

« Thank God For Music » figure sur What’s My Name, paru en 2019. La chanson est signée Ringo Starr, Grant Michaels et Sam Hollander. Les évocations de disques et de vitesses de lecture célèbrent la musique comme une présence familière et rassurante.

Les crédits de studio identifient notamment Steve Lukather (guitare) et Jim Cox (basse synthétisée, piano, orgue).

Repérage discographique contrôlé : « Thank God for Music » : plage n° 8 sur 10 du programme documenté de What’s My Name (CD officiel 2019). Enregistré dans le studio personnel Roccabella West, le disque de 2019 accueille différents invités ; la participation de McCartney à « Grow Old with Me » n’est pas un crédit valable pour le reste de l’album. « Thank God for Music » : plage n° 8 sur 10 du programme documenté de What’s My Name (album 2019, dix titres). Enregistré dans le studio personnel Roccabella West, le disque de 2019 accueille différents invités ; la participation de McCartney à « Grow Old with Me » n’est pas un crédit valable pour le reste de l’album.

Repère d'édition Sur « What’s My Name » (2019), « Thank God for Music » est situé à la position 8 sur 10. En 2019, le studio Roccabella West accueille un disque produit par Starr. Chaque invité intervient sur une sélection de morceaux, et non sur tout l'album. Cette place dans le programme original ne documente, à elle seule, ni la date de la prise maîtresse ni une attribution instrumentale individuelle.

Anecdotes / séances

Studio 2019 — Ringo a écrit cette déclaration d’amour à la musique avec Sam Hollander lors de leur première rencontre de travail.

Cette chanson résulte d’une séance d’écriture entre Ringo et Sam Hollander. Les chœurs sont confiés aux sœurs Maxine et Julia Waters. ; Sur cette composition de 2019, Steve Lukather joue de la guitare, Jim Cox assure basse synthétique et claviers, avec Maxine et Julia Waters aux chœurs.

Contrôle des auteurs : crédits de composition affinés sur les données propres au titre, distincts des participants à l’enregistrement.

Sam Hollander et Grant Michaels cosignent cette chanson avec Ringo, avec Steve Lukather à la guitare.

Éclairage historique extrait de la notice détaillée — Enregistrée en 2019 sous la production de Ringo, la piste réunit Starr au chant, à la batterie et aux percussions. Steve Lukather joue de la guitare électrique, Jim Cox du piano, de l'orgue et de la basse synthétique, Bruce Sugar apporte une texture de synthétiseur et Maxine et Julia Waters participent aux chœurs. Cette configuration donne au morceau un caractère chantant, avec une présence marquée du piano. Les informations sur les crédits permettent de relier le récit de la création au résultat entendu, sans prétendre connaître la succession exacte de toutes les prises de voix et d'instruments.

Discographie contrôlée sur les programmes documentés : What’s My Name : plage 8. Il s’agit d’un contrôle de rang et de version éditée, pas d’une datation de la séance ni d’une validation complète des crédits de piste.

La liste officielle attribue les paroles et musique à Richard Starkey et Sam Hollander. Sur la piste, Jim Cox assure basse synthétique, piano et orgue, tandis que Bruce Sugar joue un pad vocal synthétique. Les harmonies de Maxine et Julia Waters complètent cette orchestration. Si une base numérique donne d’autres auteurs, conserver le désaccord tant que l’édition juridique n’est pas contrôlée.

Index de l'édition : « Thank God for Music » occupe la plage 8/10 de l'édition ordinaire de « What’s My Name », paru 25 octobre 2019 ; la plage précédente est « Life Is Good » et la suivante « Send Love Spread Peace ».

Contrôle individuel : Ce titre occupe la huitième plage de What’s My Name. La source consultée associe le crédit d’auteur à Richard Starkey, Grant Michaels et Sam Hollander. La piste comporte Steve Lukather à la guitare électrique, Jim Cox au piano/orgue/basse synthétique et Bruce Sugar au synthétiseur : distinguer ces interventions des crédits généraux de l’album.

Éditions et versions à distinguer

Album ou EP de référence: What’s My Name
Place dans le programme: 8 / 10 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer
Contexte discographique: Position identifiée dans le contrôle antérieur : What’s My Name, plage 8/10. Les crédits et le minutage du pressage doivent être recoupés indépendamment.
Complément historique: Cette chanson correspond à la plage 8 sur 10 du programme répertorié de « What’s My Name » (2019). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Richard Starkey ; Grant Michaels ; Sam Hollander. Les invités et les reprises célèbres doivent être recensés morceau par morceau, sans généraliser une liste de personnel d’album. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : Studio 2019 — 2019 (année d’enregistrement de l’album. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. La liste instrumentale héritée mentionne Steve Lukather (guitare), Jim Cox (basse synthétisée, piano, orgue) ; ces présences doivent encore être vérifiées sur une source qui concerne cette prise précise.
Éditions et minutages: Année de publication de l’album : 2019. Programme de référence : What’s My Name. 8 / 10 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer Durée studio renseignée, provenance du support à confirmer.
Année ou provenance: What’s My Name
Auteurs renseignés: Richard Starkey ; Grant Michaels ; Sam Hollander
Interprètes et crédits: Ringo Starr