Better Days : paroles, traduction et histoire

What’s My Name · 2019

La chanson en bref

Interprète(s): Ringo Starr
Auteurs: Richard Starkey ; Grant Michaels ; Sam Hollander
Album / EP: What’s My Name
Année: 2019

Explorer la chanson et le dossier Ringo Starr

Paroles originales

Take your picture, quick, right now
Make it last for one more go ’round
Hold on even though the names will change
Some of us made it to the other side
Others didn’t, and who knows why?
But those who’ve gone, I swear you’ll still remain

Tomorrow’s just behind the setting sun
And the better, better days are ’bout to come

[Verse 2]Take your picture, quick, right now
Make it last for one more go ’round
Hold on before the curtain falls
We survived those nights at the Troubadour
Braved those scenes a life ago
Back to Monte Carlo, sold it all, yes I did

[Chorus]Better days are ’bout to come
Better days are ’bout to come
Better days, oh child, are gonna blow your mind
Better days are ’bout to come
Feel like beating like a drum
So you better grab a tighter hold tonight
Tomorrow’s just behind the setting sun
And the better, better days are ’bout to come (Alright!)

[Bridge](Yeah, yeah, yeah)
No, this won’t be the last ride
Don’t worry when it ends
We’re only gettin’ happier
We’re comin’ ’round again
This won’t be the last time
Don’t worry when it ends
We’re only gettin’ happier
So peace and love, my friend

[Chorus]Better days are ’bout to come
Better days are ’bout to come
Better days, oh child, are gonna blow your mind
(Blow your mind, yeah)
Better days are ’bout to come
Feel like beating like a drum
So you better grab a tighter hold tonight
Tomorrow’s just behind the setting sun
And the better, better days are ’bout to come

Traduction française

Prends une photo, vite, maintenant,
Pour que ce souvenir dure encore un peu.
Tiens bon, même si les noms changent.
Certains d’entre nous ont atteint l’autre rive,
D’autres non — qui pourrait dire pourquoi ?
Mais vous qui êtes partis, je le jure, vous resterez parmi nous.

Demain attend juste derrière le soleil couchant,
Et des jours encore meilleurs s’annoncent.

[Couplet 2]Prends une photo, vite, maintenant,
Pour garder ce souvenir encore un peu.
Accroche-toi avant que le rideau ne tombe.
Nous avons survécu à ces nuits au Troubadour,
Traversé ces scènes d’une autre vie.
De retour à Monte-Carlo, j’ai tout vendu, oui, c’est vrai.

[Refrain]Des jours meilleurs vont arriver,
Des jours meilleurs vont arriver.
Ces jours meilleurs, crois-moi, vont t’éblouir.
Des jours meilleurs vont arriver.
Mon cœur bat comme un tambour,
Alors accroche-toi plus fort ce soir.
Demain attend juste derrière le soleil couchant,
Et des jours encore meilleurs s’annoncent. (C’est ça !)

[Pont](Ouais, ouais, ouais)
Non, ce ne sera pas notre dernier voyage.
Ne t’inquiète pas quand il prendra fin :
Nous sommes de plus en plus heureux,
Et nous reviendrons.
Ce ne sera pas la dernière fois.
Ne t’inquiète pas quand cela s’achèvera :
Nous sommes de plus en plus heureux.
Alors, paix et amour, mon ami.

[Refrain]Des jours meilleurs vont arriver,
Des jours meilleurs vont arriver.
Ces jours meilleurs, crois-moi, vont t’éblouir.
(Ils vont t’éblouir, ouais.)
Des jours meilleurs vont arriver.
Mon cœur bat comme un tambour,
Alors accroche-toi plus fort ce soir.
Demain attend juste derrière le soleil couchant,
Et des jours encore meilleurs s’annoncent.

Histoire de la chanson

« Better Days » met au premier plan l’un des thèmes permanents de Ringo Starr : la possibilité de traverser les difficultés en conservant un horizon positif. La chanson est toutefois singulière par sa genèse. Le compositeur américain Sam Hollander l’écrit après avoir lu des propos tenus par Ringo dans un entretien accordé à Rolling Stone. Le matériau initial ne provient donc pas d’une séance traditionnelle où le chanteur aurait apporté une mélodie ou quelques accords, mais de sa parole publique transformée en chanson par un autre auteur.
Cette méthode soulève une question intéressante sur l’autobiographie musicale. Le texte reprend des idées qui peuvent être associées directement à Starr, sans que celui-ci soit automatiquement coauteur de la composition. Les crédits retiennent Sam Hollander. Ringo a raconté avoir demandé la modification d’un passage trop centré sur les épreuves de santé et sur la pitié ; il souhaitait conserver une perspective tournée vers l’avenir. Son intervention a donc surtout influencé la manière dont la chanson lui permettait de se présenter au public.
L’enregistrement date de 2019. Starr joue de la batterie, des percussions et chante. Pete Min intervient à la guitare, Kaveh Rastegar à la basse, Grant Michaels au piano, Pete Levin à l’orgue, James King aux cuivres, Zelma Davis et Garen Gueyikian aux chœurs. Cette instrumentation réunit des sonorités pop, des claviers chaleureux et une couleur de section de cuivres. Elle s’éloigne d’une simple mise en musique au piano d’une déclaration optimiste pour construire un morceau de groupe.
Le partenariat avec Hollander mérite d’être distingué de celui qui conduit à « Thank God for Music », également associé à cette période. Ringo a décrit leur première rencontre comme une conversation suivie d’une tentative de composition, alors même que Hollander n’était pas instrumentiste. La recherche d’un musicien capable de jouer au clavier a permis d’avancer. Pour « Better Days », le compositeur est revenu avec un titre déjà développé, que Ringo a accepté en raison de son sentiment général.
La voix se pose sur une pulsation souple : les appuis de batterie sont francs, mais l’interprétation reste plus parlée que démonstrative. Ce caractère convient à une chanson dont le cœur est la crédibilité du messager. La répétition du thème des jours meilleurs pourrait paraître convenue si elle était détachée de l’expérience de Ringo ; replacée dans sa carrière, elle répond aussi aux années difficiles et au retour régulier de la scène dans sa vie.
La chanson paraît le 25 octobre 2019 sur What’s My Name. Elle n’a pas été présentée comme l’un des grands succès commerciaux isolés de Starr. Son importance réside dans le processus d’écriture à partir d’un entretien, dans les choix éditoriaux opérés par le chanteur et dans la continuité de son discours public. « Better Days » montre comment le vocabulaire de l’espoir peut devenir, chez Ringo, à la fois matière de chanson et élément d’identité artistique.

Ringo a raconté en 2019 que Sam Hollander avait conçu cette chanson à partir d’éléments tirés d’un entretien et qu’il en avait lui-même choisi une partie des paroles à chanter. Le communiqué cite Hollander à l’écriture et à la coproduction avec Ringo, tandis que les métadonnées numériques Qobuz ajoutent Richard Starkey et Grant Michaels à la composition ; elle identifie également Grant Michaels au piano, Peter Levin à l’orgue et James King aux cuivres. Cette production n’a donc pas exactement la même équipe que les autres morceaux de l’album.

Repérage des éditions. « Better Days » : plage n° 6 sur 10 du programme documenté de What’s My Name (CD officiel 2019). Enregistré dans le studio personnel Roccabella West, le disque de 2019 accueille différents invités ; la participation de McCartney à « Grow Old with Me » n’est pas un crédit valable pour le reste de l’album. « Better Days » : plage n° 6 sur 10 du programme documenté de What’s My Name (album 2019, dix titres). Enregistré dans le studio personnel Roccabella West, le disque de 2019 accueille différents invités ; la participation de McCartney à « Grow Old with Me » n’est pas un crédit valable pour le reste de l’album.

Document de séance / crédits individuels. Cette chanson de Sam Hollander est un cas particulier dans la production de l’album : les crédits nomment conjointement Ringo et Hollander comme producteurs. Grant Michaels est au piano, Peter Levin à l’orgue, Kaveh Rastegar à la basse et Pete Min à la guitare. Les cuivres sont attribués à James King ; aucun de ces noms ne doit être généralisé aux neuf autres plages.

Cette chanson correspond à la plage 6 sur 10 du programme répertorié de « What’s My Name » (2019). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Richard Starkey ; Grant Michaels ; Sam Hollander. Les invités et les reprises célèbres doivent être recensés morceau par morceau, sans généraliser une liste de personnel d’album. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : Studio 2019 — 2019 (année d’enregistrement de l’album. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. La liste instrumentale héritée mentionne Grant Michaels (piano), Peter Levin (orgue) ; ces présences doivent encore être vérifiées sur une source qui concerne cette prise précise.

Identité et versions de la chanson

Chanson — titre de référence: Better Days
Types de versions: Studio
Interprètes / participations: Ringo Starr
Auteurs / compositeurs: Richard Starkey ; Grant Michaels ; Sam Hollander

Enregistrement en studio

Durée(s) studio

Studio 2019 : 2:49

Dates des séances studio

Studio 2019 — 2019 (année d’enregistrement de l’album ; date de cette piste non publiée).

Studios / lieux d’enregistrement

Studio 2019 — Roccabella West Studio et United Recording, Los Angeles : lieux crédités pour l’album ; la répartition exacte des séances par chanson n’est pas publiée.

Musiciens et instruments — studio

Studio 2019 — • Ringo Starr — batterie, percussions, chant

• Grant Michaels — piano

• Peter Levin — orgue

• Kaveh Rastegar — basse

• Pete Min — guitare

• Zelma Davis, Garen Gueyikian — chœurs

• James King — cuivres

Crédits spécifiques recoupés Ringo Starr : chant, batterie, percussions ; Pete Min : guitare ; Kaveh Rastegar : basse ; Grant Michaels : piano ; Pete Levin : orgue ; James King : cuivres ; Zelma Davis, Garen Gueyikian : chœurs.

Producteurs — studio

Studio 2019 — Ringo Starr, Sam Hollander

Contexte, création et anecdotes

Histoire / contexte de la chanson

Un encouragement à traverser les jours difficiles en attendant des lendemains plus lumineux, dans le registre optimiste cher à Ringo.

« Better Days » figure sur What’s My Name, paru en 2019. La chanson est signée Sam Hollander. Le morceau associe les souvenirs du passé à l’espoir de jours meilleurs.

Les crédits de studio identifient notamment Grant Michaels (piano) et Peter Levin (orgue). La production est créditée à Ringo Starr, Sam Hollander.

Repérage discographique contrôlé : « Better Days » : plage n° 6 sur 10 du programme documenté de What’s My Name (CD officiel 2019). Enregistré dans le studio personnel Roccabella West, le disque de 2019 accueille différents invités ; la participation de McCartney à « Grow Old with Me » n’est pas un crédit valable pour le reste de l’album. « Better Days » : plage n° 6 sur 10 du programme documenté de What’s My Name (album 2019, dix titres). Enregistré dans le studio personnel Roccabella West, le disque de 2019 accueille différents invités ; la participation de McCartney à « Grow Old with Me » n’est pas un crédit valable pour le reste de l’album.

Repère d'édition Sur « What’s My Name » (2019), « Better Days » est situé à la position 6 sur 10. En 2019, le studio Roccabella West accueille un disque produit par Starr. Chaque invité intervient sur une sélection de morceaux, et non sur tout l'album. Cette place dans le programme original ne documente, à elle seule, ni la date de la prise maîtresse ni une attribution instrumentale individuelle.

Anecdotes / séances

Studio 2019 — Sam Hollander a construit la chanson à partir de propos tenus par Ringo en entretien, avant que le chanteur n’en retravaille une partie des paroles. Cette piste possède un crédit de coproduction particulier avec Sam Hollander.

Sam Hollander a tiré cette composition des propos de Ringo dans un entretien, en adaptant l’un des couplets à la demande du chanteur. C’est la seule piste du disque explicitement coproduite avec Hollander. ; Composition de Sam Hollander parue en 2019 avec Pete Min à la guitare, Kaveh Rastegar à la basse et Pete Levin à l’orgue.

Sam Hollander compose ce titre de 2019 ; l'accompagnement comprend notamment l'orgue de Pete Levin et les cuivres de James King.

Éclairage historique extrait de la notice détaillée — L'enregistrement date de 2019. Starr joue de la batterie, des percussions et chante. Pete Min intervient à la guitare, Kaveh Rastegar à la basse, Grant Michaels au piano, Pete Levin à l'orgue, James King aux cuivres, Zelma Davis et Garen Gueyikian aux chœurs. Cette instrumentation réunit des sonorités pop, des claviers chaleureux et une couleur de section de cuivres. Elle s'éloigne d'une simple mise en musique au piano d'une déclaration optimiste pour construire un morceau de groupe.

Discographie contrôlée sur les programmes documentés : What’s My Name : plage 6. Il s’agit d’un contrôle de rang et de version éditée, pas d’une datation de la séance ni d’une validation complète des crédits de piste.

Cette chanson de Sam Hollander est un cas particulier dans la production de l’album : les crédits nomment conjointement Ringo et Hollander comme producteurs. Grant Michaels est au piano, Peter Levin à l’orgue, Kaveh Rastegar à la basse et Pete Min à la guitare. Les cuivres sont attribués à James King ; aucun de ces noms ne doit être généralisé aux neuf autres plages.

Index de l'édition : « Better Days » occupe la plage 6/10 de l'édition ordinaire de « What’s My Name », paru 25 octobre 2019 ; la plage précédente est « Money (That’s What I Want) » et la suivante « Life Is Good ».

Contrôle individuel : Sixième chanson de What’s My Name (2019), elle est attribuée au compositeur Sam Hollander, qui s’inspire de paroles d’interview de Ringo. Ses musiciens comprennent notamment Pete Min à la guitare, Kaveh Rastegar à la basse, Grant Michaels au piano et les cuivres de James King.

Éditions et versions à distinguer

Album ou EP de référence: What’s My Name
Place dans le programme: 6 / 10 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer
Contexte discographique: Position identifiée dans le contrôle antérieur : What’s My Name, plage 6/10. Les crédits et le minutage du pressage doivent être recoupés indépendamment.
Complément historique: Cette chanson correspond à la plage 6 sur 10 du programme répertorié de « What’s My Name » (2019). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Richard Starkey ; Grant Michaels ; Sam Hollander. Les invités et les reprises célèbres doivent être recensés morceau par morceau, sans généraliser une liste de personnel d’album. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : Studio 2019 — 2019 (année d’enregistrement de l’album. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. La liste instrumentale héritée mentionne Grant Michaels (piano), Peter Levin (orgue) ; ces présences doivent encore être vérifiées sur une source qui concerne cette prise précise.
Éditions et minutages: Année de publication de l’album : 2019. Programme de référence : What’s My Name. 6 / 10 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer Durée studio renseignée, provenance du support à confirmer.
Année ou provenance: What’s My Name
Auteurs renseignés: Richard Starkey ; Grant Michaels ; Sam Hollander
Interprètes et crédits: Ringo Starr