Money (That’s What I Want) : paroles, traduction et histoire
What’s My Name · 2019
La chanson en bref
- Interprète(s)
- Ringo Starr
- Auteurs
- Berry Gordy, Janie Bradford
- Album / EP
- What’s My Name
- Année
- 2019
Explorer la chanson et le dossier Ringo Starr
Paroles originales
But you can keep them for the birds and bees [Chorus]Now, give me money (That’s what I want)
That’s what I want (That’s what I want)
That’s what I want (That’s what I want)
That’s what I want [Verse 2]Your lovin’ gives me a thrill
But your lovin’ don’t pay my bills [Chorus]Now, give me money (That’s what I want)
That’s what I want (That’s what I want)
That’s what I want (That’s what I want)
That’s what I want [Verse 3]Money don’t get everything, it’s true
But what it don’t get, I can’t use [Chorus]Now, give me money (That’s what I want)
That’s what I want (That’s what I want)
That’s what I want (That’s what I want)
That’s what I want [Verse 3]Money don’t get everything, it’s true
But what it don’t get, I can’t use [Chorus]Now, give me money (That’s what I want)
That’s what I want (That’s what I want)
That’s what I want (That’s what I want)
That’s what I want [Outro]You give me money (That’s what I want)
Whole lot of money (That’s what I want)
Yeah, give me money (That’s what I want)
Give me lots of money, baby (That’s what I want)
That’s what I want (That’s what I want)
That’s what I want
Yeah, give me money, baby (That’s what I want)
Gotta give me lots of money, baby (That’s what I want)
Give me money (That’s what I want)
I said, money (That’s what I want)
That’s what I want
Traduction française
Mais laisse-les donc aux oiseaux et aux abeilles. [Refrain]Maintenant, donne-moi de l’argent (c’est ce que je veux),
Voilà ce que je veux (c’est ce que je veux),
Voilà ce que je veux (c’est ce que je veux),
Voilà ce que je veux. [Couplet 2]Ton amour me fait vibrer,
Mais il ne paie pas mes factures. [Refrain]Maintenant, donne-moi de l’argent (c’est ce que je veux),
Voilà ce que je veux (c’est ce que je veux),
Voilà ce que je veux (c’est ce que je veux),
Voilà ce que je veux. [Couplet 3]L’argent ne permet pas de tout obtenir, c’est vrai,
Mais ce qu’il ne peut pas acheter, je n’en ai pas l’usage. [Refrain]Maintenant, donne-moi de l’argent (c’est ce que je veux),
Voilà ce que je veux (c’est ce que je veux),
Voilà ce que je veux (c’est ce que je veux),
Voilà ce que je veux. [Couplet 3 — reprise]L’argent ne permet pas de tout obtenir, c’est vrai,
Mais ce qu’il ne peut pas acheter, je n’en ai pas l’usage. [Refrain]Maintenant, donne-moi de l’argent (c’est ce que je veux),
Voilà ce que je veux (c’est ce que je veux),
Voilà ce que je veux (c’est ce que je veux),
Voilà ce que je veux. [Final]Donne-moi de l’argent (c’est ce que je veux),
Beaucoup d’argent (c’est ce que je veux),
Oui, donne-moi de l’argent (c’est ce que je veux),
Donne-moi plein d’argent, chérie (c’est ce que je veux),
Voilà ce que je veux (c’est ce que je veux),
Voilà ce que je veux.
Oui, donne-moi de l’argent, chérie (c’est ce que je veux),
Il faut que tu me donnes plein d’argent, chérie (c’est ce que je veux),
Donne-moi de l’argent (c’est ce que je veux),
J’ai dit : de l’argent (c’est ce que je veux),
Voilà ce que je veux.
Histoire de la chanson
« Money (That’s What I Want) » est une reprise tardive d’un classique de la soul américaine que Ringo Starr connaissait dès ses années avec les Beatles. La chanson a été composée par Berry Gordy et Janie Bradford, puis enregistrée par Barrett Strong à la fin des années 1950. Elle acquiert rapidement une place importante dans l’histoire de la jeune entreprise Motown. Les Beatles en proposent leur propre lecture sur « With the Beatles » en 1963, avec John Lennon au chant principal. Lorsque Ringo la reprend en 2019, il ne découvre donc pas une chanson étrangère à son passé : il revisite un élément constitutif du langage musical partagé par le groupe à ses débuts.
La version de Starr figure sur « What’s My Name » et est produite par lui en 2019. Il assure le chant, la batterie et les percussions ; Steve Lukather joue de la guitare électrique, Nathan East tient la basse, Bruce Sugar intervient au piano, à l’orgue et aux synthétiseurs, Maxine et Julia Waters participent aux chœurs. La distribution est précise et évite de confondre l’enregistrement avec celui réalisé par les Beatles plus d’un demi-siècle auparavant. Aucune prise des années 1960 n’est recyclée : il s’agit d’une nouvelle interprétation avec ses propres musiciens, son nouveau mixage et une esthétique sonore contemporaine.
La décision la plus remarquable concerne le traitement de la voix. Ringo a choisi un effet de transformation vocale qui donne à cette reprise une couleur volontairement différente des versions anciennes. Il expliqua avoir voulu faire quelque chose de plus actuel et apprécia le résultat. Cette intention mérite d’être mentionnée, car elle écarte l’idée d’une simple reconstitution nostalgique. Le chanteur ne cherche pas à imiter Lennon, ni à reproduire les arrangements exacts de Barrett Strong. Il utilise un morceau connu pour expérimenter une présentation sonore inhabituelle dans sa propre discographie.
Dans son récit des débuts des Beatles, Ringo avait rappelé que les quatre membres possédaient des collections de disques étonnamment proches, avec des artistes de Motown et de soul américaine. Cette culture commune les aidait à trouver un langage musical partagé. La nouvelle version de « Money » permet de mettre en relation cette mémoire des disques écoutés à Liverpool et le présent d’un artiste qui continue à interpréter le répertoire de son adolescence. Le lien entre 1963 et 2019 est donc fondé sur une même chanson et une même affection pour la musique américaine, non sur une identité d’arrangement.
Le morceau de 2019 n’a pas hérité automatiquement du succès commercial de la version historique et doit être évalué indépendamment. Sa valeur documentaire est pourtant très riche : il rapproche deux carrières d’une même chanson, témoigne des goûts du jeune Ringo et montre un choix technique précis effectué par le producteur Ringo âgé de presque quatre-vingts ans. L’écart entre les versions constitue l’essentiel de son intérêt, bien davantage qu’un jugement sommaire sur la supériorité de l’une ou de l’autre.
Ce standard de la première histoire de Motown prend une nouvelle couleur chez Ringo en 2019. Les crédits officiels mentionnent Steve Lukather à la guitare, Nathan East à la basse, Maxine et Julia Waters aux chœurs ainsi que Bruce Sugar au piano, à l’orgue et aux synthétiseurs. L’œuvre reste signée Berry Gordy et Janie Bradford : la reprise ne crée pas un nouveau crédit d’auteur.
Repérage des éditions. « Money (That’s What I Want) » : plage n° 5 sur 10 du programme documenté de What’s My Name (CD officiel 2019). Enregistré dans le studio personnel Roccabella West, le disque de 2019 accueille différents invités ; la participation de McCartney à « Grow Old with Me » n’est pas un crédit valable pour le reste de l’album. « Money (That’s What I Want) » : plage n° 5 sur 10 du programme documenté de What’s My Name (album 2019, dix titres). Enregistré dans le studio personnel Roccabella West, le disque de 2019 accueille différents invités ; la participation de McCartney à « Grow Old with Me » n’est pas un crédit valable pour le reste de l’album.
Complément historique . Relecture de « Money », déjà reprise par les Beatles sur « With The Beatles » en 1963 : sa présence sur « What’s My Name » documente une nouvelle prise et un arrangement différent.
Document de séance / crédits individuels. Nouvelle reprise du standard Motown écrit par Berry Gordy et Janie Bradford, déjà connu du public des Beatles. Ringo l’enregistre en 2019 avec Steve Lukather à la guitare, Nathan East à la basse et Bruce Sugar aux claviers. Les chœurs de Maxine et Julia Waters sont individuels à cette plage ; la présence du morceau sur un album de Ringo ne lui attribue aucun droit d’écriture.
Cette chanson correspond à la plage 5 sur 10 du programme répertorié de « What’s My Name » (2019). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Berry Gordy, Janie Bradford. Les invités et les reprises célèbres doivent être recensés morceau par morceau, sans généraliser une liste de personnel d’album. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : Studio 2019 — 2019 (année d’enregistrement de l’album. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. La liste instrumentale héritée mentionne Steve Lukather (guitare), Nathan East (basse) ; ces présences doivent encore être vérifiées sur une source qui concerne cette prise précise.
Identité et versions de la chanson
- Chanson — titre de référence
-
Money (That’s What I Want)
- Types de versions
-
Studio
- Interprètes / participations
-
Ringo Starr
- Auteurs / compositeurs
-
Berry Gordy, Janie Bradford
Enregistrement en studio
- Durée(s) studio
-
Studio 2019 : 2:58
- Dates des séances studio
-
Studio 2019 — 2019 (année d’enregistrement de l’album ; date de cette piste non publiée).
- Studios / lieux d’enregistrement
-
Studio 2019 — Roccabella West Studio et United Recording, Los Angeles : lieux crédités pour l’album ; la répartition exacte des séances par chanson n’est pas publiée.
- Musiciens et instruments — studio
-
Studio 2019 — • Ringo Starr — batterie, percussions, chant
• Steve Lukather — guitare
• Nathan East — basse
• Maxine Waters, Julia Waters — chœurs
• Bruce Sugar — piano, orgue, synthétiseur
- Producteurs — studio
-
Studio 2019 — Ringo Starr
Contexte, création et anecdotes
- Histoire / contexte de la chanson
-
Une nouvelle visite du standard de Berry Gordy et Janie Bradford : derrière son refrain irrésistible, un portrait ironique du matérialisme.
« Money (That ’s What I Want) » figure sur What’s My Name, paru en 2019. La chanson est signée Janie Bradford et Berry Gordy. Ringo revient au classique de Barrett Strong que les Beatles avaient déjà enregistré au début des années 1960.
Les crédits de studio identifient notamment Steve Lukather (guitare) et Nathan East (basse). La production est créditée à Ringo Starr.
Repérage discographique contrôlé : « Money (That’s What I Want) » : plage n° 5 sur 10 du programme documenté de What’s My Name (CD officiel 2019). Enregistré dans le studio personnel Roccabella West, le disque de 2019 accueille différents invités ; la participation de McCartney à « Grow Old with Me » n’est pas un crédit valable pour le reste de l’album. « Money (That’s What I Want) » : plage n° 5 sur 10 du programme documenté de What’s My Name (album 2019, dix titres). Enregistré dans le studio personnel Roccabella West, le disque de 2019 accueille différents invités ; la participation de McCartney à « Grow Old with Me » n’est pas un crédit valable pour le reste de l’album.
Repère d'édition Sur « What’s My Name » (2019), « Money (That’s What I Want) » est situé à la position 5 sur 10. En 2019, le studio Roccabella West accueille un disque produit par Starr. Chaque invité intervient sur une sélection de morceaux, et non sur tout l'album. Cette place dans le programme original ne documente, à elle seule, ni la date de la prise maîtresse ni une attribution instrumentale individuelle.
Cette chanson correspond à la plage 5 sur 10 du programme répertorié de « What’s My Name » (2019). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Berry Gordy, Janie Bradford. Les invités et les reprises célèbres doivent être recensés morceau par morceau, sans généraliser une liste de personnel d’album. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : Studio 2019 — 2019 (année d’enregistrement de l’album. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. La liste instrumentale héritée mentionne Steve Lukather (guitare), Nathan East (basse) ; ces présences doivent encore être vérifiées sur une source qui concerne cette prise précise.
- Anecdotes / séances
-
Studio 2019 — Le classique de Berry Gordy et Janie Bradford avait déjà été interprété par les Beatles sur With the Beatles (1963), avec John Lennon au chant principal ; Ringo en livre ici sa propre version.
L’enregistrement reprend le standard écrit par Berry Gordy et Janie Bradford : il ne s’agit donc pas d’une composition de Ringo. Maxine et Julia Waters assurent les chœurs. ; La relecture enregistrée en 2019 associe Steve Lukather à la guitare électrique, Nathan East à la basse et les sœurs Waters aux chœurs.
Steve Lukather joue de la guitare électrique et Bruce Sugar du piano et de l'orgue dans cette reprise Motown.
Éclairage historique extrait de la notice détaillée — La version de Starr figure sur « What's My Name » et est produite par lui en 2019. Il assure le chant, la batterie et les percussions ; Steve Lukather joue de la guitare électrique, Nathan East tient la basse, Bruce Sugar intervient au piano, à l'orgue et aux synthétiseurs, Maxine et Julia Waters participent aux chœurs. La distribution est précise et évite de confondre l'enregistrement avec celui réalisé par les Beatles plus d'un demi-siècle auparavant. Aucune prise des années 1960 n'est recyclée : il s'agit d'une nouvelle interprétation avec ses propres musiciens, son nouveau mixage et une esthétique sonore contemporaine.
Discographie contrôlée sur les programmes documentés : What’s My Name : plage 5. Il s’agit d’un contrôle de rang et de version éditée, pas d’une datation de la séance ni d’une validation complète des crédits de piste.
Ce standard de la première histoire de Motown prend une nouvelle couleur chez Ringo en 2019. Les crédits officiels mentionnent Steve Lukather à la guitare, Nathan East à la basse, Maxine et Julia Waters aux chœurs ainsi que Bruce Sugar au piano, à l’orgue et aux synthétiseurs. L’œuvre reste signée Berry Gordy et Janie Bradford : la reprise ne crée pas un nouveau crédit d’auteur.
Relecture de « Money », déjà reprise par les Beatles sur « With The Beatles » en 1963 : sa présence sur « What’s My Name » documente une nouvelle prise et un arrangement différent.
Nouvelle reprise du standard Motown écrit par Berry Gordy et Janie Bradford, déjà connu du public des Beatles. Ringo l’enregistre en 2019 avec Steve Lukather à la guitare, Nathan East à la basse et Bruce Sugar aux claviers. Les chœurs de Maxine et Julia Waters sont individuels à cette plage ; la présence du morceau sur un album de Ringo ne lui attribue aucun droit d’écriture.
Index de l'édition : « Money (That’s What I Want) » occupe la plage 5/10 de l'édition ordinaire de « What’s My Name », paru 25 octobre 2019 ; la plage précédente est « Magic » et la suivante « Better Days ».
Éditions et versions à distinguer
- Album ou EP de référence
-
What’s My Name
- Place dans le programme
-
5 / 10 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer
- Contexte discographique
-
Position identifiée dans le contrôle antérieur : What’s My Name, plage 5/10. Les crédits et le minutage du pressage doivent être recoupés indépendamment.
- Complément historique
-
Cette chanson correspond à la plage 5 sur 10 du programme répertorié de « What’s My Name » (2019). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Berry Gordy, Janie Bradford. Les invités et les reprises célèbres doivent être recensés morceau par morceau, sans généraliser une liste de personnel d’album. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : Studio 2019 — 2019 (année d’enregistrement de l’album. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. La liste instrumentale héritée mentionne Steve Lukather (guitare), Nathan East (basse) ; ces présences doivent encore être vérifiées sur une source qui concerne cette prise précise.
- Éditions et minutages
-
Année de publication de l’album : 2019. Programme de référence : What’s My Name. 5 / 10 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer Durée studio renseignée, provenance du support à confirmer.
- Année ou provenance
-
What’s My Name
- Auteurs renseignés
-
Berry Gordy, Janie Bradford
- Interprètes et crédits
-
Ringo Starr
