Grow Old with Me : paroles, traduction et histoire
What’s My Name · 2019
La chanson en bref
- Interprète(s)
- Ringo Starr
- Auteurs
- John Lennon
- Album / EP
- What’s My Name
- Année
- 2019
Explorer la chanson et le dossier Ringo Starr
Paroles originales
The best is yet to be
When our time has come
We will be as one
God bless our love
God bless our love
Grow old along with me
Two branches of one tree
Face the setting sun
When the day is done
God bless our love
God bless our love
Spending our lives together
Man and wife together
World without end
World without end
Grow old along with me
Whatever fate decrees
We will see it through
For our love is true
God bless our love
God bless our love
Traduction française
Le meilleur reste à venir
Quand notre heure arrivera
Nous ne ferons plus qu’un
Que Dieu bénisse notre amour
Que Dieu bénisse notre amour
Vieillis à mes côtés
Deux branches d’un même arbre
Face au soleil couchant
Quand la journée s’achève
Que Dieu bénisse notre amour
Que Dieu bénisse notre amour
Nous passerons notre vie ensemble
Mari et femme, ensemble
Pour les siècles des siècles
Pour les siècles des siècles
Vieillis à mes côtés
Quel que soit le destin
Nous traverserons tout cela
Car notre amour est sincère
Que Dieu bénisse notre amour
Que Dieu bénisse notre amour
Histoire de la chanson
John Lennon compose « Grow Old With Me » pendant son séjour aux Bermudes en 1980, inspiré par la poésie de Robert Browning et dans un dialogue avec une chanson de Yoko Ono. La version de Lennon ne connaît pas d’enregistrement studio définitif avant sa mort ; elle est diffusée sous forme posthume en 1984. En 2019, Ringo découvre une maquette transmise par le producteur Jack Douglas et décide de la reprendre, ému d’y entendre Lennon évoquer son ami.
John Lennon compose « Grow Old With Me » en 1980, à la suite d’un dialogue musical avec Yoko Ono autour de l’amour durable et de la poésie d’Elizabeth Barrett Browning et Robert Browning. La chanson reste associée aux dernières maquettes du musicien et paraît après sa mort sur « Milk And Honey » en 1984. Sa forme initiale est dépouillée, presque domestique. Contrairement à d’autres pièces travaillées pour « Double Fantasy », elle n’a pas bénéficié d’une réalisation complète par Lennon lui-même.
Ringo enregistre le chant et la batterie puis demande à Paul McCartney de jouer de la basse et de participer aux chœurs. Joe Walsh intervient à la guitare ; Jim Cox au piano, et des cordes sont ajoutées sur un arrangement lié au travail de Jack Douglas et Daniel Coe. Starr remarque que l’orchestration contient également un clin d’œil mélodique à George Harrison, ce qui donne au disque une signification affective forte.
Lorsque Ringo la découvre à l’occasion d’échanges avec Jack Douglas, il est frappé par le fait que Lennon ait évoqué son nom dans des bandes privées de la période. L’émotion qui en découle motive une reprise moins tournée vers la nostalgie générale des Beatles que vers une relation personnelle. McCartney accepte de jouer de la basse et de chanter sur l’enregistrement de 2019 ; Joe Walsh intervient à la guitare, Jim Cox au piano et un petit ensemble de cordes apporte une respiration nouvelle.
Publiée sur « What’s My Name » le 25 octobre 2019, cette reprise n’est pas la reformation enregistrée des Beatles : Lennon n’y figure pas comme interprète, et il s’agit d’une nouvelle version de sa composition. Elle est néanmoins un hommage d’une rare densité symbolique, associant les survivants à la mémoire des deux membres disparus.
L’arrangement de cordes dirigé par Jack Douglas et Daniel Coe comprend une allusion musicale à George Harrison. Ce clin d’œil a une fonction commémorative, mais il ne faut pas transformer le disque en « nouvelle chanson des Beatles » : Lennon y est représenté comme auteur absent, McCartney et Starr comme musiciens de la version de 2019, et Harrison par un motif évoqué dans l’orchestration. Les fonctions musicales ne sont pas interchangeables.
La force du texte tient à son refus du spectaculaire. Il ne célèbre ni la jeunesse ni la célébrité, mais la possibilité de traverser les années avec quelqu’un. Entendue dans la voix vieillie de Starr, cette idée prend une densité que ne pouvait pas avoir exactement le brouillon de Lennon. La chanson sert de pont entre plusieurs époques tout en conservant son autonomie : elle est une composition de Lennon, interprétée tardivement par Ringo, et non un document studio perdu que l’on aurait simplement restauré.
La version chantée par Ringo en 2019 recrée l’une des dernières compositions de John Lennon, conçue à l’été 1980 et publiée après sa mort. Elle comporte la basse et les chœurs de Paul McCartney, la guitare électrique de Joe Walsh, le piano de Jim Cox et un petit ensemble de cordes. Il est essentiel de distinguer cette réinterprétation achevée en studio de la maquette inaboutie de Lennon : ce ne sont ni la même séance ni les mêmes musiciens. Le projet prit pour Ringo une dimension affective particulière après la découverte d’un enregistrement d’archives fourni par Jack Douglas.
Le choix de reprendre cette chanson de John Lennon est expliqué par Ringo dans le dossier de presse de 2019 : après avoir entendu des maquettes communiquées par Jack Douglas, il a souhaité inviter Paul McCartney sur l’enregistrement. L’arrangement comprend un quatuor à cordes et un accordéon ; le communiqué cite Rhea Fowler et Bianca McClure au violon, Lauren Baba à l’alto, Isaiah Gage au violoncelle, Allison Lovejoy à l’accordéon, ainsi que Jack Douglas et Daniel Coe aux arrangements de cordes. Il faut distinguer la maquette de Lennon de la réalisation de Ringo en 2019.
Repérage des éditions. « Grow Old with Me » : plage n° 3 sur 10 du programme documenté de What’s My Name (CD officiel 2019). Enregistré dans le studio personnel Roccabella West, le disque de 2019 accueille différents invités ; la participation de McCartney à « Grow Old with Me » n’est pas un crédit valable pour le reste de l’album. « Grow Old with Me » : plage n° 3 sur 10 du programme documenté de What’s My Name (album 2019, dix titres). Enregistré dans le studio personnel Roccabella West, le disque de 2019 accueille différents invités ; la participation de McCartney à « Grow Old with Me » n’est pas un crédit valable pour le reste de l’album.
Complément historique . Reprise de John Lennon pour « What’s My Name » (2019), à laquelle participe Paul McCartney à la basse et aux chœurs ; la référence à Harrison dans les cordes n’équivaut pas à une prise de guitare enregistrée par George en 2019.
Document de séance / crédits individuels. La chanson de John Lennon reçoit une lecture tardive particulièrement symbolique : Starr chante et joue de la batterie, McCartney tient la basse et chante en accompagnement, Joe Walsh est à la guitare. La partition de cordes arrangée par Jack Douglas et Daniel Coe réunit deux violons, alto et violoncelle, auxquels s’ajoute un accordéon. Le crédit de McCartney n’appartient qu’à cette piste.
Cette chanson correspond à la plage 3 sur 10 du programme répertorié de « What’s My Name » (2019). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme John Lennon. Les invités et les reprises célèbres doivent être recensés morceau par morceau, sans généraliser une liste de personnel d’album. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : 2019. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. Production inscrite dans la fiche : Ringo Starr.
Identité et versions de la chanson
- Chanson — titre de référence
-
Grow Old with Me
- Types de versions
-
Studio
- Interprètes / participations
-
Ringo Starr
- Auteurs / compositeurs
-
John Lennon
Enregistrement en studio
- Durée(s) studio
-
Studio 2019 : 3:20
- Dates des séances studio
-
2019
- Studios / lieux d’enregistrement
-
Studio 2019 — Roccabella West Studio et United Recording, Los Angeles : lieux crédités pour l’album ; la répartition exacte des séances par chanson n’est pas publiée.
Studio 2019 — Roccabella West et United Recording, Los Angeles ; ventilation par titre non précisée.
La version commercialisée en single doit être contrôlée avant attribution définitive de la séance.
- Musiciens et instruments — studio
-
Ringo Starr — chant, batterie ; Paul McCartney — basse et chœurs ; Joe Walsh — guitare électrique ; Jim Cox — piano ; ensemble de cordes ; Allison Lovejoy — accordéon
Studio 2019 — Ringo Starr : batterie, chant ; Paul McCartney : basse, chœurs ; Joe Walsh : guitare ; Jim Cox : piano ; Rhea Fowler et Bianca McClure : violons ; Lauren Baba : alto ; Isaiah Gage : violoncelle ; Allison Lovejoy : accordéon. Arrangements de cordes : Jack Douglas et Daniel Coe.
- Producteurs — studio
-
Ringo Starr
Contexte, création et anecdotes
- Histoire / contexte de la chanson
-
En reprenant la chanson testamentaire de John Lennon, Ringo fait du vieillissement à deux une promesse bouleversante, avec Paul McCartney à la basse.
Promesse d’amour durable et de vieillesse partagée, écrite par John Lennon et interprétée par Ringo avec une émotion particulière.
« Grow Old With Me » figure sur What’s My Name, paru en 2019. La chanson est signée John Lennon. Paul McCartney joue la basse et chante sur cette reprise de John Lennon, créant un lien entre trois anciens Beatles.
Les crédits de studio identifient notamment Joe Walsh (guitare électrique) et Jim Cox (piano). La production est créditée à Ringo Starr.
Repérage discographique contrôlé : « Grow Old with Me » : plage n° 3 sur 10 du programme documenté de What’s My Name (CD officiel 2019). Enregistré dans le studio personnel Roccabella West, le disque de 2019 accueille différents invités ; la participation de McCartney à « Grow Old with Me » n’est pas un crédit valable pour le reste de l’album. « Grow Old with Me » : plage n° 3 sur 10 du programme documenté de What’s My Name (album 2019, dix titres). Enregistré dans le studio personnel Roccabella West, le disque de 2019 accueille différents invités ; la participation de McCartney à « Grow Old with Me » n’est pas un crédit valable pour le reste de l’album.
Repère d'édition Sur « What’s My Name » (2019), « Grow Old with Me » est situé à la position 3 sur 10. En 2019, le studio Roccabella West accueille un disque produit par Starr. Chaque invité intervient sur une sélection de morceaux, et non sur tout l'album. Cette place dans le programme original ne documente, à elle seule, ni la date de la prise maîtresse ni une attribution instrumentale individuelle.
Cette chanson correspond à la plage 3 sur 10 du programme répertorié de « What’s My Name » (2019). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme John Lennon. Les invités et les reprises célèbres doivent être recensés morceau par morceau, sans généraliser une liste de personnel d’album. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : 2019. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. Production inscrite dans la fiche : Ringo Starr.
- Anecdotes / séances
-
Studio 2019 — Composition de John Lennon interprétée avec la participation de Paul McCartney.
Jack Douglas a fait découvrir à Ringo des maquettes de John Lennon ; Paul McCartney participe à la basse et aux chœurs. L’arrangement des cordes contient un clin d’œil mélodique à « Here Comes the Sun », validé par le témoignage de Ringo.
Jack Douglas a fait découvrir à Ringo une maquette de Lennon. Ringo a invité Paul McCartney à la basse ; les cordes arrangées par Jack Douglas et Daniel Coe font entendre un discret souvenir mélodique de George Harrison.
Studio 2019 — Existe également sur l’album « What’s My Name » ; comparer la version de ce single avec le mixage de l’album avant de publier une durée ou une fiche de séance.
Une version de cette chanson figure également sur l’album « What’s My Name ». Les éventuels montages propres au single restent à vérifier avant de reporter le minutage ou les données de prise.
Même titre et enregistrement publié sur « What’s My Name » ; la présente ligne correspond à sa parution en single. Les éditions et les mixages particuliers restent à distinguer lorsque leur existence est attestée. ; La chanson de John Lennon date de 1980. La version enregistrée par Ringo en 2019 invite Paul McCartney à la basse et aux chœurs ; Joe Walsh joue de la guitare, et un ensemble de cordes complète l’arrangement. Elle doit être distinguée de la maquette de Lennon et des projets inaboutis des Beatles survivants des années 1990.
Paul McCartney joue de la basse et chante sur cette reprise posthume de John Lennon, accompagnée d'un quatuor à cordes.
Éclairage historique extrait de la notice détaillée — La version chantée par Ringo en 2019 recrée l'une des dernières compositions de John Lennon, conçue à l'été 1980 et publiée après sa mort. Elle comporte la basse et les chœurs de Paul McCartney, la guitare électrique de Joe Walsh, le piano de Jim Cox et un petit ensemble de cordes. Il est essentiel de distinguer cette réinterprétation achevée en studio de la maquette inaboutie de Lennon : ce ne sont ni la même séance ni les mêmes musiciens. Le projet prit pour Ringo une dimension affective particulière après la découverte d'un enregistrement d'archives fourni par Jack Douglas.
Discographie contrôlée sur les programmes documentés : What’s My Name : plage 3. Il s’agit d’un contrôle de rang et de version éditée, pas d’une datation de la séance ni d’une validation complète des crédits de piste.
Le choix de reprendre cette chanson de John Lennon est expliqué par Ringo dans le dossier de presse de 2019 : après avoir entendu des maquettes communiquées par Jack Douglas, il a souhaité inviter Paul McCartney sur l’enregistrement. L’arrangement comprend un quatuor à cordes et un accordéon ; le communiqué cite Rhea Fowler et Bianca McClure au violon, Lauren Baba à l’alto, Isaiah Gage au violoncelle, Allison Lovejoy à l’accordéon, ainsi que Jack Douglas et Daniel Coe aux arrangements de cordes. Il faut distinguer la maquette de Lennon de la réalisation de Ringo en 2019.
Reprise de John Lennon pour « What’s My Name » (2019), à laquelle participe Paul McCartney à la basse et aux chœurs ; la référence à Harrison dans les cordes n’équivaut pas à une prise de guitare enregistrée par George en 2019.
La chanson de John Lennon reçoit une lecture tardive particulièrement symbolique : Starr chante et joue de la batterie, McCartney tient la basse et chante en accompagnement, Joe Walsh est à la guitare. La partition de cordes arrangée par Jack Douglas et Daniel Coe réunit deux violons, alto et violoncelle, auxquels s’ajoute un accordéon. Le crédit de McCartney n’appartient qu’à cette piste.
Index de l'édition : « Grow Old with Me » occupe la plage 3/10 de l'édition ordinaire de « What’s My Name », paru 25 octobre 2019 ; la plage précédente est « It’s Not Love That You Want » et la suivante « Magic ».
Éditions et versions à distinguer
- Album ou EP de référence
-
What’s My Name
- Place dans le programme
-
3 / 10 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer
- Contexte discographique
-
Position identifiée dans le contrôle antérieur : What’s My Name, plage 3/10. Les crédits et le minutage du pressage doivent être recoupés indépendamment.
- Complément historique
-
Cette chanson correspond à la plage 3 sur 10 du programme répertorié de « What’s My Name » (2019). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme John Lennon. Les invités et les reprises célèbres doivent être recensés morceau par morceau, sans généraliser une liste de personnel d’album. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : 2019. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. Production inscrite dans la fiche : Ringo Starr.
- Éditions et minutages
-
Année de publication de l’album : 2019. Programme de référence : What’s My Name. 3 / 10 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer Durée studio renseignée, provenance du support à confirmer.
- Année ou provenance
-
What’s My Name
- Auteurs renseignés
-
John Lennon
- Interprètes et crédits
-
Ringo Starr
