We’re on the Road Again : paroles, traduction et histoire

Give More Love · 2017

La chanson en bref

Interprète(s): Ringo Starr
Auteurs: Richard Starkey, Steve Lukather
Album / EP: Give More Love
Année: 2017

Explorer la chanson et le dossier Ringo Starr

Paroles originales

Got up this morning, packed my bags
Headed for the studio to finish this track
A lot going on and a lot to do
We gotta get it done ’cause we ain’t coming back

We still got a lot of playing to do
Playing guitars are no troubles for you
We play really tight, we play really loud
We’re gonna kick ass in front of the crowd

We’re gonna play some rock and roll, that’s true
Now we’re heading down the highway to play it for you
We’re on the road again
We’re on the road again

We’re traveling fast through the sky tonight
In 24 hours gonna make it right
A passenger’s time seems to go too slow

We’re telling stories and having a laugh
Singing my song “Photograph”
Nothing’s gonna matter when we roll up to play the show

As I open my eyes to this new day
I count the hours until we get to play

We’re on the road again
We’re on the road again
We’re on the road again

We’re gonna play some rock and roll, that’s true
Now we’re heading down the highway to play it for you

We’re on the road again
We’re on the road again
We’re on the road again
We’re on the road again
We’re on the road, on the road
On the road again

Traduction française

Ce matin, je me suis levé et j’ai fait mes valises.
Direction le studio pour terminer ce morceau.
Il se passe tellement de choses, nous avons tant à faire.
Il faut finir le travail, car nous ne reviendrons pas.

Nous avons encore tant de musique à jouer.
Pour toi, jouer de la guitare n’a rien de difficile.
Nous jouons ensemble, avec précision et à plein volume.
Nous allons mettre le feu devant le public.

Nous allons jouer du rock’n’roll, c’est certain.
À présent, nous roulons sur l’autoroute pour venir vous l’offrir.
Nous voilà de nouveau sur la route,
De nouveau sur la route.

Cette nuit, nous traversons le ciel à toute vitesse.
Dans vingt-quatre heures, tout sera prêt.
Pour un passager, le temps semble passer trop lentement.

Nous racontons des histoires, nous rions,
Nous chantons ma chanson « Photograph ».
Plus rien ne comptera lorsque nous arriverons pour le concert.

J’ouvre les yeux sur cette journée nouvelle
Et je compte les heures qui nous séparent du moment de jouer.

Nous voilà de nouveau sur la route,
De nouveau sur la route,
De nouveau sur la route.

Nous allons jouer du rock’n’roll, c’est certain.
À présent, nous roulons sur l’autoroute pour venir vous l’offrir.

Nous voilà de nouveau sur la route,
De nouveau sur la route,
De nouveau sur la route,
De nouveau sur la route.
Sur la route, sur la route,
De nouveau sur la route.

Histoire de la chanson

« We’re on the Road Again » condense en quatre minutes environ l’identité de Ringo Starr dans les années 2010 : celle d’un musicien qui continue à parcourir les routes avec son All-Starr Band et à enregistrer avec des amis de longue date. La chanson est écrite avec Steve Lukather, guitariste de Toto et membre essentiel des tournées de Ringo. Son titre ne doit pas être confondu avec les multiples standards qui parlent du retour en tournée : il s’agit ici d’une composition propre au cercle de Starr, publiée en ouverture de « Give More Love » en 2017. L’idée du mouvement est à la fois un thème de chanson et une description littérale du mode de vie de son interprète.
L’enregistrement est remarquable par la participation de Paul McCartney à la basse. Ce n’est pas seulement un hommage symbolique à l’époque des Beatles : Paul fournit une véritable ligne instrumentale et participe aux chœurs. Steve Lukather assure guitares et claviers, tandis que Jim Cox tient le piano. Ringo chante, joue de la batterie et des percussions. Les chœurs rassemblent plusieurs membres de la communauté musicale du chanteur, dont Joe Walsh, Richard Marx, Edgar Winter, Gregg Bissonette, Gary Nicholson et Georgia Middleman. La production est créditée à Starr, avec Bruce Sugar à la prise de son et au mixage. Ces rôles documentés évitent d’inventer une participation instrumentale des invités qui ne font que chanter.
Le morceau a pris forme dans le système de travail domestique de Ringo : plutôt que de réserver plusieurs semaines dans un grand complexe, il reçoit des collaborateurs à Roccabella West et construit ses chansons au fil des rencontres. Starr a raconté qu’un projet de disque country avec Dave Stewart avait été abandonné lorsque les engagements de tournée avaient repris le dessus ; « Give More Love » est devenu une collection de chansons de styles différents, composée avec ceux qui passaient par son studio. « We’re on the Road Again » incarne précisément cette méthode : un co-auteur issu du groupe de scène, une basse de McCartney et de nombreux chœurs réunis autour du noyau rythmique.
Sur le plan musical, la guitare de Lukather élargit le son vers un rock américain brillant, très éloigné des orchestrations rétrospectives de 1970. Les claviers remplissent l’espace harmonique sans supprimer la place de la batterie. Ringo ne cherche pas à accélérer le morceau par une virtuosité de batteur ; il privilégie une pulsation solide qui donne au refrain une allure de chant collectif. Le texte célèbre moins la performance individuelle que l’expérience partagée, ce qui explique la logique du grand ensemble vocal entendu dans les réponses au chanteur.
La sortie de la chanson intervient à une époque où la carrière publique de Ringo repose autant sur la scène que sur les ventes de ses nouvelles compositions. Il serait incorrect de lui attribuer, faute de preuve, un classement comparable à celui de « Photograph ». Son importance est documentaire et symbolique : en 2017, McCartney et Starr enregistrent encore ensemble, sans tenter de reconstruire artificiellement les Beatles. La chanson montre aussi comment le réseau des All-Starr Bands nourrit le travail de studio, en apportant des partenaires d’écriture et des interprètes avec lesquels Ringo a développé une confiance musicale durable.

Le lancement officiel de Give More Love signale Paul McCartney, Joe Walsh, Edgar Winter et Steve Lukather parmi les participants à ce morceau. Il ouvre l’album de 2017 et transforme le thème du retour sur scène en affirmation collective ; l’information prouve la présence d’invités sur cette plage, mais pas la répartition instrumentale détaillée de chacun.

Repérage des éditions. « We’re on the Road Again » : Give More Love, position 1 dans la liste de l’édition CD officiel 2017 ; les 4 dernières plages sont des relectures bonus (séquence différente du programme LP mondial). L’édition complète de 2017 ajoute quatre réenregistrements en bonus aux dix nouveaux titres ; ces plages doivent rester séparées des prises antérieures.

Cette chanson correspond à la plage 1 sur 10 du programme répertorié de « Give More Love » (2017). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Richard Starkey, Steve Lukather. Les partenaires de composition varient selon les chansons : les attributions instrumentales doivent rester proprement documentées. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : Studio 2017 — 19 février 2017 (séance répertoriée avec Paul McCartney). Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. La liste instrumentale héritée mentionne Steve Lukather (guitares, claviers, chœurs), Paul McCartney (basse, chœurs) ; ces présences doivent encore être vérifiées sur une source qui concerne cette prise précise.

Identité et versions de la chanson

Chanson — titre de référence: We’re on the Road Again
Types de versions: Studio
Interprètes / participations: Ringo Starr
Auteurs / compositeurs: Richard Starkey, Steve Lukather

Enregistrement en studio

Durée(s) studio

Studio 2017 : 4:21

Dates des séances studio

Studio 2017 — 19 février 2017 (séance répertoriée avec Paul McCartney)

Correspond à la chanson figurant sur l’album « Give More Love » ; vérifier l’identité exacte de la prise du single.

Studios / lieux d’enregistrement

Studio 2017 — Roccabella West, Los Angeles — lieu de travail principal de l’album ; piste attribuée à ce studio dans les crédits détaillés de l’édition de 2017.

La version commercialisée en single doit être contrôlée avant attribution définitive de la séance.

Musiciens et instruments — studio

Studio 2017 — • Ringo Starr — chant, batterie, percussions

• Steve Lukather — guitares, claviers, chœurs

• Paul McCartney — basse, chœurs

• Jim Cox — piano

• Joe Walsh — chœurs

• Edgar Winter — chœurs

• Georgia Middleman — chœurs

Producteurs — studio

Studio 2017 — Ringo Starr

Contexte, création et anecdotes

Histoire / contexte de la chanson

La route redevient une promesse de liberté, le temps d'un rock enthousiaste où le retour des concerts efface les kilomètres.

« Were On The Road Again » figure sur Give More Love, paru en 2017. La chanson est signée Ringo Starr et Steve Lukather. Paul McCartney participe à la basse dans cette célébration de la musique, des tournées et du plaisir de jouer ensemble.

Les crédits de studio identifient notamment Jim Cox (piano) et Joe Walsh (chœurs).

Repérage discographique contrôlé : « We’re on the Road Again » : Give More Love, position 1 dans la liste de l’édition CD officiel 2017 ; les 4 dernières plages sont des relectures bonus (séquence différente du programme LP mondial). L’édition complète de 2017 ajoute quatre réenregistrements en bonus aux dix nouveaux titres ; ces plages doivent rester séparées des prises antérieures.

Repère d'édition Sur « Give More Love » (2017), « We’re on the Road Again » est situé à la position 1 sur 10. L'édition de 2017 réunit dix chansons nouvelles et quatre réinterprétations bonus ; il importe de ne pas fondre les crédits de ces versions avec ceux des décennies précédentes. Cette place dans le programme original ne documente, à elle seule, ni la date de la prise maîtresse ni une attribution instrumentale individuelle.

Anecdotes / séances

Studio 2017 — Paul McCartney joue de la basse sur cette chanson coécrite par Steve Lukather, également présent à la guitare ; Joe Walsh et Edgar Winter figurent parmi les chœurs.

Studio 2017 — Édition single de l'enregistrement de Give More Love : Paul McCartney joue de la basse sur cette chanson coécrite par Steve Lukather, également présent à la guitare ; Joe Walsh et Edgar Winter figurent parmi les chœurs.

Même titre et enregistrement publié sur « Give More Love » ; la présente ligne correspond à sa parution en single. Les éditions et les mixages particuliers restent à distinguer lorsque leur existence est attestée. ; La première basse jouée par Steve Lukather fut remplacée par une contribution de Paul McCartney sur la version définitive de cette chanson de 2017.

Paul McCartney remplace la première ligne de basse posée par Steve Lukather sur ce titre de 2017 et participe à l’enregistrement avec Ringo.

Paul McCartney remplace une partie de basse initialement prévue par Steve Lukather sur cette chanson de 2017.

Éclairage historique extrait de la notice détaillée — L'enregistrement est remarquable par la participation de Paul McCartney à la basse. Ce n'est pas seulement un hommage symbolique à l'époque des Beatles : Paul fournit une véritable ligne instrumentale et participe aux chœurs. Steve Lukather assure guitares et claviers, tandis que Jim Cox tient le piano. Ringo chante, joue de la batterie et des percussions. Les chœurs rassemblent plusieurs membres de la communauté musicale du chanteur, dont Joe Walsh, Richard Marx, Edgar Winter, Gregg Bissonette, Gary Nicholson et Georgia Middleman. La production est créditée à Starr, avec Bruce Sugar à la prise de son et au mixage. Ces rôles documentés évitent d'inventer une participation instrumentale des invités qui ne font que chanter.

Discographie contrôlée sur les programmes documentés : Give More Love : plage 1. Il s’agit d’un contrôle de rang et de version éditée, pas d’une datation de la séance ni d’une validation complète des crédits de piste.

Index de l'édition : « We’re on the Road Again » ouvre l'édition ordinaire (1/10) de « Give More Love », paru 15 septembre 2017 et la suivante « Laughable ».

Éditions et versions à distinguer

Album ou EP de référence: Give More Love
Place dans le programme: 1 / 10 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer
Contexte discographique: Position identifiée dans le contrôle antérieur : Give More Love, plage 1/10. Les crédits et le minutage du pressage doivent être recoupés indépendamment.
Complément historique: Cette chanson correspond à la plage 1 sur 10 du programme répertorié de « Give More Love » (2017). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Richard Starkey, Steve Lukather. Les partenaires de composition varient selon les chansons : les attributions instrumentales doivent rester proprement documentées. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : Studio 2017 — 19 février 2017 (séance répertoriée avec Paul McCartney). Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. La liste instrumentale héritée mentionne Steve Lukather (guitares, claviers, chœurs), Paul McCartney (basse, chœurs) ; ces présences doivent encore être vérifiées sur une source qui concerne cette prise précise.
Éditions et minutages: Année de publication de l’album : 2017. Programme de référence : Give More Love. 1 / 10 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer Durée studio renseignée, provenance du support à confirmer.
Année ou provenance: Give More Love
Auteurs renseignés: Richard Starkey, Steve Lukather
Interprètes et crédits: Ringo Starr