Electricity : paroles, traduction et histoire

Give More Love · 2017

La chanson en bref

Interprète(s): Ringo Starr
Auteurs: Richard Starkey, Glen Ballard
Album / EP: Give More Love
Année: 2017

Explorer la chanson et le dossier Ringo Starr

Paroles originales

Not so long ago back in Liverpool
Playing every show while working in the factory
Music was the scene, I was on my way
Chasing my own dream with Rory and the Hurricanes
Before he became the keeper of the plane
And by the name of Johnny Guitar

Electricity coming through his fingers
Every time he plays, everybody linger
Electricity, and I still remember back in the day
No one there will forget the way he played
Electricity

As it turned out good
Made it here to Hollywood
Playing just the same
I guess there’s things that never change
Just like from the start
Every night I gave my heart
Trying to make it good
Just like I know I could
The gangster of love
Is smiling from above
So we play this one to Johnny Guitar

Electricity coming through his fingers
Every time he plays, everybody linger
Electricity, and I still remember back in the day
No one there will forget the way he played
Electricity

Traduction française

Il n’y a pas si longtemps, à Liverpool,
Je jouais à tous les concerts tout en travaillant à l’usine.
La musique était partout ; j’étais en route,
À la poursuite de mon rêve avec Rory and the Hurricanes.
Avant qu’il ne devienne celui qui tenait les commandes,
On le connaissait sous le nom de Johnny Guitar.

De l’électricité jaillissait de ses doigts.
Dès qu’il jouait, tout le monde s’arrêtait pour l’écouter.
Cette électricité, je m’en souviens encore aujourd’hui :
Personne n’oubliera jamais sa façon de jouer.
De l’électricité.

Et finalement, les choses ont bien tourné :
Me voilà arrivé jusqu’à Hollywood,
À jouer toujours de la même façon.
Il y a des choses qui ne changent jamais, je suppose.
Comme au premier jour,
Chaque soir, j’y mettais tout mon cœur,
En essayant de faire de mon mieux,
Comme je savais pouvoir le faire.
Le « gangster de l’amour »
Nous sourit de là-haut.
Alors nous jouons ce morceau pour Johnny Guitar.

Histoire de la chanson

« Electricity » est une chanson coécrite par Ringo Starr et Glen Ballard en 2017. Malgré son titre, elle ne se contente pas d’évoquer l’énergie physique du rock : Ringo y revient sur ses années de formation à Liverpool, sur Rory and the Hurricanes, groupe qu’il rejoint avant les Beatles, et sur des guitaristes dont l’imagination l’a marqué. Le thème du courant électrique devient une métaphore du choc ressenti devant une musique nouvelle, à l’époque où la guitare amplifiée contribue à transformer le paysage populaire britannique.
L’enregistrement paraît le 15 septembre 2017. Produit par Starr, il réunit le chanteur à la batterie, au chant et aux percussions, Joe Walsh à la guitare, Don Was à la basse, Benmont Tench aux claviers, Glen Ballard au piano et aux voix, ainsi qu’Amy Keys et Windy Wagner aux chœurs. Cette distribution relie les réseaux du rock américain, de la production moderne et des anciennes amitiés de Ringo. Chaque nom correspond ici à une fonction instrumentale précise, et non à une liste générale d’invités de l’album.
Le texte rend hommage à Johnny « Guitar » Byrne, guitariste des Hurricanes, dont Starr se souvient comme d’un musicien particulièrement impressionnant. Il contient aussi une référence au « Gangster of Love » de Johnny « Guitar » Watson. Cette rencontre de deux guitaristes portant le même surnom dessine une filiation entre les scènes de Liverpool et les traditions américaines du rhythm and blues. Dans une autobiographie musicale, un tel détail vaut bien davantage qu’une déclaration abstraite sur l’amour du rock.
L’arrangement exploite la thématique jusque dans le traitement du son. Starr a expliqué avoir utilisé un effet particulier sur sa voix afin de lui donner une sensation « électrique ». Joe Walsh intervient à la guitare dès les premières étapes de mise en place du morceau ; sa sonorité correspond à ce vocabulaire d’intensité, tout en conservant sa personnalité instrumentale. Don Was et Benmont Tench apportent une assise de musiciens habitués à accompagner des chanteurs dont le timbre constitue l’élément central.
La collaboration avec Glen Ballard se situe dans une série commencée plusieurs années auparavant autour de « Y Not », « Anthem » et « Confirmation ». « Electricity » s’en distingue par son sujet plus historique : l’auteur ne prêche pas seulement une valeur collective, il se souvient d’un son, d’une période et de personnes précises. Il permet ainsi de relier la carrière tardive de Ringo à ses premières expériences professionnelles avant août 1962.
La chanson n’a pas la réception autonome d’un grand tube de 1973. Elle appartient plutôt à une veine autobiographique où chaque enregistrement récent sert à reconstituer un fragment de l’éducation musicale de Starr. Sa valeur encyclopédique est d’articuler témoignage historique, mémoire de Liverpool, crédits précis et expérimentation sonore, le tout dans une production conçue pour rester accessible à un public contemporain.

Ringo a présenté Electricity comme une composition écrite avec Glen Ballard pour Give More Love. Le communiqué du 10 juillet 2017 cite Joe Walsh et Don Was sur cette plage. La production situe ce titre au carrefour du rock américain et du réseau d’amis musiciens du chanteur.

Repérage des éditions. « Electricity » : Give More Love, position 7 dans la liste de l’édition CD officiel 2017 ; les 4 dernières plages sont des relectures bonus (séquence différente du programme LP mondial). L’édition complète de 2017 ajoute quatre réenregistrements en bonus aux dix nouveaux titres ; ces plages doivent rester séparées des prises antérieures.

Cette chanson correspond à la plage 7 sur 10 du programme répertorié de « Give More Love » (2017). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Richard Starkey, Glen Ballard. Les partenaires de composition varient selon les chansons : les attributions instrumentales doivent rester proprement documentées. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : 2017 — séances de l’album. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. La liste instrumentale héritée mentionne Don Was (basse), Joe Walsh (guitare) ; ces présences doivent encore être vérifiées sur une source qui concerne cette prise précise.

Identité et versions de la chanson

Chanson — titre de référence: Electricity
Types de versions: Studio
Interprètes / participations: Ringo Starr
Auteurs / compositeurs: Richard Starkey, Glen Ballard

Enregistrement en studio

Durée(s) studio

Studio : 3:37

Dates des séances studio

2017 — séances de l’album ; jour précis de cette prise non publié.

Studios / lieux d’enregistrement

Studio — Roccabella West, Los Angeles — lieu de travail principal de l’album ; piste attribuée à ce studio dans les crédits détaillés de l’édition de 2017.

Musiciens et instruments — studio

Studio — • Ringo Starr — chant, batterie, percussions

• Don Was — basse

• Joe Walsh — guitare

• Benmont Tench — claviers

• Glen Ballard — piano Rhodes, chœurs

• Amy Keys — chœurs

• Windy Wagner — chœurs

Producteurs — studio

Studio — Ringo Starr

Contexte, création et anecdotes

Histoire / contexte de la chanson

Une rencontre qui remet le courant dans la vie : une chanson qui préfère l'étincelle du désir à la mécanique des habitudes.

« Electricity » figure sur Give More Love, paru en 2017. La chanson est signée Ringo Starr et Glen Ballard. Ringo évoque ses débuts à Liverpool et la force d’entraînement que la musique exerçait déjà sur lui.

Les crédits de studio identifient notamment Studio (• Ringo Starr — chant, batterie, percussions) et Don Was (basse). La production est créditée à Studio — Ringo Starr.

Repérage discographique contrôlé : « Electricity » : Give More Love, position 7 dans la liste de l’édition CD officiel 2017 ; les 4 dernières plages sont des relectures bonus (séquence différente du programme LP mondial). L’édition complète de 2017 ajoute quatre réenregistrements en bonus aux dix nouveaux titres ; ces plages doivent rester séparées des prises antérieures.

Repère d'édition Sur « Give More Love » (2017), « Electricity » est situé à la position 7 sur 10. L'édition de 2017 réunit dix chansons nouvelles et quatre réinterprétations bonus ; il importe de ne pas fondre les crédits de ces versions avec ceux des décennies précédentes. Cette place dans le programme original ne documente, à elle seule, ni la date de la prise maîtresse ni une attribution instrumentale individuelle.

Anecdotes / séances

Studio — Glen Ballard partage l'écriture avec Ringo ; Joe Walsh et Don Was figurent parmi les musiciens annoncés pour ce titre. ; Coécrite avec Glen Ballard en 2017 ; Joe Walsh joue de la guitare, Don Was de la basse et Benmont Tench des claviers.

Éclairage historique extrait de la notice détaillée — L'enregistrement paraît le 15 septembre 2017. Produit par Starr, il réunit le chanteur à la batterie, au chant et aux percussions, Joe Walsh à la guitare, Don Was à la basse, Benmont Tench aux claviers, Glen Ballard au piano et aux voix, ainsi qu'Amy Keys et Windy Wagner aux chœurs. Cette distribution relie les réseaux du rock américain, de la production moderne et des anciennes amitiés de Ringo. Chaque nom correspond ici à une fonction instrumentale précise, et non à une liste générale d'invités de l'album.

Discographie contrôlée sur les programmes documentés : Give More Love : plage 7. Il s’agit d’un contrôle de rang et de version éditée, pas d’une datation de la séance ni d’une validation complète des crédits de piste.

Index de l'édition : « Electricity » occupe la plage 7/10 de l'édition ordinaire de « Give More Love », paru 15 septembre 2017 ; la plage précédente est « King of the Kingdom » et la suivante « So Wrong for So Long ».

Éditions et versions à distinguer

Album ou EP de référence: Give More Love
Place dans le programme: 7 / 10 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer
Contexte discographique: Position identifiée dans le contrôle antérieur : Give More Love, plage 7/10. Les crédits et le minutage du pressage doivent être recoupés indépendamment.
Complément historique: Cette chanson correspond à la plage 7 sur 10 du programme répertorié de « Give More Love » (2017). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Richard Starkey, Glen Ballard. Les partenaires de composition varient selon les chansons : les attributions instrumentales doivent rester proprement documentées. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : 2017 — séances de l’album. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. La liste instrumentale héritée mentionne Don Was (basse), Joe Walsh (guitare) ; ces présences doivent encore être vérifiées sur une source qui concerne cette prise précise.
Éditions et minutages: Année de publication de l’album : 2017. Programme de référence : Give More Love. 7 / 10 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer Durée studio renseignée, provenance du support à confirmer.
Année ou provenance: Give More Love
Auteurs renseignés: Richard Starkey, Glen Ballard
Interprètes et crédits: Ringo Starr