Shake It Up : paroles, traduction et histoire

Give More Love · 2017

La chanson en bref

Interprète(s): Ringo Starr
Auteurs: Richard Starkey, Gary Nicholson
Album / EP: Give More Love
Année: 2017

Explorer la chanson et le dossier Ringo Starr

Paroles originales

Wake up, baby
Let your love light shine
Wake up, baby
Let your love light shine
When the sun goes down
Gonna tangle up the stars tonight

Once in a while
You got to throw your dog a bone
Once in a while
You got to throw your dog a bone
Talk to me sweet
Kinda wanna follow you home

Give a little love
It’ll come back around to you
Give a little love
And it’ll all come back to you
Think that I got trouble
You got troubles too

I say shake it, shake it, shake it
Shake it up
I say shake it, shake it, shake it
Shake it up
Nothing’s gonna change
We all shake it up tonight

Just tell everybody
The good times are about to last
Yes, tell everybody
The good times are about to last
Look to tomorrow
Forget about the past

We got to all come together
Stand up for love (Stand up, stand up, stand up)
We got to all come together
Stand up for love (Stand up, stand up)
Keep shining the lights
Till we all rise above

I say shake it, shake it, shake it
Shake it up
I say shake it, shake it, shake it
Shake it up
Nothing’s gonna change
We all shake it up tonight

Nothing’s gonna change
We all shake it up tonight

Traduction française

Réveille-toi, chérie
Laisse briller la lumière de ton amour
Réveille-toi, chérie
Laisse briller la lumière de ton amour
Quand le soleil se couche
Nous allons emmêler les étoiles ce soir

De temps en temps
Il faut donner un os à son chien
De temps en temps
Il faut donner un os à son chien
Parle-moi avec douceur
J’ai bien envie de te suivre jusque chez toi

Donne un peu d’amour
Il finira par te revenir
Donne un peu d’amour
Et tout cet amour te reviendra
Tu crois que j’ai des ennuis
Toi aussi, tu en as

Je dis : secoue tout, secoue, secoue
Mets de l’animation
Je dis : secoue tout, secoue, secoue
Mets de l’animation
Rien ne changera
Ce soir, nous allons tous faire bouger les choses

Dis-le à tout le monde
Les beaux jours sont faits pour durer
Oui, dis-le à tout le monde
Les beaux jours sont faits pour durer
Regarde vers demain
Oublie le passé

Il faut que nous nous rassemblions tous
Défendons l’amour (Debout, debout, debout)
Il faut que nous nous rassemblions tous
Défendons l’amour (Debout, debout)
Continuons à faire briller les lumières
Jusqu’à ce que nous nous élevions tous au-dessus de tout cela

Je dis : secoue tout, secoue, secoue
Mets de l’animation
Je dis : secoue tout, secoue, secoue
Mets de l’animation
Rien ne changera
Ce soir, nous allons tous faire bouger les choses

Rien ne changera
Ce soir, nous allons tous faire bouger les choses

Histoire de la chanson

« Shake It Up » est une composition de Ringo Starr et Gary Nicholson publiée en 2017. L’expression du titre pourrait renvoyer à de nombreuses chansons homonymes, mais le morceau de Ringo se rattache plus précisément à l’esprit des premiers rockers et des bals adolescents. Starr a expliqué imaginer, en l’écoutant, une scène de danse à l’ancienne, avec des musiciens presque vêtus pour une fête scolaire. Cette référence au rock and roll de jeunesse lui donne un caractère différent des chansons plus explicitement morales du même projet.
L’enregistrement date de 2017 et est produit par Starr. Le chanteur assure le chant, la batterie et les percussions ; Steve Dudas tient la guitare électrique, Gary Nicholson la guitare acoustique, Don Was la contrebasse et Edgar Winter le piano. Amy Keys et Windy Wagner apportent les chœurs. Ce dispositif rappelle davantage la petite formation de rock and roll ou de rhythm and blues que la pop très orchestrée des années 1970 : contrebasse, piano et guitares travaillent ensemble pour faire avancer la pulsation.
Le choix de Don Was à la contrebasse renvoie également à l’histoire des collaborations de Ringo. Le producteur américain avait déjà travaillé avec lui à l’époque de Time Takes Time, au début des années 1990. Sur « Shake It Up », il ne dirige pas le projet : il participe comme instrumentiste à un morceau produit par Starr. Cette distinction de fonction montre comment les partenaires peuvent changer de rôle d’une période à l’autre.
Edgar Winter constitue une autre présence significative. Multi-instrumentiste connu du rock américain, il apporte au piano un type de jeu qui complète la dynamique des guitares. Nicholson, de son côté, n’est pas seulement coauteur : il joue une partie acoustique. Les séances combinent ainsi l’écriture partagée et la présence directe des auteurs dans l’exécution, selon une méthode chère à Ringo pendant ses dernières décennies de studio.
L’arrangement adopte une énergie presque dansante, tout en conservant la voix familière de Starr au centre. Le chanteur ne cherche pas à adopter artificiellement le timbre d’un rockeur des années 1950 ; il utilise sa propre articulation et son sens du rythme pour rendre cette référence crédible. Le dialogue de la contrebasse, des guitares et du piano fournit la couleur rétro, mais l’enregistrement reste une production contemporaine, faite avec les moyens techniques de 2017.
« Shake It Up » paraît sur Give More Love le 15 septembre 2017. Sa réception est celle d’un titre du répertoire récent, et non d’un single ayant dominé les palmarès. Son importance réside dans une fidélité stylistique : près de six décennies après ses premières expériences de musicien professionnel, Ringo continue de revenir aux rythmes qui ont éveillé son enthousiasme. Le morceau offre ainsi un contrepoint vif aux chansons autobiographiques et aux hymnes pacifistes de la même époque.

Le site officiel associe Shake It Up à Gary Nicholson pour l’écriture et signale Don Was ainsi qu’Edgar Winter parmi les musiciens invités. Le titre prend place dans les dix nouvelles chansons de Give More Love, avant les quatre réinterprétations ajoutées à la fin de l’édition CD.

Repérage des éditions. « Shake It Up » : Give More Love, position 9 dans la liste de l’édition CD officiel 2017 ; les 4 dernières plages sont des relectures bonus (séquence différente du programme LP mondial). L’édition complète de 2017 ajoute quatre réenregistrements en bonus aux dix nouveaux titres ; ces plages doivent rester séparées des prises antérieures.

Cette chanson correspond à la plage 9 sur 10 du programme répertorié de « Give More Love » (2017). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Richard Starkey, Gary Nicholson. Les partenaires de composition varient selon les chansons : les attributions instrumentales doivent rester proprement documentées. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : Studio — 2017 (chronologie provisoire). Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. La liste instrumentale héritée mentionne Don Was (contrebasse), Steve Dudas (guitare) ; ces présences doivent encore être vérifiées sur une source qui concerne cette prise précise.

Identité et versions de la chanson

Chanson — titre de référence: Shake It Up
Types de versions: Studio
Interprètes / participations: Ringo Starr
Auteurs / compositeurs: Richard Starkey, Gary Nicholson

Enregistrement en studio

Durée(s) studio

Studio : 3:01

Dates des séances studio

Studio — 2017 (chronologie provisoire)

Studios / lieux d’enregistrement

Studio — Roccabella West, Los Angeles — lieu de travail principal de l’album ; piste attribuée à ce studio dans les crédits détaillés de l’édition de 2017.

Musiciens et instruments — studio

Studio — • Ringo Starr — chant, batterie, percussions

• Don Was — contrebasse

• Steve Dudas — guitare

• Gary Nicholson — guitare acoustique

• Edgar Winter — piano

• Amy Keys — chœurs

• Windy Wagner — chœurs

Producteurs — studio

Studio — Ringo Starr

Contexte, création et anecdotes

Histoire / contexte de la chanson

Bouger, secouer la routine et laisser la batterie ouvrir la voie : un morceau où Ringo rappelle que le plaisir du rock est d'abord physique.

« Shake It Up » figure sur Give More Love, paru en 2017. La chanson est signée Ringo Starr et Gary Nicholson. Le texte invite la personne aimée à réveiller son énergie et à laisser rayonner son amour.

Les crédits de studio identifient notamment Studio (• Ringo Starr — chant, batterie, percussions) et Don Was (contrebasse). La production est créditée à Studio — Ringo Starr.

Repérage discographique contrôlé : « Shake It Up » : Give More Love, position 9 dans la liste de l’édition CD officiel 2017 ; les 4 dernières plages sont des relectures bonus (séquence différente du programme LP mondial). L’édition complète de 2017 ajoute quatre réenregistrements en bonus aux dix nouveaux titres ; ces plages doivent rester séparées des prises antérieures.

Repère d'édition Sur « Give More Love » (2017), « Shake It Up » est situé à la position 9 sur 10. L'édition de 2017 réunit dix chansons nouvelles et quatre réinterprétations bonus ; il importe de ne pas fondre les crédits de ces versions avec ceux des décennies précédentes. Cette place dans le programme original ne documente, à elle seule, ni la date de la prise maîtresse ni une attribution instrumentale individuelle.

Anecdotes / séances

Studio — Gary Nicholson cosigne et interprète le titre avec Ringo, épaulé notamment par Don Was et Edgar Winter. ; Gary Nicholson cosigne ce titre de 2017, avec Don Was à la contrebasse, Edgar Winter au piano et Steve Dudas à la guitare électrique.

Don Was tient la contrebasse et Edgar Winter le piano, dans cette composition enregistrée en 2017.

Éclairage historique extrait de la notice détaillée — L'enregistrement date de 2017 et est produit par Starr. Le chanteur assure le chant, la batterie et les percussions ; Steve Dudas tient la guitare électrique, Gary Nicholson la guitare acoustique, Don Was la contrebasse et Edgar Winter le piano. Amy Keys et Windy Wagner apportent les chœurs. Ce dispositif rappelle davantage la petite formation de rock and roll ou de rhythm and blues que la pop très orchestrée des années 1970 : contrebasse, piano et guitares travaillent ensemble pour faire avancer la pulsation.

Discographie contrôlée sur les programmes documentés : Give More Love : plage 9. Il s’agit d’un contrôle de rang et de version éditée, pas d’une datation de la séance ni d’une validation complète des crédits de piste.

Index de l'édition : « Shake It Up » occupe la plage 9/10 de l'édition ordinaire de « Give More Love », paru 15 septembre 2017 ; la plage précédente est « So Wrong for So Long » et la suivante « Give More Love ».

Éditions et versions à distinguer

Album ou EP de référence: Give More Love
Place dans le programme: 9 / 10 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer
Contexte discographique: Position identifiée dans le contrôle antérieur : Give More Love, plage 9/10. Les crédits et le minutage du pressage doivent être recoupés indépendamment.
Complément historique: Cette chanson correspond à la plage 9 sur 10 du programme répertorié de « Give More Love » (2017). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Richard Starkey, Gary Nicholson. Les partenaires de composition varient selon les chansons : les attributions instrumentales doivent rester proprement documentées. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : Studio — 2017 (chronologie provisoire). Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. La liste instrumentale héritée mentionne Don Was (contrebasse), Steve Dudas (guitare) ; ces présences doivent encore être vérifiées sur une source qui concerne cette prise précise.
Éditions et minutages: Année de publication de l’album : 2017. Programme de référence : Give More Love. 9 / 10 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer Durée studio renseignée, provenance du support à confirmer.
Année ou provenance: Give More Love
Auteurs renseignés: Richard Starkey, Gary Nicholson
Interprètes et crédits: Ringo Starr