Laughable : paroles, traduction et histoire
Give More Love · 2017
La chanson en bref
- Interprète(s)
- Ringo Starr
- Auteurs
- Richard Starkey, Peter Frampton
- Album / EP
- Give More Love
- Année
- 2017
Explorer la chanson et le dossier Ringo Starr
Paroles originales
Turned on the radio I understood
Things are changing like never before
Should I go back to bed and close the door? [Chorus]It would be laughable if it wasn’t sad
Yeah, laughable if it wasn’t sad [Verse 2]Picked up my cell phone and called a friend
They tried to tell me that it’s not the end
I still remember how it used to be
How did this happen to you and me? [Chorus]It would be laughable if it wasn’t sad
Yeah, laughable if it wasn’t sad [Bridge]Let’s all be honest, it’s going to hell
But not forever
Don’t be afraid, don’t lose your faith
We need to come together [Verse 3]They think they’re different even I can see
It speaks of loving for you and for me [Chorus]It would be laughable if it wasn’t sad
Yeah, laughable if it wasn’t sad
Yeah, laughable if it wasn’t sad
Traduction française
J’ai allumé la radio et j’ai compris :
Le monde change comme jamais auparavant.
Devrais-je retourner au lit et refermer la porte ? [Refrain]On pourrait en rire si ce n’était pas si triste.
Oui, on pourrait en rire si ce n’était pas si triste. [Couplet 2]J’ai pris mon téléphone et appelé un ami.
Il a essayé de me dire que tout n’était pas fini.
Je me souviens encore de la vie d’autrefois.
Comment en sommes-nous arrivés là, toi et moi ? [Refrain]On pourrait en rire si ce n’était pas si triste.
Oui, on pourrait en rire si ce n’était pas si triste. [Pont]Soyons sincères : tout va de travers,
Mais ça ne durera pas éternellement.
N’aie pas peur, ne perds pas la foi :
Nous devons nous retrouver, tous ensemble. [Couplet 3]Ils se croient différents ; pourtant, moi aussi, je le vois :
Il est question d’amour, pour toi comme pour moi. [Refrain]On pourrait en rire si ce n’était pas si triste.
Oui, on pourrait en rire si ce n’était pas si triste.
Oui, on pourrait en rire si ce n’était pas si triste.
Histoire de la chanson
« Laughable » est cosignée par Ringo Starr et Peter Frampton pour « Give More Love », publié en 2017. Le titre, que l’on pourrait traduire par « risible », annonce un regard désabusé mais jamais totalement amer sur les comportements humains. Dans le répertoire tardif de Ringo, qui privilégie souvent les slogans positifs, cette ironie représente une nuance intéressante. La chanson n’abandonne pas son langage accessible : elle cherche à répondre à l’absurdité du monde par un sourire plutôt que par une dénonciation solennelle. Le thème relève davantage de la satire légère que d’un message politique circonstancié.
La collaboration possède une histoire plus longue qu’une invitation isolée en studio. Frampton a participé à l’univers musical des anciens Beatles dès les années 1970 et appartient aux guitaristes britanniques familiers de Ringo. En 2017, il contribue à la fois à l’écriture, à la guitare et aux chœurs de « Laughable ». Ringo assure le chant principal, la batterie et les percussions. Benmont Tench, connu notamment pour son travail avec Tom Petty, joue des claviers. Timothy B. Schmit, Richard Page et Amy Keys participent aux harmonies vocales. Ces éléments de personnel sont importants : ils donnent au morceau une couleur collective sans que la présence d’un invité signifie nécessairement une intervention en solo.
Les prises appartiennent au travail du studio domestique Roccabella West, où Ringo produit ses chansons avec l’ingénieur Bruce Sugar. Ce mode d’enregistrement favorise la juxtaposition de contributions plutôt que la captation obligatoirement simultanée d’un groupe. Rien ne permet de donner sans réserve une date de séance au jour près pour « Laughable ». La discographie doit préserver cette distinction entre l’année de publication du disque, les lieux de travail généraux et les dates exactes des overdubs. La clarté d’un crédit individuel vaut davantage qu’une chronologie reconstituée sans document.
Le morceau demeure relativement bref. La guitare de Frampton apporte une articulation précise aux parties rock, tandis que les claviers de Tench densifient discrètement l’harmonie. La batterie de Starr joue son rôle habituel de centre de gravité plutôt que de sujet principal ; la voix conserve un phrasé presque parlé qui convient à un texte moqueur. Les chœurs donnent à la critique une dimension moins solitaire : on entend moins un chanteur prononcer un verdict qu’un groupe d’amis commentant ensemble les travers qu’il observe. Cette impression provient de l’arrangement et du mélange des voix, non d’une déclaration d’intention qu’on pourrait attribuer sans preuve aux auteurs.
« Laughable » n’est pas un single à grand classement connu, mais sa place est importante pour comprendre la méthode de création de Ringo au XXIe siècle. Elle illustre le passage du compagnon de tournée ou de studio au véritable co-auteur. Frampton ne fournit pas simplement une guitare de prestige : son nom figure au crédit de composition, et la chanson porte la trace de leur complicité dans une écriture resserrée. Elle constitue un exemple utile de morceau dont la richesse documentaire ne réside pas dans le chiffre de ventes, mais dans les rôles précis des collaborateurs et dans une tonalité textuelle inhabituelle chez Starr.
La communication de l’album Give More Love désigne Peter Frampton comme coauteur et interprète de cette chanson ; Benmont Tench, Timothy B. Schmit, Richard Page et Amy Keys sont également cités. Cette constellation réunit des partenaires de différentes périodes de la carrière de Ringo et ne doit pas être confondue avec une formation de tournée unique.
Repérage des éditions. « Laughable » : Give More Love, position 2 dans la liste de l’édition CD officiel 2017 ; les 4 dernières plages sont des relectures bonus (séquence différente du programme LP mondial). L’édition complète de 2017 ajoute quatre réenregistrements en bonus aux dix nouveaux titres ; ces plages doivent rester séparées des prises antérieures.
Cette chanson correspond à la plage 2 sur 10 du programme répertorié de « Give More Love » (2017). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Richard Starkey, Peter Frampton. Les partenaires de composition varient selon les chansons : les attributions instrumentales doivent rester proprement documentées. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : 2017 — séances de l’album. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. La liste instrumentale héritée mentionne Peter Frampton (guitare, chœurs), Benmont Tench (claviers) ; ces présences doivent encore être vérifiées sur une source qui concerne cette prise précise.
Identité et versions de la chanson
- Chanson — titre de référence
-
Laughable
- Types de versions
-
Studio
- Interprètes / participations
-
Ringo Starr
- Auteurs / compositeurs
-
Richard Starkey, Peter Frampton
Enregistrement en studio
- Durée(s) studio
-
Studio : 2:57
- Dates des séances studio
-
2017 — séances de l’album ; jour précis de cette prise non publié.
- Studios / lieux d’enregistrement
-
Studio — Roccabella West, Los Angeles — lieu de travail principal de l’album ; piste attribuée à ce studio dans les crédits détaillés de l’édition de 2017.
- Musiciens et instruments — studio
-
Studio — • Ringo Starr — chant, batterie, percussions
• Peter Frampton — guitare, chœurs
• Benmont Tench — claviers
• Amy Keys — chœurs
• Richard Page — chœurs
• Timothy B. Schmit — chœurs
- Producteurs — studio
-
Studio — Ringo Starr
Contexte, création et anecdotes
- Histoire / contexte de la chanson
-
Quand tout semble tourner à l'absurde, Ringo préfère le rire au ressentiment : un rock qui ne se prend pas plus au sérieux qu'il ne faut.
« Laughable » figure sur Give More Love, paru en 2017. La chanson est signée Ringo Starr et Peter Frampton. Le narrateur observe les bouleversements du monde avec un humour qui hésite entre l’inquiétude et le rire.
Les crédits de studio identifient notamment Studio (• Ringo Starr — chant, batterie, percussions) et Benmont Tench (claviers). La production est créditée à Studio — Ringo Starr.
Repérage discographique contrôlé : « Laughable » : Give More Love, position 2 dans la liste de l’édition CD officiel 2017 ; les 4 dernières plages sont des relectures bonus (séquence différente du programme LP mondial). L’édition complète de 2017 ajoute quatre réenregistrements en bonus aux dix nouveaux titres ; ces plages doivent rester séparées des prises antérieures.
Repère d'édition Sur « Give More Love » (2017), « Laughable » est situé à la position 2 sur 10. L'édition de 2017 réunit dix chansons nouvelles et quatre réinterprétations bonus ; il importe de ne pas fondre les crédits de ces versions avec ceux des décennies précédentes. Cette place dans le programme original ne documente, à elle seule, ni la date de la prise maîtresse ni une attribution instrumentale individuelle.
Cette chanson correspond à la plage 2 sur 10 du programme répertorié de « Give More Love » (2017). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Richard Starkey, Peter Frampton. Les partenaires de composition varient selon les chansons : les attributions instrumentales doivent rester proprement documentées. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : 2017 — séances de l’album. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. La liste instrumentale héritée mentionne Peter Frampton (guitare, chœurs), Benmont Tench (claviers) ; ces présences doivent encore être vérifiées sur une source qui concerne cette prise précise.
- Anecdotes / séances
-
Studio — Peter Frampton partage l'écriture et joue sur cette chanson au ton volontiers ironique. ; Peter Frampton cosigne la chanson de 2017 et intervient à la guitare électrique et aux voix.
Peter Frampton partage les voix et assure la guitare électrique sur cette chanson de Give More Love.
Éclairage historique extrait de la notice détaillée — La collaboration possède une histoire plus longue qu'une invitation isolée en studio. Frampton a participé à l'univers musical des anciens Beatles dès les années 1970 et appartient aux guitaristes britanniques familiers de Ringo. En 2017, il contribue à la fois à l'écriture, à la guitare et aux chœurs de « Laughable ». Ringo assure le chant principal, la batterie et les percussions. Benmont Tench, connu notamment pour son travail avec Tom Petty, joue des claviers. Timothy B. Schmit, Richard Page et Amy Keys participent aux harmonies vocales. Ces éléments de personnel sont importants : ils donnent au morceau une couleur collective sans que la présence d'un invité signifie nécessairement une intervention en solo.
Discographie contrôlée sur les programmes documentés : Give More Love : plage 2. Il s’agit d’un contrôle de rang et de version éditée, pas d’une datation de la séance ni d’une validation complète des crédits de piste.
La communication de l’album Give More Love désigne Peter Frampton comme coauteur et interprète de cette chanson ; Benmont Tench, Timothy B. Schmit, Richard Page et Amy Keys sont également cités. Cette constellation réunit des partenaires de différentes périodes de la carrière de Ringo et ne doit pas être confondue avec une formation de tournée unique.
Index de l'édition : « Laughable » occupe la plage 2/10 de l'édition ordinaire de « Give More Love », paru 15 septembre 2017 ; la plage précédente est « We’re on the Road Again » et la suivante « Show Me the Way ».
Éditions et versions à distinguer
- Album ou EP de référence
-
Give More Love
- Place dans le programme
-
2 / 10 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer
- Contexte discographique
-
Position identifiée dans le contrôle antérieur : Give More Love, plage 2/10. Les crédits et le minutage du pressage doivent être recoupés indépendamment.
- Complément historique
-
Cette chanson correspond à la plage 2 sur 10 du programme répertorié de « Give More Love » (2017). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Richard Starkey, Peter Frampton. Les partenaires de composition varient selon les chansons : les attributions instrumentales doivent rester proprement documentées. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : 2017 — séances de l’album. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. La liste instrumentale héritée mentionne Peter Frampton (guitare, chœurs), Benmont Tench (claviers) ; ces présences doivent encore être vérifiées sur une source qui concerne cette prise précise.
- Éditions et minutages
-
Année de publication de l’album : 2017. Programme de référence : Give More Love. 2 / 10 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer Durée studio renseignée, provenance du support à confirmer.
- Année ou provenance
-
Give More Love
- Auteurs renseignés
-
Richard Starkey, Peter Frampton
- Interprètes et crédits
-
Ringo Starr
