Standing Still : paroles, traduction et histoire
Give More Love · 2017
La chanson en bref
- Interprète(s)
- Ringo Starr
- Auteurs
- Richard Starkey, Gary Burr
- Album / EP
- Give More Love
- Année
- 2017
Explorer la chanson et le dossier Ringo Starr
Paroles originales
You gotta make up
Your mind, what you gonna do
You can’t lie there
And sigh there
That life’s too hard for you
Take your time, now
Change your mind, now
There’s nothing that can’t be done
Somebody’s has to go live your life
And you’re the only one
You don’t mean nothing if you don’t do nothing
You’re just waiting at the bottom of the hill
You don’t mean nothing if you don’t do nothing
You’re just standing still
Start moving
Start grooving
To the rhythm of the universe
Stop talking
Stop walking
You gotta move one foot first
Raise your head
Get out of bed
To see what’s going on (to see what’s going on)
Make a better world where you’re going
Than the one you’re coming from
You don’t mean nothing if you don’t do nothing
You’re just waiting at the bottom of the hill
You don’t mean nothing if you don’t do nothing
You’re just standing still
You don’t mean nothing if you don’t do nothing
You’re just waiting at the bottom of the hill
You don’t mean nothing if you don’t do nothing
You’re just standing still
You don’t mean nothing if you don’t do nothing
You’re just waiting at the bottom of the hill
You don’t mean nothing if you don’t do nothing
You’re just standing still
You don’t mean nothing if you don’t do nothing
You’re just waiting at the bottom of the hill
You don’t mean nothing if you don’t do nothing
You’re just standing still
You’re just standing still
Listen to me, brothers and sisters
Traduction française
Il faut te décider :
Qu’est-ce que tu vas faire ?
Tu ne peux pas rester couché
À pousser des soupirs
Parce que la vie te paraît trop difficile.
Prends ton temps,
Change d’avis s’il le faut :
Rien n’est impossible.
Quelqu’un doit vivre ta vie,
Et ce quelqu’un, c’est toi.
Tu ne feras rien de ta vie si tu ne fais jamais rien.
Tu attends simplement au pied de la colline.
Tu ne feras rien de ta vie si tu ne fais jamais rien.
Tu restes immobile.
Mets-toi en mouvement,
Laisse-toi gagner par le rythme,
Par le rythme de l’univers.
Arrête de parler,
Arrête de piétiner :
Il faut bien avancer le premier pied.
Relève la tête,
Sors du lit
Pour voir ce qui se passe (pour voir ce qui se passe).
Laisse derrière toi un monde moins beau
Que celui que tu vas contribuer à bâtir.
Tu ne feras rien de ta vie si tu ne fais jamais rien.
Tu attends simplement au pied de la colline.
Tu ne feras rien de ta vie si tu ne fais jamais rien.
Tu restes immobile.
Tu ne feras rien de ta vie si tu ne fais jamais rien.
Tu attends simplement au pied de la colline.
Tu ne feras rien de ta vie si tu ne fais jamais rien.
Tu restes immobile.
Tu ne feras rien de ta vie si tu ne fais jamais rien.
Tu attends simplement au pied de la colline.
Tu ne feras rien de ta vie si tu ne fais jamais rien.
Tu restes immobile.
Tu ne feras rien de ta vie si tu ne fais jamais rien.
Tu attends simplement au pied de la colline.
Tu ne feras rien de ta vie si tu ne fais jamais rien.
Tu restes immobile.
Tu restes immobile.
Écoutez-moi, mes frères et sœurs.
Histoire de la chanson
« Standing Still », écrite par Ringo Starr et Gary Burr, paraît en 2017 sur « Give More Love ». Le titre exprime une tension entre l’immobilité et le besoin de poursuivre sa route, thème particulièrement adapté à un artiste qui, après des décennies de carrière, refuse de présenter la vieillesse comme un arrêt de toute activité. Burr fait partie des auteurs régulièrement associés à Starr, avec une expérience de la country et de la chanson narrative américaine. L’écriture privilégie ainsi une situation aisément reconnaissable et une expression vocale directe plutôt qu’un texte de virtuosité littéraire.
Les crédits de la prise offrent une surprise majeure : Ringo est indiqué au chant, aux percussions et aux claquements de mains, mais la fiche de cette chanson ne lui attribue pas de batterie acoustique. Bruce Sugar est crédité à la programmation rythmique et aux claquements. Nathan East joue de la contrebasse, Gary Burr de la guitare acoustique et chante dans les chœurs ; Greg Leisz tient le dobro, Steve Dudas la guitare, tandis que Georgia Middleman assure également des chœurs. Cette distribution se distingue radicalement de celle des titres électriques du même album. Il serait donc faux d’affirmer par automatisme que le batteur joue sur toutes les chansons qu’il interprète.
L’emploi de la contrebasse et du dobro inscrit « Standing Still » dans une esthétique américaine proche des musiques de racines. La programmation discrète de Sugar ne contredit pas cet esprit : elle peut au contraire fournir une assise régulière sous un arrangement dominé par les cordes pincées et la voix. Burr apporte une crédibilité particulière à ce langage, lié à sa pratique de la composition country. Le titre illustre la souplesse de la production domestique de Ringo : plutôt que de plaquer une même formation sur chaque morceau, l’équipe change les instruments en fonction du climat désiré.
Le chant de Starr repose sur une présence familière, un peu rugueuse, particulièrement efficace lorsque la mélodie emprunte un chemin presque conversationnel. Les chœurs n’ont pas pour mission d’imposer un effet spectaculaire ; ils donnent de la profondeur à la conclusion des phrases. Le dobro de Leisz ajoute une résonance glissante qui évoque une tradition sonore bien antérieure au rock des Beatles. L’intérêt musical réside dans ce mélange : une composition moderne, produite dans un environnement numérique, mais ornée d’instruments qui renvoient à la country classique appréciée par le chanteur depuis les années 1960.
Cette chanson n’a pas une carrière publique de single à grand classement documentée. Sa place dans la discographie de Starr est néanmoins importante car elle contredit deux idées reçues : celle d’un artiste cantonné au rock en rythme binaire et celle d’un batteur nécessairement présent derrière les fûts sur toute sa production. Les crédits précis racontent au contraire une chanson construite autour d’une autre pulsation et d’une autre instrumentation. Dans une encyclopédie, « Standing Still » mérite ainsi d’être rapprochée des incursions country plus anciennes de Starr, sans prétendre qu’il s’agit d’un simple retour à Nashville.
L’annonce de l’album Give More Love attribue explicitement l’écriture de Standing Still à une collaboration entre Ringo Starr et Gary Burr. La place du morceau dans la première moitié du disque peut être certifiée par la liste officielle ; en revanche le communiqué ne détaille pas l’ensemble de ses instrumentistes.
Repérage des éditions. « Standing Still » : Give More Love, position 5 dans la liste de l’édition CD officiel 2017 ; les 4 dernières plages sont des relectures bonus (séquence différente du programme LP mondial). L’édition complète de 2017 ajoute quatre réenregistrements en bonus aux dix nouveaux titres ; ces plages doivent rester séparées des prises antérieures.
Cette chanson correspond à la plage 5 sur 10 du programme répertorié de « Give More Love » (2017). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Richard Starkey, Gary Burr. Les partenaires de composition varient selon les chansons : les attributions instrumentales doivent rester proprement documentées. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : 2017 — séances de l’album. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. Production inscrite dans la fiche : Studio — Ringo Starr.
Identité et versions de la chanson
- Chanson — titre de référence
-
Standing Still
- Types de versions
-
Studio
- Interprètes / participations
-
Ringo Starr
- Auteurs / compositeurs
-
Richard Starkey, Gary Burr
Enregistrement en studio
- Durée(s) studio
-
Studio : 3:05
- Dates des séances studio
-
2017 — séances de l’album ; jour précis de cette prise non publié.
- Studios / lieux d’enregistrement
-
Studio — Roccabella West, Los Angeles — lieu de travail principal de l’album ; piste attribuée à ce studio dans les crédits détaillés de l’édition de 2017.
La version commercialisée en single doit être contrôlée avant attribution définitive de la séance.
- Musiciens et instruments — studio
-
Ringo Starr — chant, percussions et claquements de mains ; Bruce Sugar — programmation de batterie et claquements de mains ; Steve Dudas — guitare ; Gary Burr — guitare acoustique et chœurs ; Nathan East — contrebasse ; Greg Leisz — dobro ; Georgia Middleman — chœurs.
- Producteurs — studio
-
Studio — Ringo Starr
Contexte, création et anecdotes
- Histoire / contexte de la chanson
-
Rester immobile quand tout change autour de soi : une réflexion légère en apparence, mais attentive aux petites stagnations intérieures.
« Standing Still » figure sur Give More Love, paru en 2017. La chanson est signée Ringo Starr et Gary Burr. Le texte encourage à se lever et à agir plutôt qu’à attendre que les difficultés se résolvent seules.
Les crédits de studio identifient notamment Bruce Sugar (programmation de batterie et claquements de mains) et Steve Dudas (guitare). La production est créditée à Studio — Ringo Starr.
Repérage discographique contrôlé : « Standing Still » : Give More Love, position 5 dans la liste de l’édition CD officiel 2017 ; les 4 dernières plages sont des relectures bonus (séquence différente du programme LP mondial). L’édition complète de 2017 ajoute quatre réenregistrements en bonus aux dix nouveaux titres ; ces plages doivent rester séparées des prises antérieures.
Repère d'édition Sur « Give More Love » (2017), « Standing Still » est situé à la position 5 sur 10. L'édition de 2017 réunit dix chansons nouvelles et quatre réinterprétations bonus ; il importe de ne pas fondre les crédits de ces versions avec ceux des décennies précédentes. Cette place dans le programme original ne documente, à elle seule, ni la date de la prise maîtresse ni une attribution instrumentale individuelle.
Cette chanson correspond à la plage 5 sur 10 du programme répertorié de « Give More Love » (2017). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Richard Starkey, Gary Burr. Les partenaires de composition varient selon les chansons : les attributions instrumentales doivent rester proprement documentées. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : 2017 — séances de l’album. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. Production inscrite dans la fiche : Studio — Ringo Starr.
- Anecdotes / séances
-
Studio — Coécrit par Gary Burr et Ringo, le titre compte parmi les chansons de l'album publiées en extrait en 2017.
Studio — Édition single de l'enregistrement de Give More Love : Coécrit par Gary Burr et Ringo, le titre compte parmi les chansons de l'album publiées en extrait en 2017.
Même titre et enregistrement publié sur « Give More Love » ; la présente ligne correspond à sa parution en single. Les éditions et les mixages particuliers restent à distinguer lorsque leur existence est attestée. ; Ringo assure le chant, les percussions et les claquements de mains, mais les crédits de la piste ne l’attribuent pas à la batterie acoustique. Bruce Sugar est mentionné à la programmation rythmique ; Greg Leisz joue du dobro et Gary Burr de la guitare acoustique.
Crédit instrumental à conserver : Ringo Starr est indiqué au chant, aux percussions et aux claquements de mains, sans attribution systématique de batterie acoustique ; Bruce Sugar est crédité pour la programmation rythmique.
La chanson de Give More Love tient son caractère country du dobro de Greg Leisz et de la contrebasse de Nathan East ; Bruce Sugar assure la programmation de batterie.
Éclairage historique extrait de la notice détaillée — Le chant de Starr repose sur une présence familière, un peu rugueuse, particulièrement efficace lorsque la mélodie emprunte un chemin presque conversationnel. Les chœurs n'ont pas pour mission d'imposer un effet spectaculaire ; ils donnent de la profondeur à la conclusion des phrases. Le dobro de Leisz ajoute une résonance glissante qui évoque une tradition sonore bien antérieure au rock des Beatles. L'intérêt musical réside dans ce mélange : une composition moderne, produite dans un environnement numérique, mais ornée d'instruments qui renvoient à la country classique appréciée par le chanteur depuis les années 1960.
Discographie contrôlée sur les programmes documentés : Give More Love : plage 5. Il s’agit d’un contrôle de rang et de version éditée, pas d’une datation de la séance ni d’une validation complète des crédits de piste.
L’annonce de l’album Give More Love attribue explicitement l’écriture de Standing Still à une collaboration entre Ringo Starr et Gary Burr. La place du morceau dans la première moitié du disque peut être certifiée par la liste officielle ; en revanche le communiqué ne détaille pas l’ensemble de ses instrumentistes.
Index de l'édition : « Standing Still » occupe la plage 5/10 de l'édition ordinaire de « Give More Love », paru 15 septembre 2017 ; la plage précédente est « Speed of Sound » et la suivante « King of the Kingdom ».
Éditions et versions à distinguer
- Album ou EP de référence
-
Give More Love
- Place dans le programme
-
5 / 10 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer
- Contexte discographique
-
Position identifiée dans le contrôle antérieur : Give More Love, plage 5/10. Les crédits et le minutage du pressage doivent être recoupés indépendamment.
- Complément historique
-
Cette chanson correspond à la plage 5 sur 10 du programme répertorié de « Give More Love » (2017). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Richard Starkey, Gary Burr. Les partenaires de composition varient selon les chansons : les attributions instrumentales doivent rester proprement documentées. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : 2017 — séances de l’album. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. Production inscrite dans la fiche : Studio — Ringo Starr.
- Éditions et minutages
-
Année de publication de l’album : 2017. Programme de référence : Give More Love. 5 / 10 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer Durée studio renseignée, provenance du support à confirmer.
- Année ou provenance
-
Give More Love
- Auteurs renseignés
-
Richard Starkey, Gary Burr
- Interprètes et crédits
-
Ringo Starr
