Speed of Sound : paroles, traduction et histoire

Give More Love · 2017

La chanson en bref

Interprète(s): Ringo Starr
Auteurs: Richard Starkey, Richard Marx
Album / EP: Give More Love
Année: 2017

Explorer la chanson et le dossier Ringo Starr

Paroles originales

I’m on the road, I’m on the run
Don’t want to look back at what I’ve done
The many miles, it gets to go
Some days are high, some days are low

I know what I’ve got to do
And I’ve got to do it right now
And this one thing is true
I got to break it through
I’m breaking through
At the speed of sound

Some nights are high, some nights are low
Some months go fast and some go slow
I’ve been told time and time again
It’s not about if, it’s all about when

I know what I’ve got to do
And I’ve got to do it right now
And this one thing is true
I’m breaking through
Breakin’ through
At the speed of sound

I’m breaking through
I’m breaking through
I’m breaking through
At the speed of sound

I’ve been told time and time again
It’s not about if, it’s all about when
I know what I’ve got to do
And I’ve got to do it right now
And this one thing is true
I’m breaking through
I’m breaking through
I’m breaking through
At the speed of sound

I’m breaking through
I’m breaking through
I’m breaking through
At the speed of sound
I’m breaking through
I’m breaking through
I’m breaking through
At the speed of sound

Traduction française

Je suis sur la route, lancé à toute allure
Je ne veux pas regarder derrière moi ce que j’ai fait
Il reste tant de kilomètres à parcourir
Certains jours sont euphoriques, d’autres plus sombres

Je sais ce que j’ai à faire
Et je dois le faire maintenant
Une chose est certaine
Il faut que je franchisse cet obstacle
Je perce enfin
À la vitesse du son

Certaines nuits sont belles, d’autres difficiles
Certains mois filent, d’autres s’étirent
On me l’a répété tant et tant de fois
La question n’est pas de savoir si, mais quand

Je sais ce que j’ai à faire
Et je dois le faire maintenant
Une chose est certaine
Je perce enfin
Je franchis l’obstacle
À la vitesse du son

Je perce enfin
Je perce enfin
Je perce enfin
À la vitesse du son

On me l’a répété tant et tant de fois
La question n’est pas de savoir si, mais quand
Je sais ce que j’ai à faire
Et je dois le faire maintenant
Une chose est certaine
Je perce enfin
Je perce enfin
Je perce enfin
À la vitesse du son

Je perce enfin
Je perce enfin
Je perce enfin
À la vitesse du son
Je perce enfin
Je perce enfin
Je perce enfin
À la vitesse du son

Histoire de la chanson

« Speed of Sound » est écrite par Ringo Starr avec Richard Marx pour « Give More Love » en 2017. Son titre peut suggérer une course technologique ou un morceau de rock lancé à toute vitesse ; l’enregistrement est plutôt une chanson pop-rock construite autour de la vivacité des sensations et de l’énergie des échanges. Marx, auteur et interprète habitué aux refrains mélodiques, appartient depuis longtemps au cercle de collaborateurs qui aident Ringo à transformer des idées simples en formes immédiatement mémorisables. La contribution de Marx est ici celle d’un co-auteur mais aussi d’un musicien et choriste.
La liste précise du personnel donne sa véritable singularité au morceau. Ringo chante, joue de la batterie et des percussions. Richard Marx apporte la guitare acoustique et des chœurs ; Steve Lukather intervient à la guitare électrique. Peter Frampton joue également et se charge d’un solo de guitare traité à la talkbox. Nathan East tient la basse ; Windy Wagner et Amy Keys participent aux chœurs. Il serait regrettable de résumer cette distribution à une simple « réunion de stars », car l’instrument de Frampton est un détail d’arrangement audible qui change la texture de la section mise en avant.
L’enregistrement s’inscrit dans les séances conduites par Starr avec Bruce Sugar à Roccabella West. La méthode repose sur un noyau rythmique et sur l’ajout de musiciens qui peuvent participer à une chanson sans être requis sur tout le programme. C’est pourquoi le crédit de Frampton sur « Speed of Sound » ne doit pas être confondu avec son rôle plus central de co-auteur de « Laughable ». De même, la basse de Nathan East doit être distinguée de celle de McCartney sur d’autres pistes du même disque. Les renseignements documentaires permettent de construire une véritable cartographie chanson par chanson.
La guitare acoustique aide à maintenir une pulsation régulière tandis que les guitares électriques élargissent le refrain. La talkbox de Frampton produit un timbre proche d’une voix modelée par l’instrument, une référence discrète à son propre univers sans transformer la chanson en reprise de l’un de ses succès. La voix de Ringo reste au centre, avec un phrasé direct et des interventions de chœurs qui épaississent les lignes fortes. L’arrangement démontre comment le chanteur s’appuie sur les talents particuliers de ses invités pour différencier les pistes d’un même album.
Ce titre n’est pas associé à un triomphe autonome dans les classements majeurs. Sa valeur pour une étude encyclopédique réside plutôt dans la combinaison de trois grandes signatures de la pop-rock adulte : Marx à l’écriture et à l’acoustique, Lukather aux guitares et Frampton à l’effet soliste. Ringo ne cherche pas à adopter le style de chacun successivement ; il les rassemble au service d’une chanson dont la simplicité demeure intacte. Le détail des instruments donne ici beaucoup plus d’informations historiques que la seule mention des noms sur la jaquette.

Selon l’annonce de 2017, la chanson a été écrite avec Richard Marx et comprend des contributions de Steve Lukather, Peter Frampton et Nathan East. Son réseau de collaborateurs illustre la manière dont Ringo réunissait des musiciens sans nécessairement constituer un groupe permanent de studio. Les instruments précis de chaque invité demandent, eux, un crédit de pochette spécifique.

Repérage des éditions. « Speed of Sound » : Give More Love, position 4 dans la liste de l’édition CD officiel 2017 ; les 4 dernières plages sont des relectures bonus (séquence différente du programme LP mondial). L’édition complète de 2017 ajoute quatre réenregistrements en bonus aux dix nouveaux titres ; ces plages doivent rester séparées des prises antérieures.

Cette chanson correspond à la plage 4 sur 10 du programme répertorié de « Give More Love » (2017). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Richard Starkey, Richard Marx. Les partenaires de composition varient selon les chansons : les attributions instrumentales doivent rester proprement documentées. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : 2017 — séances de l’album. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. La liste instrumentale héritée mentionne Richard Marx (guitare acoustique, chœurs), Nathan East (basse) ; ces présences doivent encore être vérifiées sur une source qui concerne cette prise précise.

Identité et versions de la chanson

Chanson — titre de référence: Speed of Sound
Types de versions: Studio
Interprètes / participations: Ringo Starr
Auteurs / compositeurs: Richard Starkey, Richard Marx

Enregistrement en studio

Durée(s) studio

Studio : 3:45

Dates des séances studio

2017 — séances de l’album ; jour précis de cette prise non publié.

Studios / lieux d’enregistrement

Studio — Roccabella West, Los Angeles — lieu de travail principal de l’album ; piste attribuée à ce studio dans les crédits détaillés de l’édition de 2017.

Musiciens et instruments — studio

Studio — • Ringo Starr — chant, batterie, percussions

• Richard Marx — guitare acoustique, chœurs

• Nathan East — basse

• Peter Frampton — guitare, talk-box

• Steve Lukather — guitare

• Amy Keys — chœurs

• Windy Wagner — chœurs

Producteurs — studio

Studio — Ringo Starr

Contexte, création et anecdotes

Histoire / contexte de la chanson

À force de courir, qu'est-ce qu'on entend encore ? Un rock rapide sur la vitesse de la vie et le besoin de préserver l'essentiel.

« Speed Of Sound » figure sur Give More Love, paru en 2017. La chanson est signée Ringo Starr et Richard Marx. Le narrateur cherche à poursuivre son chemin malgré les kilomètres parcourus et les expériences laissées derrière lui.

Les crédits de studio identifient notamment Studio (• Ringo Starr — chant, batterie, percussions) et Nathan East (basse). La production est créditée à Studio — Ringo Starr.

Repérage discographique contrôlé : « Speed of Sound » : Give More Love, position 4 dans la liste de l’édition CD officiel 2017 ; les 4 dernières plages sont des relectures bonus (séquence différente du programme LP mondial). L’édition complète de 2017 ajoute quatre réenregistrements en bonus aux dix nouveaux titres ; ces plages doivent rester séparées des prises antérieures.

Repère d'édition Sur « Give More Love » (2017), « Speed of Sound » est situé à la position 4 sur 10. L'édition de 2017 réunit dix chansons nouvelles et quatre réinterprétations bonus ; il importe de ne pas fondre les crédits de ces versions avec ceux des décennies précédentes. Cette place dans le programme original ne documente, à elle seule, ni la date de la prise maîtresse ni une attribution instrumentale individuelle.

Anecdotes / séances

Studio — Richard Marx est coauteur du titre ; Steve Lukather, Peter Frampton et Nathan East figurent parmi les participants cités par Ringo. ; La composition avec Richard Marx s’appuie sur une guitare utilisant un effet talk box, confiée à Peter Frampton. Steve Lukather intervient également à la guitare. La production ne doit pas mélanger cet enregistrement de 2017 avec les tournées de Frampton dans le All-Starr Band.

Éclairage historique extrait de la notice détaillée — L'enregistrement s'inscrit dans les séances conduites par Starr avec Bruce Sugar à Roccabella West. La méthode repose sur un noyau rythmique et sur l'ajout de musiciens qui peuvent participer à une chanson sans être requis sur tout le programme. C'est pourquoi le crédit de Frampton sur « Speed of Sound » ne doit pas être confondu avec son rôle plus central de co-auteur de « Laughable ». De même, la basse de Nathan East doit être distinguée de celle de McCartney sur d'autres pistes du même disque. Les renseignements documentaires permettent de construire une véritable cartographie chanson par chanson.

Discographie contrôlée sur les programmes documentés : Give More Love : plage 4. Il s’agit d’un contrôle de rang et de version éditée, pas d’une datation de la séance ni d’une validation complète des crédits de piste.

Index de l'édition : « Speed of Sound » occupe la plage 4/10 de l'édition ordinaire de « Give More Love », paru 15 septembre 2017 ; la plage précédente est « Show Me the Way » et la suivante « Standing Still ».

Éditions et versions à distinguer

Album ou EP de référence: Give More Love
Place dans le programme: 4 / 10 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer
Contexte discographique: Position identifiée dans le contrôle antérieur : Give More Love, plage 4/10. Les crédits et le minutage du pressage doivent être recoupés indépendamment.
Complément historique: Cette chanson correspond à la plage 4 sur 10 du programme répertorié de « Give More Love » (2017). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Richard Starkey, Richard Marx. Les partenaires de composition varient selon les chansons : les attributions instrumentales doivent rester proprement documentées. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : 2017 — séances de l’album. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. La liste instrumentale héritée mentionne Richard Marx (guitare acoustique, chœurs), Nathan East (basse) ; ces présences doivent encore être vérifiées sur une source qui concerne cette prise précise.
Éditions et minutages: Année de publication de l’album : 2017. Programme de référence : Give More Love. 4 / 10 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer Durée studio renseignée, provenance du support à confirmer.
Année ou provenance: Give More Love
Auteurs renseignés: Richard Starkey, Richard Marx
Interprètes et crédits: Ringo Starr