The Turnaround : paroles, traduction et histoire
Choose Love · 2005
La chanson en bref
- Interprète(s)
- Ringo Starr
- Auteurs
- Richard Starkey, Mark Hudson, Gary Burr, Steve Dudas, Dean Grakal
- Album / EP
- Choose Love
- Année
- 2005
Explorer la chanson et le dossier Ringo Starr
Paroles originales
Lost in your dreamery
Pick your own reality
How many versions do you need?
How low can you go?
Hear the devil say “Hello”
If you light the fuse, don’t you know
Like Moby Dick, there she blows
Somewhere out there
You can find it anywhere
Uptown, downtown
You’ve got to find the turnaround
Don’t tell me what to say
I’m gonna say it anyway
Black and blue or shades of gray
Find your middle, s’il vous plaît
How do you get to sleep?
With the promises you never keep
The hill you’re on is mighty steep
But it’s all right
Somewhere out there
You can find it anywhere
Uptown, downtown
You’ve got to find the turnaround
You can draw your own conclusion
Reality or illusion
Stop the chaos and confusion
Get yourself a life transfusion
Somewhere out there
You can find it anywhere
Uptown, downtown
You’ve got to find the turnaround
Traduction française
Perdu dans tes rêveries,
Choisis ta propre réalité.
De combien de versions as-tu besoin ?
Jusqu’où peux-tu tomber ?
Entends le diable te dire « Bonjour ».
Si tu allumes la mèche, ne sais-tu pas
Que, comme Moby Dick, tout va exploser ?
Quelque part, là dehors,
Tu peux le trouver n’importe où,
En haut de la ville, en bas de la ville.
Il faut trouver le moyen de renverser la situation.
Ne me dis pas ce que je dois dire,
Je le dirai quand même.
Noir et bleu ou en nuances de gris,
Trouve ton juste milieu, s’il vous plaît.
Comment arrives-tu à dormir
Avec toutes ces promesses que tu ne tiens jamais ?
La pente que tu gravis est terriblement raide,
Mais ce n’est pas grave.
Quelque part, là dehors,
Tu peux le trouver n’importe où,
En haut de la ville, en bas de la ville.
Il faut trouver le moyen de renverser la situation.
Tu peux tirer tes propres conclusions,
Réalité ou illusion.
Arrête le chaos et la confusion,
Offre-toi une transfusion de vie.
Quelque part, là dehors,
Tu peux le trouver n’importe où,
En haut de la ville, en bas de la ville.
Il faut trouver le moyen de renverser la situation.
Histoire de la chanson
Les crédits d’écriture relevés dans la documentation mentionnent Richard Starkey, Mark Hudson, Gary Burr, Steve Dudas, Dean Grakal.
Le moment où tout peut basculer : la batterie et les guitares poussent ce rock vers un refrain fait pour la scène. Un détail vocal inattendu introduit une note d’humour dans le tableau.
Le morceau invite à remettre en cause ses propres certitudes et à changer de direction.
Les informations de séance situent les prises au Séances de l’album : milieu de 2004 à début 2005 ; date de prise propre à cette chanson non publiée.
Parmi les contributions instrumentales répertoriées figurent Mark Hudson (basse, chœurs), Gary Burr (guitare électrique, chœurs), Steve Dudas (guitare électrique), Dan Higgins (saxophone). Ces crédits concernent les prises documentées et ne s’étendent pas automatiquement aux versions de concert.
La production est attribuée à Mark Hudson et Ringo Starr.
Élément historique complémentaire : Barbara Bach, créditée comme Barbara Starkey, prête sa voix à un effet de « voix diabolique » sur cette chanson.
« The Turnaround » apparaît sur Choose Love, paru en 2005, et porte les signatures de Richard Starkey, Mark Hudson, Gary Burr et Steve Dudas. Cette collaboration correspond à un moment où Ringo construit ses albums avec un groupe de travail relativement stable. Le titre évoque un renversement de situation ou un changement de direction, thème qui peut être compris à la fois dans le domaine des relations humaines et dans la carrière d’un musicien ayant traversé plusieurs retours sur le devant de la scène. Le morceau privilégie une énergie de rock direct, avec un refrain conçu pour suggérer le mouvement plutôt que la résignation.
Les séances de Choose Love sont réalisées entre 2004 et 2005 dans plusieurs studios, notamment en Angleterre et à Los Angeles. Ringo et Hudson assurent la production, et les musiciens proches de l’équipe participent à différents titres. Pour « The Turnaround », il convient toutefois d’utiliser les crédits de piste lorsque ceux-ci sont disponibles : attribuer sans vérification chaque guitare ou clavier à tous les invités du disque serait trompeur. Le caractère collectif de l’écriture n’abolit pas les rôles individuels. On entend surtout le désir de présenter une formation cohérente, où la batterie et la voix de Starr se retrouvent au centre d’un dialogue d’instruments.
L’intérêt du morceau dépasse la question de sa diffusion commerciale. À cette époque, Ringo ne s’appuie plus sur les performances massives de singles mais sur un public fidèle qui suit ses albums et ses tournées. « The Turnaround » participe à cet équilibre en offrant une chanson énergique au milieu d’un répertoire aux tonalités variées. Elle gagne à être rapprochée des autres titres de Choose Love sans être réduite à leur simple équivalent. Son vocabulaire de changement rejoint l’idée d’une carrière marquée par des reconstructions successives, mais il faut distinguer cette lecture critique d’une intention autobiographique explicitement documentée.
Repérage des éditions. « The Turnaround » : plage n° 11 sur 12 du programme documenté de Choose Love (album studio original de 12 plages, 2005). Album publié en 2005 avec la participation des Roundheads ; il privilégie la continuité du duo de production Starr–Hudson, avant la rupture de leur collaboration.
Cette chanson correspond à la plage 11 sur 12 du programme répertorié de « Choose Love » (2005). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Richard Starkey, Mark Hudson, Gary Burr, Steve Dudas, Dean Grakal. L’écriture collective autour de Mark Hudson marque cette période ; des reprises ultérieures d’un même titre doivent recevoir une distribution musicale autonome. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : Séances générales du projet entre mi-2004 et début 2005. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. La liste instrumentale héritée mentionne Mark Hudson (basse, chœurs), Gary Burr (guitare électrique, chœurs) ; ces présences doivent encore être vérifiées sur une source qui concerne cette prise précise.
Identité et versions de la chanson
- Chanson — titre de référence
-
The Turnaround
- Types de versions
-
Studio
- Interprètes / participations
-
Ringo Starr
- Auteurs / compositeurs
-
Richard Starkey, Mark Hudson, Gary Burr, Steve Dudas, Dean Grakal
Enregistrement en studio
- Durée(s) studio
-
CD Choose Love (CNR Music, Royaume-Uni, 2005) : 3:53
- Dates des séances studio
-
Studio 2004 — Séances de l’album : milieu de 2004 à début 2005 ; date de prise propre à cette chanson non publiée.
- Studios / lieux d’enregistrement
-
Studio 2004 — L’album a mobilisé Roccabella (Royaume-Uni), Whatinthewhatthe? et The Village Recorder (Los Angeles) ; attribution de la piste à un studio précis non confirmée.
- Musiciens et instruments — studio
-
Studio 2004 — • Ringo Starr — chant, batterie
• Mark Hudson — basse, chœurs
• Gary Burr — guitare électrique, chœurs
• Steve Dudas — guitare électrique
• Dan Higgins — saxophone
• Barbara Bach — voix parlée « diabolique »
- Producteurs — studio
-
Studio 2004 — Mark Hudson et Ringo Starr
Contexte, création et anecdotes
- Histoire / contexte de la chanson
-
Le moment où tout peut basculer : la batterie et les guitares poussent ce rock vers un refrain fait pour la scène. Un détail vocal inattendu introduit une note d’humour dans le tableau.
« The Turnaround » figure sur Choose Love, paru en 2005. La chanson est signée Ringo Starr, Mark Hudson, Gary Burr, Steve Dudas et Dean Grakal. Le morceau invite à remettre en cause ses propres certitudes et à changer de direction.
Les crédits de studio identifient notamment Dan Higgins (saxophone) et Barbara Bach (voix parlée « diabolique »). La production est créditée à Mark Hudson et Ringo Starr.
Repérage discographique contrôlé : « The Turnaround » : plage n° 11 sur 12 du programme documenté de Choose Love (album studio original de 12 plages, 2005). Album publié en 2005 avec la participation des Roundheads ; il privilégie la continuité du duo de production Starr–Hudson, avant la rupture de leur collaboration.
Repère d'édition Sur « Choose Love » (2005), « The Turnaround » est situé à la position 11 sur 12. En 2005, Starr et Mark Hudson poursuivent leur travail avec les Roundheads. Le projet a aussi fait l'objet d'éditions accompagnées de suppléments audiovisuels. Cette place dans le programme original ne documente, à elle seule, ni la date de la prise maîtresse ni une attribution instrumentale individuelle.
Cette chanson correspond à la plage 11 sur 12 du programme répertorié de « Choose Love » (2005). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Richard Starkey, Mark Hudson, Gary Burr, Steve Dudas, Dean Grakal. L’écriture collective autour de Mark Hudson marque cette période ; des reprises ultérieures d’un même titre doivent recevoir une distribution musicale autonome. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : Séances générales du projet entre mi-2004 et début 2005. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. La liste instrumentale héritée mentionne Mark Hudson (basse, chœurs), Gary Burr (guitare électrique, chœurs) ; ces présences doivent encore être vérifiées sur une source qui concerne cette prise précise.
- Anecdotes / séances
-
Studio 2004 — Barbara Bach, créditée comme Barbara Starkey, prête sa voix à un effet de « voix diabolique » sur cette chanson. ; Barbara Bach fournit une intervention vocale qualifiée de « devil voice » dans le générique instrumental du titre enregistré en 2004–2005.
Barbara Bach intervient dans l'effet vocal surnommé devil voice de cette piste de Choose Love.
Éclairage historique extrait de la notice détaillée — Les séances de Choose Love sont réalisées entre 2004 et 2005 dans plusieurs studios, notamment en Angleterre et à Los Angeles. Ringo et Hudson assurent la production, et les musiciens proches de l’équipe participent à différents titres. Pour « The Turnaround », il convient toutefois d’utiliser les crédits de piste lorsque ceux-ci sont disponibles : attribuer sans vérification chaque guitare ou clavier à tous les invités du disque serait trompeur. Le caractère collectif de l’écriture n’abolit pas les rôles individuels. On entend surtout le désir de présenter une formation cohérente, où la batterie et la voix de Starr se retrouvent au centre d’un dialogue d’instruments.
Discographie contrôlée sur les programmes documentés : Choose Love : plage 5 ; Choose Love : plage 11. Il s’agit d’un contrôle de rang et de version éditée, pas d’une datation de la séance ni d’une validation complète des crédits de piste.
Index de l'édition : « The Turnaround » occupe la plage 11/12 de l'édition ordinaire de « Choose Love », paru 7 juin 2005 aux États-Unis ; la plage précédente est « Satisfied » et la suivante « Free Drinks ».
Éditions et versions à distinguer
- Album ou EP de référence
-
Choose Love
- Place dans le programme
-
11 / 12 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer
- Contexte discographique
-
Position identifiée dans le contrôle antérieur : Choose Love, plage 11/12. Les crédits et le minutage du pressage doivent être recoupés indépendamment.
- Complément historique
-
Cette chanson correspond à la plage 11 sur 12 du programme répertorié de « Choose Love » (2005). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Richard Starkey, Mark Hudson, Gary Burr, Steve Dudas, Dean Grakal. L’écriture collective autour de Mark Hudson marque cette période ; des reprises ultérieures d’un même titre doivent recevoir une distribution musicale autonome. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : Séances générales du projet entre mi-2004 et début 2005. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. La liste instrumentale héritée mentionne Mark Hudson (basse, chœurs), Gary Burr (guitare électrique, chœurs) ; ces présences doivent encore être vérifiées sur une source qui concerne cette prise précise.
- Éditions et minutages
-
Année de publication de l’album : 2005. Programme de référence : Choose Love. 11 / 12 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer Durée studio renseignée, provenance du support à confirmer.
- Année ou provenance
-
Choose Love
- Auteurs renseignés
-
Richard Starkey, Mark Hudson, Gary Burr, Steve Dudas, Dean Grakal
- Interprètes et crédits
-
Ringo Starr
