Fading In Fading Out : paroles, traduction et histoire

Choose Love · 2005

Les crédits d’écriture relevés dans la documentation mentionnent Richard Starkey, Mark Hudson, Gary Burr.

La chanson en bref

Interprète(s): Ringo Starr
Auteurs: Richard Starkey, Mark Hudson, Gary Burr
Album / EP: Choose Love
Année: 2005

Explorer la chanson et le dossier Ringo Starr

Paroles originales

Life is fast… life is strange
Every breath is filled with happiness or pain
The story goes till you reach the end
Why give it up
When there’s a chance to start again?
How many times do we need to hear it
There’s a light out there
No need to fear it

Fading in… fading out
Isn’t that what life’s about?
First you’re here… then you’re gone
Still the world goes on and on
But that’s all right… I’m here right now
It takes so long sometimes to figure out
Fading in and fading out

Lightning strikes
And shines so bright
But when it’s gone
We’re never left without the light
But I believe
There’s more than this
It all can’t be just show biz

Tell me why we’re here
All we really need is love
And when I disappear
I pray that I
Have left enough

Traduction française

La vie file vite… la vie est étrange.
Chaque souffle est rempli de bonheur ou de douleur.
L’histoire se poursuit jusqu’à la fin.
Pourquoi tout abandonner
Quand il est possible de recommencer ?
Combien de fois faudra-t-il le répéter ?
Une lumière brille quelque part,
Il n’y a aucune raison d’en avoir peur.

Nous apparaissons… nous disparaissons.
N’est-ce pas à cela que se résume la vie ?
D’abord nous sommes là… puis nous ne sommes plus là.
Pourtant, le monde continue de tourner.
Mais ce n’est pas grave… je suis ici, maintenant.
Parfois, il faut tellement de temps pour comprendre
Que nous apparaissons et disparaissons.

La foudre tombe
Et brille si intensément.
Mais quand elle s’éteint,
Nous ne restons jamais sans lumière.
Car je crois
Qu’il existe quelque chose au-delà de tout cela.
Tout cela ne peut pas n’être qu’un spectacle.

Dis-moi pourquoi nous sommes ici.
Tout ce dont nous avons vraiment besoin, c’est d’amour.
Et quand je disparaîtrai,
Je prie pour avoir
Laissé assez derrière moi.

Histoire de la chanson

Les crédits d’écriture relevés dans la documentation mentionnent Richard Starkey, Mark Hudson, Gary Burr.
Une entrée en matière aux parfums de rockabilly, où Ringo joue avec l’idée de disparaître puis de revenir au premier plan. Derrière la légèreté du refrain se glisse un clin d’œil explicite à la tradition des Beatles. Cette présentation provient d’un enregistrement déjà publié, ici entendu dans un autre mixage sonore.
Les informations de séance situent les prises au Séances de l’album : milieu de 2004 à début 2005 ; date de prise propre à cette chanson non publiée.
Parmi les contributions instrumentales répertoriées figurent Gary Burr (guitares acoustique et électrique, chœurs), Mark Hudson (guitare acoustique, basse, guitare électrique, chœurs), Mark Mirando (guitare électrique), Robert Randolph (guitare). Ces crédits concernent les prises documentées et ne s’étendent pas automatiquement aux versions de concert.
La production est attribuée à Ringo Starr, Mark Hudson (enregistrements originaux ; production du remix à vérifier).
Élément historique complémentaire : CD audio stéréo, piste 1. Minutage propre à ce support. Il s’agit d’un mixage d’enregistrement antérieur, non d’une nouvelle prise.
Élément historique complémentaire : DVD-Audio : programme surround 5.1, piste 1. Minutage propre à ce support. Il s’agit d’un mixage d’enregistrement antérieur, non d’une nouvelle prise.
Une autre graphie du titre existe dans le fichier. Il faut comparer les enregistrements avant de fusionner les lignes pour éviter d’attribuer à une version les crédits de l’autre.
Sur le plan de la composition, « Fading In Fading Out » porte les signatures de Richard Starkey, Mark Hudson et Gary Burr. Cette écriture collective était devenue l’un des piliers du travail de Ringo au tournant des années 2000. Le batteur souhaitait disposer de chansons neuves conçues pour sa voix, et non simplement enregistrer des titres que d’autres artistes auraient pu interpréter à sa place. L’expression du titre, qui évoque l’apparition et la disparition progressive d’un son ou d’une présence, sert un morceau très direct : elle permet d’envisager le temps qui passe sans abandonner l’humour et l’élan rock.
Les crédits piste par piste font apparaître Ringo au chant, à la batterie et aux percussions ; Hudson aux guitares, à la basse et aux chœurs ; Gary Burr aux mêmes familles d’instruments ; Robert Randolph et Mark Mirando à la guitare électrique ; Dan Higgins et Gary Grant aux cuivres. Ces précisions éclairent la densité des couleurs sans attribuer à tous les collaborateurs du disque une participation imaginaire. Le contraste entre la rythmique immédiatement reconnaissable de Starr et l’addition des guitares et des cuivres empêche le titre de rester un simple exercice de nostalgie.
Enregistrée pendant la période 2004-2005, la chanson ouvre Choose Love, paru en juin 2005 aux États-Unis. Ringo a présenté l’écriture comme un travail de groupe particulièrement agréable, ce qui correspond à une méthode où les auteurs discutent, contestent et améliorent ensemble les propositions. Une vidéo promotionnelle a été réalisée et un CD de promotion a circulé dans plusieurs pays européens et en Australie ; il ne s’agissait cependant pas d’un grand single commercial suivi dans les classements internationaux. Cette différence entre promotion, diffusion et vente doit être conservée pour mesurer correctement la carrière du morceau.

Le relevé instrumental fait apparaître Robert Randolph, Gary Grant et Dan Higgins parmi les intervenants de la piste. Cette précision empêche de réduire le morceau à la configuration habituelle Ringo–Hudson–Burr. L’édition CD de 2005 porte 3:55 ; les chiffres plus élevés circulant dans la réclament une identification de pressage avant de devenir des variantes discographiques.

Repérage des éditions. « Fading In Fading Out » : plage n° 1 sur 12 du programme documenté de Choose Love (album studio original de 12 plages, 2005). Album publié en 2005 avec la participation des Roundheads ; il privilégie la continuité du duo de production Starr–Hudson, avant la rupture de leur collaboration.

Complément historique . Ouverture de « Choose Love » (2005), signée Starkey–Hudson–Burr ; existe aussi en CD promotionnel une seule piste sur certains marchés sans devenir un single commercial international.

Cette chanson correspond à la plage 1 sur 12 du programme répertorié de « Choose Love » (2005). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Richard Starkey, Mark Hudson, Gary Burr. L’écriture collective autour de Mark Hudson marque cette période ; des reprises ultérieures d’un même titre doivent recevoir une distribution musicale autonome. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : Séances générales du projet entre mi-2004 et début 2005. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. La liste instrumentale héritée mentionne Gary Burr (guitares acoustique et électrique, chœurs), Mark Hudson (guitare acoustique, basse, guitare électrique, chœurs) ; ces présences doivent encore être vérifiées sur une source qui concerne cette prise précise.

Identité et versions de la chanson

Chanson — titre de référence: Fading In Fading Out
Types de versions: Studio
Interprètes / participations: Ringo Starr
Auteurs / compositeurs: Richard Starkey, Mark Hudson, Gary Burr

Enregistrement en studio

Durée(s) studio: CD Choose Love (CNR Music, Royaume-Uni, 2005) : 3:55
Autres durées non attribuées à une édition vérifiée : 3:58, 4:08
Dates des séances studio: Studio 2004 — Séances de l’album : milieu de 2004 à début 2005 ; date de prise propre à cette chanson non publiée.
Studios / lieux d’enregistrement: Studio 2004 — L’album a mobilisé Roccabella (Royaume-Uni), Whatinthewhatthe? et The Village Recorder (Los Angeles) ; attribution de la piste à un studio précis non confirmée.
Musiciens et instruments — studio: Studio 2004 — • Ringo Starr — chant, batterie, percussions
• Gary Burr — guitares acoustique et électrique, chœurs
• Mark Hudson — guitare acoustique, basse, guitare électrique, chœurs
• Mark Mirando — guitare électrique
• Robert Randolph — guitare
• Gary Grant, Dan Higgins — cuivres
Producteurs — studio: Studio 2004 — Ringo Starr, Mark Hudson (enregistrements originaux ; production du remix à vérifier)
Studio 2004 — Mark Hudson et Ringo Starr

Contexte, création et anecdotes

Histoire / contexte de la chanson

Une entrée en matière aux parfums de rockabilly, où Ringo joue avec l’idée de disparaître puis de revenir au premier plan. Derrière la légèreté du refrain se glisse un clin d’œil explicite à la tradition des Beatles. Cette présentation provient d'un enregistrement déjà publié, ici entendu dans un autre mixage sonore.

Les crédits de studio identifient notamment Gary Burr (guitares acoustique et électrique, chœurs) et Mark Hudson (guitare acoustique, basse, guitare électrique, chœurs).

Repérage discographique contrôlé : « Fading In Fading Out » : plage n° 1 sur 12 du programme documenté de Choose Love (album studio original de 12 plages, 2005). Album publié en 2005 avec la participation des Roundheads ; il privilégie la continuité du duo de production Starr–Hudson, avant la rupture de leur collaboration.

Repère d'édition Sur « Choose Love » (2005), « Fading In Fading Out » est situé à la position 1 sur 12. En 2005, Starr et Mark Hudson poursuivent leur travail avec les Roundheads. Le projet a aussi fait l'objet d'éditions accompagnées de suppléments audiovisuels. Cette place dans le programme original ne documente, à elle seule, ni la date de la prise maîtresse ni une attribution instrumentale individuelle.

Anecdotes / séances

Studio 2004 — CD audio stéréo, piste 1. Minutage propre à ce support. Il s'agit d'un mixage d'enregistrement antérieur, non d'une nouvelle prise.

Studio 2004 — DVD-Audio : programme surround 5.1, piste 1. Minutage propre à ce support. Il s'agit d'un mixage d'enregistrement antérieur, non d'une nouvelle prise. ; Mark Hudson et Gary Burr participent à plusieurs guitares et basses ; Robert Randolph et Mark Mirando sont crédités aux guitares électriques.

Robert Randolph participe à la guitare électrique ; les cuivres sont notamment crédités à Dan Higgins et Gary Grant.

Éclairage historique extrait de la notice détaillée — Enregistrée pendant la période 2004-2005, la chanson ouvre Choose Love, paru en juin 2005 aux États-Unis. Ringo a présenté l’écriture comme un travail de groupe particulièrement agréable, ce qui correspond à une méthode où les auteurs discutent, contestent et améliorent ensemble les propositions. Une vidéo promotionnelle a été réalisée et un CD de promotion a circulé dans plusieurs pays européens et en Australie ; il ne s’agissait cependant pas d’un grand single commercial suivi dans les classements internationaux. Cette différence entre promotion, diffusion et vente doit être conservée pour mesurer correctement la carrière du morceau.

Discographie contrôlée sur les programmes documentés : Choose Love : plage 1. Il s’agit d’un contrôle de rang et de version éditée, pas d’une datation de la séance ni d’une validation complète des crédits de piste.

Ouverture de « Choose Love » (2005), signée Starkey–Hudson–Burr ; existe aussi en CD promotionnel une seule piste sur certains marchés sans devenir un single commercial international.

Index de l'édition : « Fading In Fading Out » ouvre l'édition ordinaire (1/12) de « Choose Love », paru 7 juin 2005 aux États-Unis et la suivante « Give Me Back the Beat ».

Éditions et versions à distinguer

Album ou EP de référence: Choose Love
Place dans le programme: 1 / 12 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer
Contexte discographique: Position identifiée dans le contrôle antérieur : Choose Love, plage 1/12. Les crédits et le minutage du pressage doivent être recoupés indépendamment.
Complément historique: Cette chanson correspond à la plage 1 sur 12 du programme répertorié de « Choose Love » (2005). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Richard Starkey, Mark Hudson, Gary Burr. L’écriture collective autour de Mark Hudson marque cette période ; des reprises ultérieures d’un même titre doivent recevoir une distribution musicale autonome. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : Séances générales du projet entre mi-2004 et début 2005. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. La liste instrumentale héritée mentionne Gary Burr (guitares acoustique et électrique, chœurs), Mark Hudson (guitare acoustique, basse, guitare électrique, chœurs) ; ces présences doivent encore être vérifiées sur une source qui concerne cette prise précise.
Éditions et minutages: Année de publication de l’album : 2005. Programme de référence : Choose Love. 1 / 12 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer Plusieurs minutages figurent dans la base : ne pas choisir une durée unique sans l’édition ou le mixage.
Année ou provenance: Choose Love
Auteurs renseignés: Richard Starkey, Mark Hudson, Gary Burr
Interprètes et crédits: Ringo Starr