Oh My Lord : paroles, traduction et histoire
Choose Love · 2005
La chanson en bref
- Interprète(s)
- Ringo Starr
- Auteurs
- Richard Starkey, Mark Hudson, Gary Burr, Steve Dudas, Dean Grakal
- Album / EP
- Choose Love
- Année
- 2005
Explorer la chanson et le dossier Ringo Starr
Paroles originales
Oh my Lord
I need you love so bad
When I’m in darkness, and full of fear
I know the answer when you are hear
Now I believe… it’s all become clear
Oh my Lord
Oh my Lord
I need you love so bad
When my heart
Is wandering hopeless and sad
I look for the answers…
The ones that you have
I have to let go to be in your hands
Oh my Lord
Oh my Lord
I need you love so bad
The sky is blue
Because of you
You’re everywhere
With peace and love
We’ll rise above
And find you there
Oh my Lord
Oh my Lord
I need you love so bad
Of all that’s uncertain…
After all I’ve been through
That I know it’s true
The love
That we need
All comes from you
Oh my Lord
Oh my Lord
I need you love so bad
Oh my Lord
Oh my Lord
(My sweet Lord)
I need you love so bad
Oh my Lord
Oh my Lord
I need you love so bad
Oh my Lord
Oh my Lord…
Traduction française
Oh, mon Seigneur,
J’ai tellement besoin de ton amour.
Quand je suis dans l’obscurité et rempli de peur,
Je connais la réponse quand tu es là.
Maintenant, je crois… tout est devenu clair.
Oh, mon Seigneur,
Oh, mon Seigneur,
J’ai tellement besoin de ton amour.
Quand mon cœur
Erre, désespéré et triste,
Je cherche les réponses…
Celles que tu détiens.
Je dois lâcher prise pour m’en remettre à toi.
Oh, mon Seigneur,
Oh, mon Seigneur,
J’ai tellement besoin de ton amour.
Le ciel est bleu
Grâce à toi.
Tu es partout.
Avec la paix et l’amour,
Nous nous élèverons au-dessus de tout
Et te retrouverons là.
Oh, mon Seigneur,
Oh, mon Seigneur,
J’ai tellement besoin de ton amour.
Au milieu de toutes ces incertitudes…
Après tout ce que j’ai traversé,
Je sais que c’est vrai :
L’amour
Dont nous avons besoin
Vient entièrement de toi.
Oh, mon Seigneur,
Oh, mon Seigneur,
J’ai tellement besoin de ton amour.
Oh, mon Seigneur,
Oh, mon Seigneur,
(Mon doux Seigneur.)
J’ai tellement besoin de ton amour.
Oh, mon Seigneur,
Oh, mon Seigneur,
J’ai tellement besoin de ton amour.
Oh, mon Seigneur,
Oh, mon Seigneur…
Histoire de la chanson
« Oh My Lord » est l’une des chansons de « Choose Love » où la relation entre le vocabulaire spirituel et la tradition du rock prend une forme particulièrement directe. Ringo Starr a souvent insisté sur l’importance de la paix, de l’amour et d’une pratique personnelle de la spiritualité ; il serait néanmoins imprudent de traiter ce morceau comme la confession détaillée d’une croyance ou d’un événement religieux précis. Le titre ouvre plutôt un espace de ferveur, que les musiciens traduisent par une combinaison de rock, de gospel et de soul. Publié en 2005, il fait partie d’un disque coproduit par Starr et Mark Hudson.
La composition porte cinq signatures : Richard Starkey, Mark Hudson, Gary Burr, Steve Dudas et Dean Grakal. Les prises appartiennent aux séances de 2004-2005. Ringo tient le chant, la batterie et les percussions ; Hudson apporte guitares, basse, claviers et chœurs ; Burr joue notamment de la guitare acoustique et de la basse ; Dudas intervient aux guitares. Deux invités distinguent nettement cette plage : Billy Preston, au piano et à l’orgue Hammond, et Robert Randolph, à la guitare électrique. Le Rose Stone Choir enrichit la dimension vocale collective.
L’emploi de l’orgue Hammond doit être entendu dans le contexte de la carrière de Preston. Cet instrument, associé au gospel et à la musique noire américaine, constitue une couleur harmonique essentielle du morceau. Randolph, guitariste reconnu pour son usage du steel guitar dans des contextes proches du gospel, apporte une autre intensité électrique. La réunion de ces musiciens ne signifie pas qu’il faille qualifier automatiquement la chanson de gospel traditionnel ; il s’agit d’une production pop-rock qui emprunte de manière consciente plusieurs de ses codes, notamment les chœurs et les réponses instrumentales.
Une déclaration de Starr, donnée lors de la promotion de « Choose Love », éclaire le sens qu’il attribue à sa pratique personnelle : il expliquait prier matin et soir, sans pour autant le faire systématiquement avant de jouer de la batterie. Cette précision est plus instructive que la recherche d’une inspiration mystique inventée. Elle fait entendre la différence entre l’expérience intime de l’artiste et sa transposition en chanson. « Oh My Lord » ne décrit pas nécessairement une scène de conversion ; elle organise musicalement un sentiment de gratitude et d’élan, en s’appuyant sur des partenaires dont l’histoire avec le gospel est réelle.
L’enregistrement n’a pas occupé la place d’un grand single dans la carrière solo de Starr. Sa postérité est davantage celle d’une pièce où les invités participent au langage même de la composition. Les interventions de Preston, Randolph et du chœur ne sont pas de simples ornements ajoutés pour valoriser une liste de participants prestigieux : elles déterminent la couleur et le mouvement du morceau. À ce titre, « Oh My Lord » montre comment Ringo, longtemps identifié avant tout à la batterie, fait de la collaboration un outil de conception musicale.
Repérage des éditions. « Oh My Lord » : plage n° 3 sur 12 du programme documenté de Choose Love (album studio original de 12 plages, 2005). Album publié en 2005 avec la participation des Roundheads ; il privilégie la continuité du duo de production Starr–Hudson, avant la rupture de leur collaboration.
Cette chanson correspond à la plage 3 sur 12 du programme répertorié de « Choose Love » (2005). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Richard Starkey, Mark Hudson, Gary Burr, Steve Dudas, Dean Grakal. L’écriture collective autour de Mark Hudson marque cette période ; des reprises ultérieures d’un même titre doivent recevoir une distribution musicale autonome. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : Séances générales du projet entre mi-2004 et début 2005. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. La liste instrumentale héritée mentionne Gary Burr (guitare acoustique, basse, chœurs), Steve Dudas (guitares acoustique et électrique) ; ces présences doivent encore être vérifiées sur une source qui concerne cette prise précise.
Identité et versions de la chanson
- Chanson — titre de référence
-
Oh My Lord
- Types de versions
-
Studio
- Interprètes / participations
-
Ringo Starr
- Auteurs / compositeurs
-
Richard Starkey, Mark Hudson, Gary Burr, Steve Dudas, Dean Grakal
Enregistrement en studio
- Durée(s) studio
-
CD Choose Love (CNR Music, Royaume-Uni, 2005) : 5:32
Autres durées non attribuées à une édition vérifiée : 5:35, 5:58 - Dates des séances studio
-
Studio 2004 — Séances de l’album : milieu de 2004 à début 2005 ; date de prise propre à cette chanson non publiée.
- Studios / lieux d’enregistrement
-
Studio 2004 — L’album a mobilisé Roccabella (Royaume-Uni), Whatinthewhatthe? et The Village Recorder (Los Angeles) ; attribution de la piste à un studio précis non confirmée.
- Musiciens et instruments — studio
-
Studio 2004 — • Ringo Starr — chant, batterie, percussions
• Gary Burr — guitare acoustique, basse, chœurs
• Steve Dudas — guitares acoustique et électrique
• Mark Hudson — guitare acoustique, claviers, chœurs
• Robert Randolph — guitare
• Billy Preston — piano, orgue
• Rose Stone Gospel Choir — chœurs
- Producteurs — studio
-
Studio 2004 — Mark Hudson et Ringo Starr
Studio 2004 — Ringo Starr, Mark Hudson (enregistrements originaux ; production du remix à vérifier)
Contexte, création et anecdotes
- Histoire / contexte de la chanson
-
Une invocation spirituelle qui dialogue affectueusement avec l’univers de George Harrison. Entre guitare slide, claviers de Billy Preston et ferveur gospel, la chanson marie la prière et la fraternité musicale.
« Oh My Lord » figure sur Choose Love, paru en 2005. La chanson est signée Ringo Starr, Mark Hudson, Gary Burr, Steve Dudas et Dean Grakal. Le morceau prend la forme d’une demande de soutien et d’amour face à la peur et à l’obscurité.
Les crédits de studio identifient notamment Robert Randolph (guitare) et Rose Stone Gospel Choir (chœurs).
Repérage discographique contrôlé : « Oh My Lord » : plage n° 3 sur 12 du programme documenté de Choose Love (album studio original de 12 plages, 2005). Album publié en 2005 avec la participation des Roundheads ; il privilégie la continuité du duo de production Starr–Hudson, avant la rupture de leur collaboration.
Repère d'édition Sur « Choose Love » (2005), « Oh My Lord » est situé à la position 3 sur 12. En 2005, Starr et Mark Hudson poursuivent leur travail avec les Roundheads. Le projet a aussi fait l'objet d'éditions accompagnées de suppléments audiovisuels. Cette place dans le programme original ne documente, à elle seule, ni la date de la prise maîtresse ni une attribution instrumentale individuelle.
Cette chanson correspond à la plage 3 sur 12 du programme répertorié de « Choose Love » (2005). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Richard Starkey, Mark Hudson, Gary Burr, Steve Dudas, Dean Grakal. L’écriture collective autour de Mark Hudson marque cette période ; des reprises ultérieures d’un même titre doivent recevoir une distribution musicale autonome. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : Séances générales du projet entre mi-2004 et début 2005. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. La liste instrumentale héritée mentionne Gary Burr (guitare acoustique, basse, chœurs), Steve Dudas (guitares acoustique et électrique) ; ces présences doivent encore être vérifiées sur une source qui concerne cette prise précise.
- Anecdotes / séances
-
Studio 2004 — Le rapprochement avec « My Sweet Lord » est volontaire ; Billy Preston figure sur l’enregistrement et la couleur gospel est renforcée par le Rose Stone Choir.
Studio 2004 — CD audio stéréo, piste 5. Minutage propre à ce support. Il s'agit d'un mixage d'enregistrement antérieur, non d'une nouvelle prise.
Studio 2004 — DVD-Audio : programme surround 5.1, piste 5. Minutage propre à ce support. Il s'agit d'un mixage d'enregistrement antérieur, non d'une nouvelle prise.
Éclairage historique extrait de la notice détaillée — La composition porte cinq signatures : Richard Starkey, Mark Hudson, Gary Burr, Steve Dudas et Dean Grakal. Les prises appartiennent aux séances de 2004-2005. Ringo tient le chant, la batterie et les percussions ; Hudson apporte guitares, basse, claviers et chœurs ; Burr joue notamment de la guitare acoustique et de la basse ; Dudas intervient aux guitares. Deux invités distinguent nettement cette plage : Billy Preston, au piano et à l'orgue Hammond, et Robert Randolph, à la guitare électrique. Le Rose Stone Choir enrichit la dimension vocale collective.
Discographie contrôlée sur les programmes documentés : Choose Love : plage 3. Il s’agit d’un contrôle de rang et de version éditée, pas d’une datation de la séance ni d’une validation complète des crédits de piste.
Index de l'édition : « Oh My Lord » occupe la plage 3/12 de l'édition ordinaire de « Choose Love », paru 7 juin 2005 aux États-Unis ; la plage précédente est « Give Me Back the Beat » et la suivante « Hard to Be True ».
Éditions et versions à distinguer
- Album ou EP de référence
-
Choose Love
- Place dans le programme
-
3 / 12 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer
- Contexte discographique
-
Position identifiée dans le contrôle antérieur : Choose Love, plage 3/12. Les crédits et le minutage du pressage doivent être recoupés indépendamment.
- Complément historique
-
Cette chanson correspond à la plage 3 sur 12 du programme répertorié de « Choose Love » (2005). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Richard Starkey, Mark Hudson, Gary Burr, Steve Dudas, Dean Grakal. L’écriture collective autour de Mark Hudson marque cette période ; des reprises ultérieures d’un même titre doivent recevoir une distribution musicale autonome. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : Séances générales du projet entre mi-2004 et début 2005. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. La liste instrumentale héritée mentionne Gary Burr (guitare acoustique, basse, chœurs), Steve Dudas (guitares acoustique et électrique) ; ces présences doivent encore être vérifiées sur une source qui concerne cette prise précise.
- Éditions et minutages
-
Année de publication de l’album : 2005. Programme de référence : Choose Love. 3 / 12 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer Plusieurs minutages figurent dans la base : ne pas choisir une durée unique sans l’édition ou le mixage.
- Année ou provenance
-
Choose Love
- Auteurs renseignés
-
Richard Starkey, Mark Hudson, Gary Burr, Steve Dudas, Dean Grakal
- Interprètes et crédits
-
Ringo Starr
