Don’t Hang Up : paroles, traduction et histoire
Choose Love · 2005
La chanson en bref
- Interprète(s)
- Ringo Starr
- Auteurs
- Richard Starkey, Mark Hudson, Gary Burr
- Album / EP
- Choose Love
- Année
- 2005
Explorer la chanson et le dossier Ringo Starr
Paroles originales
Looking for a free ride
Waiting for the band to come
Is it me or the drummin’
Or your guitar strummin’
Gotta tell me I’m the only one
I wanna sit here, drink beer
I really love you dear, but
There’s a rent man knockin’ at the door
I got a new shoes, new dress
Hair-do, I guess
You don’t
Love me anymore
Don’t hang up
Don’t hang me up
When I’m out there rockin’
I’ll be rockin’ round the clock and
I will always
Come home to you
While you’re downtown playin’
I’ll be uptown strayin’ ’cause
That’s what lonely women do
Don’t hang up
Don’t hang me up
Love is strange, love is sad
But love is everything we have
It’s gone today, gone tomorrow
Why is that the way it has to be
For you and me
Love is strange, love is sad
But love is everything we have
It’s gone today, gone tomorrow
Why is that the way it has to be
For you and me
I got good news / bad news
The record deal feel through
Sorry I’ll be out of town
Wait dear / not here
Don’t hang up
Don’t hang me up
Don’t hang up
Don’t hang me up
Don’t hang up
Don’t hang me up
Don’t hang up
Don’t hang me up
Traduction française
À la recherche d’un trajet gratuit,
J’attends l’arrivée du groupe.
C’est moi ou le battement de la batterie,
Ou bien ta guitare qui gratte ?
Il faut que tu me dises que je suis le seul.
Je voudrais rester assis ici à boire de la bière.
Je t’aime vraiment, ma chérie, mais
Le propriétaire frappe à la porte pour réclamer le loyer.
J’ai de nouvelles chaussures, une nouvelle robe,
Une nouvelle coiffure, je suppose.
Tu ne
M’aimes plus.
Ne raccroche pas,
Ne me laisse pas tomber.
Quand je serai dehors à faire du rock,
Je jouerai du rock jour et nuit,
Et je reviendrai toujours
Chez toi.
Pendant que tu joues dans le centre-ville,
J’irai traîner dans les beaux quartiers, parce que
C’est ce que font les femmes seules.
Ne raccroche pas,
Ne me laisse pas tomber.
L’amour est étrange, l’amour est triste,
Mais l’amour est tout ce que nous possédons.
Il disparaît aujourd’hui, il disparaît demain.
Pourquoi faut-il qu’il en soit ainsi
Pour toi et moi ?
L’amour est étrange, l’amour est triste,
Mais l’amour est tout ce que nous possédons.
Il disparaît aujourd’hui, il disparaît demain.
Pourquoi faut-il qu’il en soit ainsi
Pour toi et moi ?
J’ai une bonne et une mauvaise nouvelle :
Le contrat avec la maison de disques est tombé à l’eau.
Désolé, je serai hors de la ville.
Attends, chérie / pas ici.
Ne raccroche pas,
Ne me laisse pas tomber.
Ne raccroche pas,
Ne me laisse pas tomber.
Ne raccroche pas,
Ne me laisse pas tomber.
Ne raccroche pas,
Ne me laisse pas tomber.
Histoire de la chanson
« Don’t Hang Up » est une composition signée Ringo Starr, Mark Hudson et Gary Burr, enregistrée pour le projet « Choose Love » paru en 2005. Son dispositif dramatique est immédiatement accessible : un appel téléphonique que l’on refuse de voir se terminer devient l’occasion d’un échange affectif. La formule « ne raccroche pas » transforme un objet banal de la vie quotidienne en instrument de suspense amoureux. Le morceau se distingue surtout par la présence de Chrissie Hynde, chanteuse des Pretenders, qui donne à l’enregistrement une dimension de dialogue plutôt que de simple monologue sentimental.
Les séances s’étendent du milieu de 2004 au début de 2005 entre plusieurs studios, notamment à Los Angeles et au Royaume-Uni, sous la direction de Starr et Hudson. La journée précise consacrée à ce duo n’est pas assurée par la documentation disponible. Cette limite ne doit pas masquer l’originalité de sa distribution : Ringo assure le chant, la batterie et l’orgue ; Chrissie Hynde intervient au chant ; Hudson joue de la basse et de la guitare électrique et chante dans les chœurs ; Gary Burr tient aussi une guitare électrique et participe aux voix. Le saxophone est confié à John Amato.
La personnalité vocale de Hynde constitue l’un des ressorts de la chanson. Son timbre tranchant, hérité d’un univers de rock britannique plus nerveux, offre un contraste avec la voix grave et familière de Starr. Le dialogue peut ainsi faire entendre deux attitudes différentes face à la relation sans que les mots aient besoin de tout expliquer. Ringo possède une longue expérience des duos et des interventions d’invités, mais « Don’t Hang Up » repose sur une interaction réellement inscrite dans la forme même du morceau. La célèbre invitée n’est pas un ornement ajouté après coup dans un refrain quelconque.
Le saxophone d’Amato contribue à inscrire la piste dans une tradition de rock nourri de rhythm and blues. Les guitares de Hudson et Burr fournissent la tension nécessaire au jeu vocal, tandis que la batterie maintient le mouvement. Il serait tentant d’attribuer à la présence de Hynde toute l’énergie du titre, mais cela laisserait de côté le travail des coauteurs et de la section instrumentale. La réussite de la chanson tient précisément à la rencontre de ces contributions. À cette période, Starr privilégie des arrangements suffisamment directs pour soutenir la voix sans multiplier les effets inutiles.
Le morceau figure dans différentes présentations de « Choose Love », dont une édition en DVD-Audio multicanal. Certains relevés donnent des durées légèrement différentes selon le support. Ces variations ne doivent pas conduire à présenter la version stéréo et la version surround comme deux performances enregistrées à des dates distinctes sans preuve supplémentaire. Dans une discographie des chansons, une seule entrée principale suffit ; les différences de mixage peuvent être décrites dans la notice. Aucune donnée sérieuse ne justifie d’en faire un single classé séparément.
« Don’t Hang Up » documente enfin un aspect important du parcours de Starr : son goût pour inviter des artistes dont la personnalité n’est pas la même que la sienne. Après les guitaristes et chanteurs américains des années 1970, il retrouve ici une figure féminine majeure du rock britannique. Le résultat ne cherche pas à ressusciter le son des Beatles ou celui des Pretenders ; il met leurs différences au service d’une petite scène sentimentale immédiatement intelligible.
L’édition consultée donne 3:28 pour ce duo avec Chrissie Hynde. La présence de John Amato au saxophone et la responsabilité de Mark Hudson dans son arrangement complètent utilement la liste de musiciens : la chanson ne doit pas être réduite à la seule rencontre vocale Starr-Hynde. Aucun document examiné n’autorise à présenter automatiquement 3:30 comme un montage spécifique.
Repérage des éditions. « Don’t Hang Up » : plage n° 7 sur 12 du programme documenté de Choose Love (album studio original de 12 plages, 2005). Album publié en 2005 avec la participation des Roundheads ; il privilégie la continuité du duo de production Starr–Hudson, avant la rupture de leur collaboration.
Cette chanson correspond à la plage 7 sur 12 du programme répertorié de « Choose Love » (2005). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Richard Starkey, Mark Hudson, Gary Burr. L’écriture collective autour de Mark Hudson marque cette période ; des reprises ultérieures d’un même titre doivent recevoir une distribution musicale autonome. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : Séances générales du projet entre mi-2004 et début 2005. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. La liste instrumentale héritée mentionne Chrissie Hynde (chant), Mark Hudson (basse, guitare électrique, chœurs) ; ces présences doivent encore être vérifiées sur une source qui concerne cette prise précise.
Identité et versions de la chanson
- Chanson — titre de référence
-
Don’t Hang Up
- Types de versions
-
Studio
- Interprètes / participations
-
Ringo Starr
- Auteurs / compositeurs
-
Richard Starkey, Mark Hudson, Gary Burr
Enregistrement en studio
- Durée(s) studio
-
CD Choose Love (CNR Music, Royaume-Uni, 2005) : 3:28
Autres durées non attribuées à une édition vérifiée : 3:30 - Dates des séances studio
-
Studio 2004 — Séances de l’album : milieu de 2004 à début 2005 ; date de prise propre à cette chanson non publiée.
- Studios / lieux d’enregistrement
-
Studio 2004 — L’album a mobilisé Roccabella (Royaume-Uni), Whatinthewhatthe? et The Village Recorder (Los Angeles) ; attribution de la piste à un studio précis non confirmée.
- Musiciens et instruments — studio
-
Studio 2004 — • Ringo Starr — chant, batterie, orgue
• Chrissie Hynde — chant
• Mark Hudson — basse, guitare électrique, chœurs
• Gary Burr — guitare électrique, chœurs
• John Amato — saxophone
- Producteurs — studio
-
Studio 2004 — Mark Hudson et Ringo Starr
Studio 2004 — Ringo Starr, Mark Hudson (enregistrements originaux ; production du remix à vérifier)
Contexte, création et anecdotes
- Histoire / contexte de la chanson
-
Un appel qu’on refuse de voir se terminer devient un duo rock plein de reparties. La voix de Chrissie Hynde apporte une personnalité supplémentaire, presque théâtrale, aux échanges avec Ringo.
« Don’t Hang Up » figure sur Choose Love, paru en 2005. La chanson est signée Ringo Starr, Mark Hudson et Gary Burr. Chrissie Hynde rejoint Ringo au chant dans cette collaboration aux accents rock.
Dans les crédits de studio figurent également John Amato (saxophone).
Repérage discographique contrôlé : « Don’t Hang Up » : plage n° 7 sur 12 du programme documenté de Choose Love (album studio original de 12 plages, 2005). Album publié en 2005 avec la participation des Roundheads ; il privilégie la continuité du duo de production Starr–Hudson, avant la rupture de leur collaboration.
Repère d'édition Sur « Choose Love » (2005), « Don’t Hang Up » est situé à la position 7 sur 12. En 2005, Starr et Mark Hudson poursuivent leur travail avec les Roundheads. Le projet a aussi fait l'objet d'éditions accompagnées de suppléments audiovisuels. Cette place dans le programme original ne documente, à elle seule, ni la date de la prise maîtresse ni une attribution instrumentale individuelle.
Cette chanson correspond à la plage 7 sur 12 du programme répertorié de « Choose Love » (2005). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Richard Starkey, Mark Hudson, Gary Burr. L’écriture collective autour de Mark Hudson marque cette période ; des reprises ultérieures d’un même titre doivent recevoir une distribution musicale autonome. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : Séances générales du projet entre mi-2004 et début 2005. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. La liste instrumentale héritée mentionne Chrissie Hynde (chant), Mark Hudson (basse, guitare électrique, chœurs) ; ces présences doivent encore être vérifiées sur une source qui concerne cette prise précise.
- Anecdotes / séances
-
Studio 2004 — Chrissie Hynde, chanteuse des Pretenders, partage le chant avec Ringo sur la septième chanson de l’album.
Studio 2004 — CD audio stéréo, piste 9. Minutage propre à ce support. Il s'agit d'un mixage d'enregistrement antérieur, non d'une nouvelle prise.
Studio 2004 — DVD-Audio : programme surround 5.1, piste 10. Minutage propre à ce support. Il s'agit d'un mixage d'enregistrement antérieur, non d'une nouvelle prise. ; Chrissie Hynde partage le chant avec Ringo sur cette composition enregistrée en 2004–2005 ; John Amato joue du saxophone.
Chrissie Hynde partage le chant sur ce titre de Choose Love ; John Amato est crédité au saxophone.
Éclairage historique extrait de la notice détaillée — Les séances s'étendent du milieu de 2004 au début de 2005 entre plusieurs studios, notamment à Los Angeles et au Royaume-Uni, sous la direction de Starr et Hudson. La journée précise consacrée à ce duo n'est pas assurée par la documentation disponible. Cette limite ne doit pas masquer l'originalité de sa distribution : Ringo assure le chant, la batterie et l'orgue ; Chrissie Hynde intervient au chant ; Hudson joue de la basse et de la guitare électrique et chante dans les chœurs ; Gary Burr tient aussi une guitare électrique et participe aux voix. Le saxophone est confié à John Amato.
Discographie contrôlée sur les programmes documentés : Choose Love : plage 7. Il s’agit d’un contrôle de rang et de version éditée, pas d’une datation de la séance ni d’une validation complète des crédits de piste.
Index de l'édition : « Don’t Hang Up » occupe la plage 7/12 de l'édition ordinaire de « Choose Love », paru 7 juin 2005 aux États-Unis ; la plage précédente est « Wrong All the Time » et la suivante « Choose Love ».
Éditions et versions à distinguer
- Album ou EP de référence
-
Choose Love
- Place dans le programme
-
7 / 12 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer
- Contexte discographique
-
Position identifiée dans le contrôle antérieur : Choose Love, plage 7/12. Les crédits et le minutage du pressage doivent être recoupés indépendamment.
- Complément historique
-
Cette chanson correspond à la plage 7 sur 12 du programme répertorié de « Choose Love » (2005). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Richard Starkey, Mark Hudson, Gary Burr. L’écriture collective autour de Mark Hudson marque cette période ; des reprises ultérieures d’un même titre doivent recevoir une distribution musicale autonome. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : Séances générales du projet entre mi-2004 et début 2005. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. La liste instrumentale héritée mentionne Chrissie Hynde (chant), Mark Hudson (basse, guitare électrique, chœurs) ; ces présences doivent encore être vérifiées sur une source qui concerne cette prise précise.
- Éditions et minutages
-
Année de publication de l’album : 2005. Programme de référence : Choose Love. 7 / 12 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer Plusieurs minutages figurent dans la base : ne pas choisir une durée unique sans l’édition ou le mixage.
- Année ou provenance
-
Choose Love
- Auteurs renseignés
-
Richard Starkey, Mark Hudson, Gary Burr
- Interprètes et crédits
-
Ringo Starr
