Tango All Night : paroles, traduction et histoire

Ringo the 4th · 1977

Les crédits d’écriture relevés dans la documentation mentionnent Stephen Hague, Tom Seufert.

La chanson en bref

Interprète(s): Ringo Starr
Auteurs: Steve Hague, Tom Seufert
Album / EP: Ringo the 4th
Année: 1977

Explorer la chanson et le dossier Ringo Starr

Paroles originales

We were playing at a club in Costa Rica,
Where the Latin lovers come to find romance,
When the lady who was dancin’ on the tables looked our way.

I wanna tango all night, mambo till daylight,
That was all she said.
But when she showed us how, I almost lost my head.

Then she took us to a little hacienda,
We were hopin’ that her mama was away.
Then the lady who was dancin’ through her garden turned to say:

I wanna tango all night, mambo till daylight,
That was all she said.
But when she showed us how, I almost lost my head.

I wanna tango all night, rumba by moonlight,
That was what she said.
And when she told us why, our faces all turned red.

We’ll do the samba too,
And cha cha through the room.
But when her mama, sisters and brothers danced they,
They began to sing:

We wanna tango all night, that was what they said.
And when they all showed up, I knew we’ve been misled.

We wanna tango all night, ay ay ay ay ay,
We’re gonna mambo all night, ay ay ay ay ay,
We’re gonna rumba all night, ay ay ay ay ay.

I said, tango all night,
Rumba in the moonlight, (ay ay ay ay ay)
We’re gonna tango all night, (ay ay ay ay ay)
We’re gonna tango all night, (ay ay ay ay ay)
Oh, rumba all night long. (ay ay ay ay ay)

Traduction française

Nous jouions dans un club au Costa Rica,
Là où les amoureux latins viennent chercher l’amour,
Quand la dame qui dansait sur les tables a regardé dans notre direction.

Je veux danser le tango toute la nuit, le mambo jusqu’à l’aube,
Voilà tout ce qu’elle a dit.
Mais quand elle nous a montré comment faire, j’ai failli perdre la tête.

Puis elle nous a emmenés dans une petite hacienda.
Nous espérions que sa mère était absente.
Alors la dame qui dansait dans son jardin s’est retournée pour dire :

Je veux danser le tango toute la nuit, le mambo jusqu’à l’aube,
Voilà tout ce qu’elle a dit.
Mais quand elle nous a montré comment faire, j’ai failli perdre la tête.

Je veux danser le tango toute la nuit, la rumba au clair de lune,
Voilà ce qu’elle a dit.
Et quand elle nous a expliqué pourquoi, nous sommes tous devenus rouges.

Nous danserons aussi la samba
Et nous ferons le cha-cha dans toute la pièce.
Mais quand sa mère, ses sœurs et ses frères se sont mis à danser,
Ils ont commencé à chanter :

Nous voulons danser le tango toute la nuit, voilà ce qu’ils ont dit.
Et quand ils sont tous arrivés, j’ai compris que nous avions été bernés.

Nous voulons danser le tango toute la nuit, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe !
Nous allons danser le mambo toute la nuit, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe !
Nous allons danser la rumba toute la nuit, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe !

J’ai dit : le tango toute la nuit,
La rumba au clair de lune (aïe, aïe, aïe, aïe, aïe),
Nous allons danser le tango toute la nuit (aïe, aïe, aïe, aïe, aïe),
Nous allons danser le tango toute la nuit (aïe, aïe, aïe, aïe, aïe),
Oh, la rumba toute la nuit (aïe, aïe, aïe, aïe, aïe).

Histoire de la chanson

Les crédits d’écriture relevés dans la documentation mentionnent Stephen Hague, Tom Seufert.
Un tango de nuit moins sage qu’il n’y paraît : la danse devient une invitation à laisser tomber ses défenses.
Le mouvement devient ici une image de changement et de liberté. La chanson promet un détour par l’univers du voyage, si fréquent dans les récits rock et country. Une porte d’entrée idéale pour découvrir la couleur particulière de cette période de sa discographie.
Les informations de séance situent les prises au Séance de prise documentée : 17 janvier 1977. Certains overdubs peuvent être postérieurs.
Le lieu indiqué pour les séances est Atlantic Studios, New York, États-Unis.
Parmi les contributions instrumentales répertoriées figurent Steve Gadd (batterie), Tony Levin (basse), David Spinozza (guitare), Don Grolnick (claviers). Ces crédits concernent les prises documentées et ne s’étendent pas automatiquement aux versions de concert.
La production est attribuée à Arif Mardin.
Élément historique complémentaire : Melissa Manchester et Bette Midler figurent parmi les voix de soutien ; contrairement à certaines discographies, l’écriture revient à Steve Hague et Tom Seufert.
Élément historique complémentaire : Existe également sur l’album « Ringo the 4th » ; comparer la version de ce single avec le mixage de l’album avant de publier une durée ou une fiche de séance.
L’origine de « Tango All Night » remonte à Steve Hague et Tom Seufert, dont le groupe La Seine l’avait enregistrée dès 1967. Sa présence chez Ringo en 1977 ne doit donc pas être présentée comme une composition de Starr ou de Vini Poncia. L’ancien Beatle choisit une chanson préexistante et la transpose dans le son recherché pour Ringo The 4th, où le rythme de danse et les influences disco deviennent beaucoup plus marqués que dans ses albums antérieurs. Cette démarche illustre le risque artistique d’un interprète qui veut rester contemporain tout en conservant une voix et un jeu de batterie immédiatement reconnaissables.
Le titre est enregistré pendant les sessions de 1977 sous la direction d’Arif Mardin, avec Lew Hahn à la prise de son. Les crédits rassemblent notamment David Spinozza, John Tropea et Jeff Mironov aux guitares ; Don Grolnick aux claviers ; Ken Bichel au synthétiseur ; Tony Levin à la basse ; Steve Gadd à la batterie, tandis que Ringo chante et joue lui-même de la batterie. Melissa Manchester, Vini Poncia et Bette Midler figurent aux voix secondaires. Cette distribution inhabituelle souligne que le disque associe le rythme de Starr à des instrumentistes recherchés de la scène new-yorkaise.
« Tango All Night » est publié en 1977, puis bénéficie de diffusions en 45-tours dans certains pays, notamment en Argentine et en Australie selon des couplages distincts. Les publications locales ne doivent pas être transformées en succès international. Le morceau est essentiel pour comprendre un épisode parfois résumé injustement à une tentative ratée de disco. Il documente en réalité une fusion de chanson rock ancienne et de méthodes de studio récentes, avec les limites et les audaces propres à une période de transition.

Repérage des éditions. « Tango All Night » : plage n° 2 sur 10 du programme documenté de Ringo the 4th (édition streaming Spotify, 1977). Cet album de 1977 est produit par Arif Mardin ; ses textures R&B et disco rompent avec la couleur country et l’esprit des sessions de 1973. « Tango All Night » : plage n° 2 sur 10 du programme documenté de Ringo the 4th (LP original 1977, 10 plages). Cet album de 1977 est produit par Arif Mardin ; ses textures R&B et disco rompent avec la couleur country et l’esprit des sessions de 1973.

Position éditoriale : « Tango All Night » est la plage 2 sur 10 du programme de référence de Ringo the 4th. Ringo the 4th appartient au tournant esthétique de 1977 et aux collaborations de Ringo Starr avec Vini Poncia. Le numéro du titre de l’album ne désigne pas son rang exact dans la discographie intégrale, et les chansons doivent être rattachées au programme de 1977 plutôt qu’à Bad Boy.

Cette chanson correspond à la plage 2 sur 10 du programme répertorié de « Ringo the 4th » (1977). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Steve Hague, Tom Seufert. L’arrangement s’inscrit dans l’évolution des productions Arif Mardin/Vini Poncia de 1977 ; il ne faut pas le confondre avec le programme de Bad Boy. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : 12 janvier 1977 — début de période de prise envisagé. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. La liste instrumentale héritée mentionne Steve Gadd (batterie), Tony Levin (basse) ; ces présences doivent encore être vérifiées sur une source qui concerne cette prise précise.

Identité et versions de la chanson

Chanson — titre de référence: Tango All Night
Types de versions: Studio
Interprètes / participations: Ringo Starr
Auteurs / compositeurs: Steve Hague, Tom Seufert

Enregistrement en studio

Durée(s) studio

CD Ringo the 4th (Atlantic 82416-2, 1992) : 2:59
Autres durées non attribuées à une édition vérifiée : 2:58
Ringo the 4th — catalogue Spotify (album streaming) : 2:58

Dates des séances studio

12 janvier 1977 — début de période de prise envisagé ; 17 janvier 1977 — séance à Atlantic Studios mentionnée dans les crédits de séance ; overdubs en février-mars 1977 (à distinguer)

Studios / lieux d’enregistrement

Studio 1977 — Atlantic Studios, New York (États-Unis).

La version commercialisée en single doit être contrôlée avant attribution définitive de la séance.

Musiciens et instruments — studio

Studio 1977 — • Ringo Starr — chant principal et batterie

• Steve Gadd — batterie

• Tony Levin — basse

• David Spinozza — guitare

• Don Grolnick — claviers

• Melissa Manchester — chœurs

• Bette Midler — chœurs

• Vini Poncia — chœurs

Producteurs — studio

Studio 1977 — Arif Mardin

Contexte, création et anecdotes

Histoire / contexte de la chanson

Un tango de nuit moins sage qu'il n'y paraît : la danse devient une invitation à laisser tomber ses défenses.

Le mouvement devient ici une image de changement et de liberté. La chanson promet un détour par l’univers du voyage, si fréquent dans les récits rock et country. Une porte d’entrée idéale pour découvrir la couleur particulière de cette période de sa discographie.

« Tango All Night » figure sur Ringo The 4th, paru en 1977. La chanson est signée Ringo Starr et Vini Poncia. Le récit installe une rencontre amoureuse dans un club du Costa Rica, au milieu d’une ambiance de danse.

Les crédits de studio identifient notamment Steve Gadd (batterie) et Tony Levin (basse). La production est créditée à Arif Mardin.

Repérage discographique contrôlé : « Tango All Night » : plage n° 2 sur 10 du programme documenté de Ringo the 4th (édition streaming Spotify, 1977). Cet album de 1977 est produit par Arif Mardin ; ses textures R&B et disco rompent avec la couleur country et l’esprit des sessions de 1973. « Tango All Night » : plage n° 2 sur 10 du programme documenté de Ringo the 4th (LP original 1977, 10 plages). Cet album de 1977 est produit par Arif Mardin ; ses textures R&B et disco rompent avec la couleur country et l’esprit des sessions de 1973.

Repère d'édition Sur « Ringo the 4th » (1977), « Tango All Night » est situé à la position 2 sur 10. Avec Arif Mardin, Ringo cherche en 1977 une couleur R&B et disco. Les séances se répartissent entre Los Angeles et New York, sans que le lieu d'enregistrement de chaque piste puisse se déduire de cette seule information. Cette place dans le programme original ne documente, à elle seule, ni la date de la prise maîtresse ni une attribution instrumentale individuelle.

Complément documenté Position éditoriale : « Tango All Night » est la plage 2 sur 10 du programme de référence de Ringo the 4th. Ringo the 4th appartient au tournant esthétique de 1977 et aux collaborations de Ringo Starr avec Vini Poncia. Le numéro du titre de l’album ne désigne pas son rang exact dans la discographie intégrale, et les chansons doivent être rattachées au programme de 1977 plutôt qu’à Bad Boy.

Anecdotes / séances

Studio 1977 — Melissa Manchester et Bette Midler figurent parmi les voix de soutien ; contrairement à certaines discographies, l'écriture revient à Steve Hague et Tom Seufert.

Studio 1977 — Existe également sur l’album « Ringo the 4th » ; comparer la version de ce single avec le mixage de l’album avant de publier une durée ou une fiche de séance.

Même titre et enregistrement publié sur « Ringo the 4th » ; la présente ligne correspond à sa parution en single. Les éditions et les mixages particuliers restent à distinguer lorsque leur existence est attestée. ; Steve Gadd tient la batterie et Tony Levin la basse lors des séances de 1977, avec Don Grolnick aux claviers et les cuivres des frères Brecker.

Tony Levin et Steve Gadd jouent basse et batterie dans le dispositif des séances Atlantic produites par Arif Mardin.

Éclairage historique extrait de la notice détaillée — Le titre est enregistré pendant les sessions de 1977 sous la direction d’Arif Mardin, avec Lew Hahn à la prise de son. Les crédits rassemblent notamment David Spinozza, John Tropea et Jeff Mironov aux guitares ; Don Grolnick aux claviers ; Ken Bichel au synthétiseur ; Tony Levin à la basse ; Steve Gadd à la batterie, tandis que Ringo chante et joue lui-même de la batterie. Melissa Manchester, Vini Poncia et Bette Midler figurent aux voix secondaires. Cette distribution inhabituelle souligne que le disque associe le rythme de Starr à des instrumentistes recherchés de la scène new-yorkaise.

Discographie contrôlée sur les programmes documentés : Ringo the 4th : plage 2. Il s’agit d’un contrôle de rang et de version éditée, pas d’une datation de la séance ni d’une validation complète des crédits de piste.

Index de l'édition : « Tango All Night » occupe la plage 2/10 de l'édition ordinaire de « Ringo the 4th », paru 20 septembre 1977 au Royaume-Uni ; la plage précédente est « Drowning in the Sea of Love » et la suivante « Wings ».

Éditions et versions à distinguer

Album ou EP de référence: Ringo the 4th
Place dans le programme: 2 / 10 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer
Contexte discographique: Position éditoriale : « Tango All Night » est la plage 2 sur 10 du programme de référence de Ringo the 4th. Ringo the 4th appartient au tournant esthétique de 1977 et aux collaborations de Ringo Starr avec Vini Poncia. Le numéro du titre de l’album ne désigne pas son rang exact dans la discographie intégrale, et les chansons doivent être rattachées au programme de 1977 plutôt qu’à Bad Boy.
Complément historique: Cette chanson correspond à la plage 2 sur 10 du programme répertorié de « Ringo the 4th » (1977). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Steve Hague, Tom Seufert. L’arrangement s’inscrit dans l’évolution des productions Arif Mardin/Vini Poncia de 1977 ; il ne faut pas le confondre avec le programme de Bad Boy. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : 12 janvier 1977 — début de période de prise envisagé. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. La liste instrumentale héritée mentionne Steve Gadd (batterie), Tony Levin (basse) ; ces présences doivent encore être vérifiées sur une source qui concerne cette prise précise.
Éditions et minutages: Année de publication de l’album : 1977. Programme de référence : Ringo the 4th. 2 / 10 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer Plusieurs minutages figurent dans la base : ne pas choisir une durée unique sans l’édition ou le mixage.
Année ou provenance: Ringo the 4th
Auteurs renseignés: Steve Hague, Tom Seufert
Interprètes et crédits: Ringo Starr