Sneaking Sally Through the Alley : paroles, traduction et histoire

Ringo the 4th · 1977

Les crédits d’écriture relevés dans la documentation mentionnent Allen Toussaint.

La chanson en bref

Interprète(s): Ringo Starr
Auteurs: Allen Toussaint
Album / EP: Ringo the 4th
Année: 1977

Explorer la chanson et le dossier Ringo Starr

Paroles originales

— “Ev’rybody dance!”

(Sneaking Sally through the alley, oo, oo, oo)
(Sneaking Sally through the alley, oo, oo, oo)

Sneaking Sally through the alley,
Tryin’ to keep her from sight.
Sneaking Sally through the alley,
My baby caught me last night.

I said, “I can’t find nothing wrong with being friends,
’Cause sometimes she lets me use her car.”
She said, “If you can’t find nothing wrong in your mind,
I know you’ve gone too far.”

Sneaking Sally through the alley,
Tryin’ to get away clean. (tryin’ to get away)
Sneaking Sally through the alley,
My baby saw the whole scene.

So I began to try and explain,
But it just wasn’t, wasn’t much of a thought.
Now I should find me somebody new, (somebody new)
’Cause this man has been caught.

She caught me sneaking with Sally through the alley,
Tryin’ to get away clean.
Sneaking with Sally through the alley,
I know you know what I mean. (what I mean, what I mean)

(Tryin’ to get away)
(Tryin’ to get away)
(Tryin’ to get away)

(Sneaking Sally through the alley, oo, oo, oo)
(Sneaking Sally through the alley, oo, oo, oo)

I talk double talk,
Anything’s trouble talk.
Catching myself in lies.
Mama, just look at me,
Thinking about killing me,
I saw it in her eyes.

(Oh, oh, oh)

She caught me sneaking with Sally through the alley,
Tryin’ to keep her from sight.
I was sneaking with Sally through that alley,
My baby caught me last night.

Well, I was sneaking Sally through that alley,
Tryin’ to get away clean.
You know, sneaking with Sally without knowing,
My baby saw the whole scene.

(Oh, oh, oh)

And you know what happened, man?
She got right up to me one more time,
She said,
“What are you doing in the alley with that Sally?”
I said,
“You’ll just wait till tomorrow and we’ll talk!”

(Sneaking with Sally)

Traduction française

— « Tout le monde danse ! »

(Je fais passer Sally discrètement dans la ruelle, ouh, ouh, ouh.)
(Je fais passer Sally discrètement dans la ruelle, ouh, ouh, ouh.)

Je fais passer Sally discrètement dans la ruelle,
En essayant de la cacher aux regards.
Je fais passer Sally discrètement dans la ruelle,
Ma chérie nous a surpris hier soir.

J’ai dit : « Je ne vois aucun mal à ce que nous soyons amis,
Parce qu’elle me laisse parfois utiliser sa voiture. »
Elle a dit : « Si tu ne vois vraiment aucun mal à cela,
Je sais que tu es allé trop loin. »

Je fais passer Sally discrètement dans la ruelle,
En essayant de m’en sortir sans être pris (en essayant de m’échapper).
Je fais passer Sally discrètement dans la ruelle,
Ma chérie a assisté à toute la scène.

Alors j’ai commencé à essayer de m’expliquer,
Mais je n’avais pas grand-chose à dire.
Maintenant, je ferais mieux de me trouver quelqu’un d’autre (quelqu’un d’autre),
Parce que je me suis fait prendre.

Elle m’a surpris en train de me faufiler avec Sally dans la ruelle,
En essayant de m’en tirer sans être pris.
Je me faufilais avec Sally dans la ruelle,
Je sais que tu vois ce que je veux dire (ce que je veux dire, ce que je veux dire).

(En essayant de m’échapper.)
(En essayant de m’échapper.)
(En essayant de m’échapper.)

(Je fais passer Sally discrètement dans la ruelle, ouh, ouh, ouh.)
(Je fais passer Sally discrètement dans la ruelle, ouh, ouh, ouh.)

Je parle à double sens,
Tout ce que je dis devient suspect.
Je me prends moi-même en flagrant délit de mensonge.
Maman, regarde-moi,
Elle songeait à me tuer,
Je l’ai vu dans ses yeux.

(Oh, oh, oh.)

Elle m’a surpris en train de me faufiler avec Sally dans la ruelle,
En essayant de la cacher aux regards.
Je me faufilais avec Sally dans cette ruelle,
Ma chérie nous a surpris hier soir.

Eh bien, je faisais passer Sally discrètement dans cette ruelle,
En essayant de m’en tirer sans être pris.
Tu sais, je me faufilais avec Sally sans le savoir,
Ma chérie a assisté à toute la scène.

(Oh, oh, oh.)

Et tu sais ce qui s’est passé, mon vieux ?
Elle s’est approchée de moi encore une fois,
Elle a dit :
« Qu’est-ce que tu fais dans cette ruelle avec cette Sally ? »
J’ai répondu :
« Attends demain, et on en parlera ! »

(Je me faufile avec Sally.)

Histoire de la chanson

Les crédits d’écriture relevés dans la documentation mentionnent Allen Toussaint.
Une escapade pleine de malice dans l’univers de La Nouvelle-Orléans, où le funk d’Allen Toussaint épouse le sens du rythme de Ringo.
Les informations de séance situent les prises au Séance de prise documentée : 13 avril 1977. Certains overdubs peuvent être postérieurs.
Le lieu indiqué pour les séances est Cherokee Studios, Hollywood, Los Angeles, États-Unis.
Parmi les contributions instrumentales répertoriées figurent Steve Gadd (batterie), Chuck Rainey (basse), Cornell Dupree (guitare), Lon Van Eaton (guitare). Ces crédits concernent les prises documentées et ne s’étendent pas automatiquement aux versions de concert.
La production est attribuée à Arif Mardin.
Élément historique complémentaire : Reprise d’un titre d’Allen Toussaint, enregistrée à Cherokee Studios avec Chuck Rainey, Cornell Dupree, Richard Tee et Steve Gadd ; une séance distincte de la majorité des pistes de l’album.
Élément historique complémentaire : Titre composé par Allen Toussaint, enregistré avec une section rythmique soul/funk new-yorkaise ; ne pas lui appliquer automatiquement les crédits des séances des Atlantic Studios.
« Sneakin’ Sally Through the Alley » appartient à l’univers d’Allen Toussaint et du rhythm and blues de La Nouvelle-Orléans. La chanson met en scène un homme pris dans ses contradictions sentimentales et ses mensonges, sur une pulsation qui fait de la fuite et de la ruse une affaire de groove. Robert Palmer en avait fait la chanson-titre de son premier album solo en 1974, entouré de musiciens de funk et de soul américains. Ringo Starr la reprend pour Ringo the 4th, disque de 1977 produit par Arif Mardin dans un contexte où son répertoire s’ouvre à des arrangements plus proches de la dance music et de la soul urbaine.
La séance du 13 avril 1977 à Cherokee Studios, à Los Angeles, est particulièrement bien documentée. Ringo chante et joue la batterie ; Steve Gadd apporte également une partie de batterie ; Chuck Rainey tient la basse ; Cornell Dupree et Lon Van Eaton participent aux guitares ; Richard Tee joue le piano électrique et le clavinet, David Foster ajoute du clavinet, et Nicky Marrero intervient aux percussions. Cette accumulation de musiciens n’est pas synonyme de confusion : elle reflète le choix d’un son collectif très maîtrisé, où la syncope et les petites interventions instrumentales valent autant que le riff principal.
L’arrangement se distingue de plusieurs grands titres du Ringo des années 1970, souvent construits autour du piano et des guitares. Ici, la basse et les claviers syncopés entretiennent un balancement plus souple, sur lequel la voix parlée-chantée de Ringo peut raconter la situation avec une forme d’ironie. La présence de Steve Gadd et de Ringo sur le même enregistrement exige une attention particulière aux crédits : il serait faux d’attribuer indistinctement tous les accents au seul ancien Beatle.
Le morceau paraît sur l’album en septembre 1977 et bénéficie d’une exploitation en single sur certains marchés. La réception de l’ensemble du disque est modeste, mais cette donnée ne permet pas de tirer des conclusions mécaniques sur l’écoute de chaque piste. L’intérêt de « Sneakin’ Sally Through the Alley » réside dans la rencontre d’une écriture de Toussaint avec un chanteur populaire britannique et une équipe américaine familière des grands studios funk-soul de l’époque.
La reprise du morceau d’Allen Toussaint est datée précisément du 13 avril 1977, sous la direction d’Arif Mardin et avec Lew Hahn à la prise de son. Elle associe Cornell Dupree et Lon Van Eaton aux guitares, Richard Tee au piano électrique, David Foster au clavinet, Chuck Rainey à la basse et Michael Brecker au saxophone ténor. La très abondante équipe de choristes comprend notamment Luther Vandross et Melissa Manchester. Ce personnel explique la densité de l’arrangement soul-funk et empêche de réduire l’enregistrement à une simple reprise d’un standard louisianais.

Repérage des éditions. « Sneaking Sally Through the Alley » : plage n° 7 sur 10 du programme documenté de Ringo the 4th (LP original 1977, 10 plages). Cet album de 1977 est produit par Arif Mardin ; ses textures R&B et disco rompent avec la couleur country et l’esprit des sessions de 1973.

Position éditoriale : « Sneaking Sally Through the Alley » est la plage 7 sur 10 du programme de référence de Ringo the 4th. Ringo the 4th appartient au tournant esthétique de 1977 et aux collaborations de Ringo Starr avec Vini Poncia. Le numéro du titre de l’album ne désigne pas son rang exact dans la discographie intégrale, et les chansons doivent être rattachées au programme de 1977 plutôt qu’à Bad Boy.

Cette chanson correspond à la plage 7 sur 10 du programme répertorié de « Ringo the 4th » (1977). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Allen Toussaint. L’arrangement s’inscrit dans l’évolution des productions Arif Mardin/Vini Poncia de 1977 ; il ne faut pas le confondre avec le programme de Bad Boy. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : 13 avril 1977. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. Production inscrite dans la fiche : Arif Mardin.

Identité et versions de la chanson

Chanson — titre de référence: Sneaking Sally Through the Alley
Variantes / titres de travail: Sneaking Sally Through The
Types de versions: Studio
Interprètes / participations: Ringo Starr
Auteurs / compositeurs: Allen Toussaint

Enregistrement en studio

Durée(s) studio

CD Ringo the 4th (Atlantic 82416-2, 1992) : 4:18
Autres durées non attribuées à une édition vérifiée : 4:17
Ringo the 4th — catalogue Spotify (album streaming) : 4:17

Dates des séances studio

13 avril 1977

Studios / lieux d’enregistrement

Studio 1977 — Cherokee Studios, Hollywood, Los Angeles (États-Unis).

La version commercialisée en single doit être contrôlée avant attribution définitive de la séance.

Musiciens et instruments — studio

Ringo Starr — chant, batterie ; Cornell Dupree, Lon Van Eaton — guitares ; Richard Tee — piano électrique et clavinet ; David Foster — clavinet ; Chuck Rainey — basse ; Michael Brecker — saxophone ténor ; Nick Marrero — percussions ; ensemble de choristes

Producteurs — studio

Arif Mardin

Contexte, création et anecdotes

Histoire / contexte de la chanson

Une escapade pleine de malice dans l'univers de La Nouvelle-Orléans, où le funk d'Allen Toussaint épouse le sens du rythme de Ringo.

Un titre qui ouvre la porte aux thèmes chers à Ringo : la solidarité, le lien entre les êtres et la possibilité de jours plus apaisés. Son intérêt se joue aussi dans le contraste avec les chansons qui l’entourent sur le disque.

Les crédits de studio identifient notamment Cornell Dupree, Lon Van Eaton (guitares) et Richard Tee (piano électrique et clavinet). La production est créditée à Arif Mardin.

Repérage discographique contrôlé : « Sneaking Sally Through the Alley » : plage n° 7 sur 10 du programme documenté de Ringo the 4th (LP original 1977, 10 plages). Cet album de 1977 est produit par Arif Mardin ; ses textures R&B et disco rompent avec la couleur country et l’esprit des sessions de 1973.

Repère d'édition Sur « Ringo the 4th » (1977), « Sneaking Sally Through the Alley » est situé à la position 7 sur 10. Avec Arif Mardin, Ringo cherche en 1977 une couleur R&B et disco. Les séances se répartissent entre Los Angeles et New York, sans que le lieu d'enregistrement de chaque piste puisse se déduire de cette seule information. Cette place dans le programme original ne documente, à elle seule, ni la date de la prise maîtresse ni une attribution instrumentale individuelle.

Complément documenté Position éditoriale : « Sneaking Sally Through the Alley » est la plage 7 sur 10 du programme de référence de Ringo the 4th. Ringo the 4th appartient au tournant esthétique de 1977 et aux collaborations de Ringo Starr avec Vini Poncia. Le numéro du titre de l’album ne désigne pas son rang exact dans la discographie intégrale, et les chansons doivent être rattachées au programme de 1977 plutôt qu’à Bad Boy.

Anecdotes / séances

Studio 1977 — Reprise d'un titre d'Allen Toussaint, enregistrée à Cherokee Studios avec Chuck Rainey, Cornell Dupree, Richard Tee et Steve Gadd ; une séance distincte de la majorité des pistes de l'album.

Titre composé par Allen Toussaint, enregistré avec une section rythmique soul/funk new-yorkaise ; ne pas lui appliquer automatiquement les crédits des séances des Atlantic Studios.

Studio 1977 — Existe également sur l’album « Ringo the 4th » ; comparer la version de ce single avec le mixage de l’album avant de publier une durée ou une fiche de séance.

Même titre et enregistrement publié sur « Ringo the 4th » ; la présente ligne correspond à sa parution en single. Les éditions et les mixages particuliers restent à distinguer lorsque leur existence est attestée.

Le 13 avril 1977, la reprise d’Allen Toussaint réunit notamment Richard Tee, Cornell Dupree, Chuck Rainey et Luther Vandross parmi les choristes ; la production est assurée par Arif Mardin.

Richard Tee joue piano électrique et clavinet, Michael Brecker du saxophone ténor, Chuck Rainey de la basse.

La séance est documentée au 13 avril 1977, sous la direction d’Arif Mardin et avec Lew Hahn à l’ingénierie ; Richard Tee, Cornell Dupree, Chuck Rainey et Michael Brecker participent à la prise. La distribution ne doit pas être extrapolée aux autres titres de Ringo the 4th.

Éclairage historique extrait de la notice détaillée — La séance du 13 avril 1977 à Cherokee Studios, à Los Angeles, est particulièrement bien documentée. Ringo chante et joue la batterie ; Steve Gadd apporte également une partie de batterie ; Chuck Rainey tient la basse ; Cornell Dupree et Lon Van Eaton participent aux guitares ; Richard Tee joue le piano électrique et le clavinet, David Foster ajoute du clavinet, et Nicky Marrero intervient aux percussions. Cette accumulation de musiciens n'est pas synonyme de confusion : elle reflète le choix d'un son collectif très maîtrisé, où la syncope et les petites interventions instrumentales valent autant que le riff principal.

Discographie contrôlée sur les programmes documentés : Ringo the 4th : plage 7. Il s’agit d’un contrôle de rang et de version éditée, pas d’une datation de la séance ni d’une validation complète des crédits de piste.

Index de l'édition : « Sneaking Sally Through the Alley » occupe la plage 7/10 de l'édition ordinaire de « Ringo the 4th », paru 20 septembre 1977 au Royaume-Uni ; la plage précédente est « Can She Do It Like She Dances » et la suivante « It’s No Secret ».

Éditions et versions à distinguer

Album ou EP de référence: Ringo the 4th
Place dans le programme: 7 / 10 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer
Contexte discographique: Position éditoriale : « Sneaking Sally Through the Alley » est la plage 7 sur 10 du programme de référence de Ringo the 4th. Ringo the 4th appartient au tournant esthétique de 1977 et aux collaborations de Ringo Starr avec Vini Poncia. Le numéro du titre de l’album ne désigne pas son rang exact dans la discographie intégrale, et les chansons doivent être rattachées au programme de 1977 plutôt qu’à Bad Boy.
Complément historique: Cette chanson correspond à la plage 7 sur 10 du programme répertorié de « Ringo the 4th » (1977). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Allen Toussaint. L’arrangement s’inscrit dans l’évolution des productions Arif Mardin/Vini Poncia de 1977 ; il ne faut pas le confondre avec le programme de Bad Boy. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : 13 avril 1977. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. Production inscrite dans la fiche : Arif Mardin.
Éditions et minutages: Année de publication de l’album : 1977. Programme de référence : Ringo the 4th. 7 / 10 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer Plusieurs minutages figurent dans la base : ne pas choisir une durée unique sans l’édition ou le mixage.
Année ou provenance: Ringo the 4th
Auteurs renseignés: Allen Toussaint
Interprètes et crédits: Ringo Starr
Œuvre ou version liée: Sneaking Sally Through The
Relations entre versions: Sneaking Sally Through The