Can She Do It Like She Dances : paroles, traduction et histoire

Ringo the 4th · 1977

La chanson en bref

Interprète(s): Ringo Starr
Auteurs: Steve Duboff, Gerry Robinson
Album / EP: Ringo the 4th
Année: 1977

Explorer la chanson et le dossier Ringo Starr

Paroles originales

I was sitting at the bar, talking to a lady friend,
Sipping on a glass of wine and making time — you know what I mean.
Then my favourite record played and I turned to watch the crowd,
But one dancin’ lady made me spill my wine.
She looked so wild and she looked so free and she moved so temptingly,
All the boys had just one question on their minds;

Can she do it like she dances?
Can she do it like she dances?
Oh, the way she move, I’d like to rendezvous her,
Find if she can really do it like she dances.

(Oo, oo, oo)

As she moved around the floor I kept movin’ ’round the bar,
Almost got into a fight to keep her in sight.
When the dance was finally through, found myself exhausted too,
And I knew that I’d be wondering all night:

Can she do it like she dances?
Can she do it like she dances?
Oh, the way she move, I’d like to rendezvous,
And find if she can really do it like she dances.

Some girls get off by putting on a show,
But when you get them home the show is over.
Well, on the dance floor there’s no move they don’t know,
But you get her alone and her body turns to stone.

So I finished up my drink and was heading for the door,
When I saw that lady giving me the eye.
Well, we danced the night away and I’m seeing her today
And I hope that I will find out by on by:

Can she do it like she dances?
I said, can she do it like she dances?
(Can she do it like she dances?)
Oh, the way she move, I’d like to rendezvous,
And find if she can really do it like she dances.

Can she do it like she dances?
I wanna know if she can do it,
I wanna know if she can do it,
I wanna know if she can do it just like she dances.

Oh, come on, baby, dance with me one time,
Dance with me two times,
Well, if you dance we can do it all over the floor!
(Can she do it like she dances?)
(Can she do it like she dances?)
(Can she do it?)

Traduction française

J’étais assis au bar à parler avec une amie,
Je sirotais un verre de vin et je prenais mon temps, si tu vois ce que je veux dire.
Puis mon disque préféré est passé et je me suis tourné vers la piste,
Mais une danseuse m’a fait renverser mon vin.
Elle avait l’air si sauvage et si libre, ses mouvements étaient si séduisants
Que tous les garçons n’avaient qu’une seule question en tête :

Est-ce qu’elle sait faire l’amour comme elle danse ?
Est-ce qu’elle sait faire l’amour comme elle danse ?
Oh, à la voir bouger, j’aimerais lui donner rendez-vous,
Découvrir si elle sait vraiment faire l’amour comme elle danse.

(Ouh, ouh, ouh.)

Tandis qu’elle évoluait sur la piste, je faisais les cent pas dans le bar.
J’ai failli me battre pour ne pas la perdre de vue.
Quand la danse s’est enfin terminée, je me suis retrouvé épuisé moi aussi,
Et je savais que je me poserais cette question toute la nuit :

Est-ce qu’elle sait faire l’amour comme elle danse ?
Est-ce qu’elle sait faire l’amour comme elle danse ?
Oh, à la voir bouger, j’aimerais lui donner rendez-vous
Et découvrir si elle sait vraiment faire l’amour comme elle danse.

Certaines filles prennent leur plaisir à se donner en spectacle,
Mais quand tu les ramènes à la maison, le spectacle est terminé.
Sur la piste de danse, elles connaissent tous les mouvements,
Mais une fois seules avec toi, leur corps se change en pierre.

Alors j’ai terminé mon verre et je me dirigeais vers la porte
Quand j’ai vu cette femme me faire de l’œil.
Eh bien, nous avons dansé toute la nuit et je la revois aujourd’hui,
Et j’espère découvrir tôt ou tard :

Est-ce qu’elle sait faire l’amour comme elle danse ?
Je te le demande : est-ce qu’elle sait faire l’amour comme elle danse ?
(Est-ce qu’elle sait faire l’amour comme elle danse ?)
Oh, à la voir bouger, j’aimerais lui donner rendez-vous
Et découvrir si elle sait vraiment faire l’amour comme elle danse.

Est-ce qu’elle sait faire l’amour comme elle danse ?
Je veux savoir si elle sait le faire,
Je veux savoir si elle sait le faire,
Je veux savoir si elle sait le faire comme elle danse.

Oh, allez, chérie, danse avec moi une fois,
Danse avec moi deux fois,
Eh bien, si tu danses, nous pourrons faire ça sur toute la piste !
(Est-ce qu’elle sait faire l’amour comme elle danse ?)
(Est-ce qu’elle sait faire l’amour comme elle danse ?)
(Est-ce qu’elle sait le faire ?)

Histoire de la chanson

« Can She Do It Like She Dances » représente la tentative de Ringo Starr de se rapprocher des formes dansantes et sophistiquées de la musique noire américaine de la seconde moitié des années 1970. La chanson est écrite par Steve Duboff et Gerry Robinson. Avant d’entrer dans le répertoire du batteur, elle est enregistrée par Gold Rush en 1975, puis reprise par le chanteur de soul King Floyd en 1977. Il ne s’agit donc ni d’une invention de Starr ni d’un simple pastiche spontané de disco : le morceau possède une histoire antérieure identifiable.
La prise de Ringo commence le 31 janvier 1977, avec des étapes supplémentaires en février et mars. Arif Mardin assure la production et Lew Hahn l’ingénierie. Le dispositif instrumental réunit des spécialistes du groove new-yorkais : David Spinozza, John Tropea et Jeff Mironov aux guitares, Don Grolnick au piano, Tony Levin à la basse et Steve Gadd à la batterie, aux côtés de Starr. Le tandem des frères Brecker intervient dans la section de cuivres, Randy à la trompette et Michael au saxophone ténor.
Cette distribution est révélatrice de l’ambition sonore du projet. La chanson privilégie le mouvement continu, les accents de cuivres, une basse articulée et les réponses vocales. Une impression de spontanéité festive est produite par un travail d’arrangement minutieux. Ringo doit placer sa voix au-dessus d’une section rythmique extrêmement compétente, sans recourir à une manière de chanter qui lui serait étrangère. Son timbre rugueux introduit un contraste presque délibéré avec l’élégance instrumentale du groupe.
La séance comprend également un ensemble important de choristes, parmi lesquels Luther Vandross et Melissa Manchester. Leurs participations sont particulièrement notables : elles montrent que les productions de Ringo pouvaient mobiliser un personnel provenant du soul, du jazz-rock et de la pop orchestrale. Les crédits doivent toutefois être compris comme ceux de l’enregistrement de 1977 ; ils ne décrivent pas les versions antérieures de Gold Rush ou de King Floyd.
Le propos de la chanson associe séduction et performance de danse, selon un motif fréquent du rhythm and blues. Son titre repose sur une question suggestive qui donne à la prestation une dimension ludique. L’interprétation cherche ainsi un équilibre entre humour, sensualité et efficacité radiophonique. Cette coloration tranche avec la country des débuts solo ou les ballades sentimentales qui ont longtemps façonné la personnalité discographique de Ringo.
La réception de « Can She Do It Like She Dances » reste indissociable d’une période pendant laquelle Starr cherche à s’adapter à l’évolution du goût du public, sans retrouver l’ampleur commerciale de ses singles de 1973-1974. Aucun classement autonome ne doit être inventé pour cette piste. Son intérêt encyclopédique se trouve dans l’association de Duboff et Robinson, l’existence de plusieurs versions antérieures et la concentration exceptionnelle de musiciens de studio réunis par Mardin.

Le relevé documentaire identifie une séance au 31 janvier 1977 à Atlantic Studios, avec Tony Levin, Steve Gadd, David Spinozza et Don Grolnick. Il confirme surtout le statut de reprise d’une chanson écrite par Steve Duboff et Gerry Robinson. L’édition CD examinée indique 3:14 et ne justifie pas de présenter 3:12 comme un mixage distinct.

Repérage des éditions. « Can She Do It Like She Dances » : plage n° 6 sur 10 du programme documenté de Ringo the 4th (édition streaming Spotify, 1977). Cet album de 1977 est produit par Arif Mardin ; ses textures R&B et disco rompent avec la couleur country et l’esprit des sessions de 1973. « Can She Do It Like She Dances » : plage n° 6 sur 10 du programme documenté de Ringo the 4th (LP original 1977, 10 plages). Cet album de 1977 est produit par Arif Mardin ; ses textures R&B et disco rompent avec la couleur country et l’esprit des sessions de 1973.

Position éditoriale : « Can She Do It Like She Dances » est la plage 6 sur 10 du programme de référence de Ringo the 4th. Ringo the 4th appartient au tournant esthétique de 1977 et aux collaborations de Ringo Starr avec Vini Poncia. Le numéro du titre de l’album ne désigne pas son rang exact dans la discographie intégrale, et les chansons doivent être rattachées au programme de 1977 plutôt qu’à Bad Boy.

Cette chanson correspond à la plage 6 sur 10 du programme répertorié de « Ringo the 4th » (1977). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Steve Duboff, Gerry Robinson. L’arrangement s’inscrit dans l’évolution des productions Arif Mardin/Vini Poncia de 1977 ; il ne faut pas le confondre avec le programme de Bad Boy. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : 31 janvier 1977. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. La liste instrumentale héritée mentionne Steve Gadd (batterie), Tony Levin (basse) ; ces présences doivent encore être vérifiées sur une source qui concerne cette prise précise.

Identité et versions de la chanson

Chanson — titre de référence: Can She Do It Like She Dances
Types de versions: Studio
Interprètes / participations: Ringo Starr
Auteurs / compositeurs: Steve Duboff, Gerry Robinson

Enregistrement en studio

Durée(s) studio

CD Ringo the 4th (Atlantic 82416-2, 1992) : 3:14
Autres durées non attribuées à une édition vérifiée : 3:12
Ringo the 4th — catalogue Spotify (album streaming) : 3:12

Dates des séances studio

31 janvier 1977 ; ajouts en février–mars 1977

Studios / lieux d’enregistrement

Studio 1977 — Atlantic Studios, New York, États-Unis.

Musiciens et instruments — studio

Studio 1977 — • Ringo Starr — chant principal et batterie

• Steve Gadd — batterie

• Tony Levin — basse

• David Spinozza — guitare

• Don Grolnick — claviers

Crédits spécifiques recoupés Ringo Starr : chant, batterie ; David Spinozza, John Tropea, Jeff Mironov : guitares électriques ; Don Grolnick : piano ; Tony Levin : basse ; Steve Gadd : batterie ; Randy Brecker : trompette ; Michael Brecker : saxophone ténor.

Producteurs — studio

Studio 1977 — Arif Mardin

Contexte, création et anecdotes

Histoire / contexte de la chanson

Une séduction légère et presque théâtrale, portée par une interrogation malicieuse au milieu d'une rythmique très seventies.

« Can She Do It Like She Dances » figure sur Ringo The 4th, paru en 1977. La chanson est signée Steve Duboff et Gerry Robinson. Le récit part d’une conversation au bar et joue sur une séduction exprimée avec un humour appuyé.

Les crédits de studio identifient notamment Steve Gadd (batterie) et Tony Levin (basse). La production est créditée à Arif Mardin.

Repérage discographique contrôlé : « Can She Do It Like She Dances » : plage n° 6 sur 10 du programme documenté de Ringo the 4th (édition streaming Spotify, 1977). Cet album de 1977 est produit par Arif Mardin ; ses textures R&B et disco rompent avec la couleur country et l’esprit des sessions de 1973. « Can She Do It Like She Dances » : plage n° 6 sur 10 du programme documenté de Ringo the 4th (LP original 1977, 10 plages). Cet album de 1977 est produit par Arif Mardin ; ses textures R&B et disco rompent avec la couleur country et l’esprit des sessions de 1973.

Repère d'édition Sur « Ringo the 4th » (1977), « Can She Do It Like She Dances » est situé à la position 6 sur 10. Avec Arif Mardin, Ringo cherche en 1977 une couleur R&B et disco. Les séances se répartissent entre Los Angeles et New York, sans que le lieu d'enregistrement de chaque piste puisse se déduire de cette seule information. Cette place dans le programme original ne documente, à elle seule, ni la date de la prise maîtresse ni une attribution instrumentale individuelle.

Complément documenté Position éditoriale : « Can She Do It Like She Dances » est la plage 6 sur 10 du programme de référence de Ringo the 4th. Ringo the 4th appartient au tournant esthétique de 1977 et aux collaborations de Ringo Starr avec Vini Poncia. Le numéro du titre de l’album ne désigne pas son rang exact dans la discographie intégrale, et les chansons doivent être rattachées au programme de 1977 plutôt qu’à Bad Boy.

Anecdotes / séances

Studio 1977 — Composé par Steve Duboff et Gerry Robinson, ce titre illustre la veine plus dansante choisie par Arif Mardin pour l'album. ; La séance du 31 janvier 1977 réunit notamment Tony Levin à la basse, Steve Gadd à la batterie, Don Grolnick au piano et des cuivres de la famille Brecker.

Les séances de janvier 1977 associent la batterie de Steve Gadd à celle de Ringo et la basse de Tony Levin.

Éclairage historique extrait de la notice détaillée — La séance comprend également un ensemble important de choristes, parmi lesquels Luther Vandross et Melissa Manchester. Leurs participations sont particulièrement notables : elles montrent que les productions de Ringo pouvaient mobiliser un personnel provenant du soul, du jazz-rock et de la pop orchestrale. Les crédits doivent toutefois être compris comme ceux de l'enregistrement de 1977 ; ils ne décrivent pas les versions antérieures de Gold Rush ou de King Floyd.

Discographie contrôlée sur les programmes documentés : Ringo the 4th : plage 6. Il s’agit d’un contrôle de rang et de version éditée, pas d’une datation de la séance ni d’une validation complète des crédits de piste.

Index de l'édition : « Can She Do It Like She Dances » occupe la plage 6/10 de l'édition ordinaire de « Ringo the 4th », paru 20 septembre 1977 au Royaume-Uni ; la plage précédente est « Out on the Streets » et la suivante « Sneaking Sally Through the Alley ».

Contrôle individuel : Le morceau de Steve Duboff et Gerry Robinson, sixième titre de Ringo the 4th, avait été enregistré par Gold Rush en 1975. La prise de Starr fait intervenir Tony Levin à la basse, Don Grolnick au piano, Steve Gadd à la batterie et les cuivres des frères Brecker ; cette distribution doit être conservée au niveau de la piste.

Éditions et versions à distinguer

Album ou EP de référence: Ringo the 4th
Place dans le programme: 6 / 10 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer
Contexte discographique: Position éditoriale : « Can She Do It Like She Dances » est la plage 6 sur 10 du programme de référence de Ringo the 4th. Ringo the 4th appartient au tournant esthétique de 1977 et aux collaborations de Ringo Starr avec Vini Poncia. Le numéro du titre de l’album ne désigne pas son rang exact dans la discographie intégrale, et les chansons doivent être rattachées au programme de 1977 plutôt qu’à Bad Boy.
Complément historique: Cette chanson correspond à la plage 6 sur 10 du programme répertorié de « Ringo the 4th » (1977). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Steve Duboff, Gerry Robinson. L’arrangement s’inscrit dans l’évolution des productions Arif Mardin/Vini Poncia de 1977 ; il ne faut pas le confondre avec le programme de Bad Boy. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : 31 janvier 1977. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. La liste instrumentale héritée mentionne Steve Gadd (batterie), Tony Levin (basse) ; ces présences doivent encore être vérifiées sur une source qui concerne cette prise précise.
Éditions et minutages: Année de publication de l’album : 1977. Programme de référence : Ringo the 4th. 6 / 10 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer Plusieurs minutages figurent dans la base : ne pas choisir une durée unique sans l’édition ou le mixage.
Année ou provenance: Ringo the 4th
Auteurs renseignés: Steve Duboff, Gerry Robinson
Interprètes et crédits: Ringo Starr