Out on the Streets : paroles, traduction et histoire

Ringo the 4th · 1977

La chanson en bref

Interprète(s): Ringo Starr
Auteurs: Richard Starkey, Vini Poncia
Album / EP: Ringo the 4th
Année: 1977

Explorer la chanson et le dossier Ringo Starr

Paroles originales

I woke up this evenin’ and my head was reelin’
Nothing was happenin’, I had no feelin’
I knew that I had to be out on the streets
Out on the street

Got in my car, lookin’ for action
Blew right down Broadway, got no reaction
Two cops were following me out on the street
Out on the street

Got out of my car and I started walkin’
I met some ladies and we started talkin’
That’s why I’m so glad to be out on the street
Out on the street

I’m spending my money, taking my chances
Going to clubs, doin’ new dances
Watchin’ the fire on my feet out on the street
Out on the street

Well, night time is fadin’, I jumped off my motor
Somebody told me to try the Dakota
They’re just like two people you’ll meet out on the street
Out on the street

They’re just like Vini* and me
Out on the street
Woah! out on that street!

*Spoken*
Hey, I was walkin’ down the street and you know what this guy said
He says, “Hey man”, he says “I want that watch!”
I said “What? you want *this* watch?”
He said “Yeah! I want that watch!”
I said “Well, you watch this, cause I’m gonna stomp on your f—kin’ head!”
And you know what he said to me?
He said, “Hey baby, I’m gonna stick this knife right up your nose!”
I said “Well, I don’t mind as there’s something on the end of it…”.

Traduction française

Je me suis réveillé ce soir, la tête me tournait.
Il ne se passait rien, je ne ressentais rien.
Je savais qu’il fallait que je sorte dans la rue,
Dans la rue.

Je suis monté dans ma voiture à la recherche d’action,
J’ai foncé sur Broadway sans provoquer la moindre réaction.
Deux policiers me suivaient dans la rue,
Dans la rue.

Je suis sorti de ma voiture et je me suis mis à marcher.
J’ai rencontré quelques dames et nous avons commencé à parler.
Voilà pourquoi je suis si heureux d’être dans la rue,
Dans la rue.

Je dépense mon argent, je prends des risques,
Je vais dans les clubs, j’essaie de nouvelles danses,
Je regarde le feu brûler à mes pieds, dans la rue,
Dans la rue.

Eh bien, la nuit s’achève, j’ai sauté de ma moto.
Quelqu’un m’a dit d’essayer le Dakota.
Ils sont comme deux personnes que l’on rencontre dans la rue,
Dans la rue.

Ils sont comme Vini et moi,
Dans la rue.
Waouh ! Dans cette rue !

(Parlé.)
Hé, je marchais dans la rue, et tu sais ce que ce type m’a dit ?
Il a dit : « Hé, mec, je veux cette montre ! »
J’ai dit : « Quoi ? Tu veux cette montre-là ? »
Il a dit : « Ouais ! Je veux cette montre ! »
J’ai dit : « Eh bien, regarde ça, parce que je vais t’écraser ta p*** de tête ! »
Et tu sais ce qu’il m’a répondu ?
Il a dit : « Hé, mon beau, je vais te planter ce couteau en plein dans le nez ! »
J’ai dit : « Ça ne me dérange pas, du moment qu’il y a quelque chose au bout… »

Histoire de la chanson

« Out on the Streets » appartient au groupe de compositions que Ringo Starr développe avec Vini Poncia pour Ringo the 4th. La rue suggérée par le titre n’est pas seulement un décor : elle renvoie à l’exposition, au déplacement et à la recherche de quelque chose qui échappe à l’espace privé. Dans le contexte de 1977, ce type d’image convient à un disque fortement marqué par la volonté de répondre aux rythmes urbains de la musique dansante. L’interprète ne s’éloigne pourtant pas entièrement de son goût pour le rock traditionnel.
La prise s’inscrit dans les séances supervisées par Arif Mardin aux studios new-yorkais, auxquelles s’ajoutent des travaux ultérieurs. La production du disque croise des instrumentistes capables de jouer du rock, de la soul et des musiques de danse. Il est indispensable, pour cette chanson, de distinguer les noms qui figurent au générique du projet de ceux dont la participation à la piste est confirmée ; les grands crédits globaux ne constituent pas une feuille de séance. La composition, en revanche, peut être rattachée avec certitude au duo Starr-Poncia.
La séance du 31 janvier 1977 présente une distribution qui mérite d’être citée plutôt que remplacée par des généralités sur « l’ambiance disco ». Steve Gadd participe à la batterie, Tony Levin à la basse, David Spinozza à la guitare et Don Grolnick aux claviers, avec Ringo lui-même au chant et à la batterie. L’enregistrement a lieu aux Atlantic Studios de New York et le mixage est daté du 2 février aux A&M Studios de Hollywood. Cette proximité chronologique entre prise et mixage souligne la cadence de travail imposée à la production d’Arif Mardin. Les instrumentistes possèdent une expérience du jazz, de la soul et du rock de studio, qui permet d’installer des rythmes urbains sans perdre la clarté de l’accompagnement. La chanson, signée Starr et Vini Poncia, illustre donc une mutation du son de Ringo autant qu’un changement d’habillage : elle repose sur une conception rythmique pensée dès la séance et non seulement ajoutée par un remixeur.
L’analyse doit porter sur l’opposition entre le caractère affirmatif de l’accompagnement et une voix qui conserve son grain familier. Ringo ne devient pas un chanteur de disco virtuose par simple décision de production. Les arrangements cherchent au contraire à déplacer son identité vers des textures plus contemporaines, tandis que son phrasé reste immédiatement reconnaissable. Les chansons comme « Out on the Streets » rendent audible cette tension entre adaptation au marché et continuité personnelle.
Parue sur Ringo the 4th en 1977, la piste ne se détache pas comme single autonome à succès. Elle contribue néanmoins à documenter une transition discographique délicate. Dans une encyclopédie, sa place ne consiste pas à répéter le récit d’un album mal accueilli, mais à analyser une tentative précise d’articuler une écriture personnelle à des rythmes et à des procédés de production auxquels le chanteur n’était pas jusque-là principalement associé.

Repérage des éditions. « Out on the Streets » : plage n° 5 sur 10 du programme documenté de Ringo the 4th (édition streaming Spotify, 1977). Cet album de 1977 est produit par Arif Mardin ; ses textures R&B et disco rompent avec la couleur country et l’esprit des sessions de 1973. « Out on the Streets » : plage n° 5 sur 10 du programme documenté de Ringo the 4th (LP original 1977, 10 plages). Cet album de 1977 est produit par Arif Mardin ; ses textures R&B et disco rompent avec la couleur country et l’esprit des sessions de 1973.

Position éditoriale : « Out on the Streets » est la plage 5 sur 10 du programme de référence de Ringo the 4th. Ringo the 4th appartient au tournant esthétique de 1977 et aux collaborations de Ringo Starr avec Vini Poncia. Le numéro du titre de l’album ne désigne pas son rang exact dans la discographie intégrale, et les chansons doivent être rattachées au programme de 1977 plutôt qu’à Bad Boy.

Cette chanson correspond à la plage 5 sur 10 du programme répertorié de « Ringo the 4th » (1977). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Richard Starkey, Vini Poncia. L’arrangement s’inscrit dans l’évolution des productions Arif Mardin/Vini Poncia de 1977 ; il ne faut pas le confondre avec le programme de Bad Boy. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : Studio 1977 — Séance de prise documentée : 31 janvier 1977. Certains overdubs peuvent être postérieurs. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. La liste instrumentale héritée mentionne Steve Gadd (batterie), Tony Levin (basse) ; ces présences doivent encore être vérifiées sur une source qui concerne cette prise précise.

Identité et versions de la chanson

Chanson — titre de référence: Out on the Streets
Types de versions: Studio
Interprètes / participations: Ringo Starr
Auteurs / compositeurs: Richard Starkey, Vini Poncia

Enregistrement en studio

Durée(s) studio

CD Ringo the 4th (Atlantic 82416-2, 1992) : 4:31
Ringo the 4th — catalogue Spotify (album streaming) : 4:29

Dates des séances studio

Studio 1977 — Séance de prise documentée : 31 janvier 1977. Certains overdubs peuvent être postérieurs.

Studios / lieux d’enregistrement

Studio 1977 — Atlantic Studios, New York, États-Unis ; mixage aux A&M Studios de Hollywood le 2 février 1977.

Musiciens et instruments — studio

Studio 1977 — • Ringo Starr — chant principal et batterie

• Steve Gadd — batterie

• Tony Levin — basse

• David Spinozza — guitare

• Don Grolnick — claviers

Producteurs — studio

Studio 1977 — Arif Mardin

Contexte, création et anecdotes

Histoire / contexte de la chanson

L'agitation de la rue répond aux tourments du cœur : un titre où le rythme urbain bouscule la nonchalance de Ringo.

« Out On The Streets » figure sur Ringo The 4th, paru en 1977. La chanson est signée Ringo Starr et Vini Poncia. Le narrateur cherche dans la vie nocturne une manière de rompre avec l’ennui et l’isolement.

Les crédits de studio identifient notamment Steve Gadd (batterie) et Tony Levin (basse). La production est créditée à Arif Mardin.

Repérage discographique contrôlé : « Out on the Streets » : plage n° 5 sur 10 du programme documenté de Ringo the 4th (édition streaming Spotify, 1977). Cet album de 1977 est produit par Arif Mardin ; ses textures R&B et disco rompent avec la couleur country et l’esprit des sessions de 1973. « Out on the Streets » : plage n° 5 sur 10 du programme documenté de Ringo the 4th (LP original 1977, 10 plages). Cet album de 1977 est produit par Arif Mardin ; ses textures R&B et disco rompent avec la couleur country et l’esprit des sessions de 1973.

Repère d'édition Sur « Ringo the 4th » (1977), « Out on the Streets » est situé à la position 5 sur 10. Avec Arif Mardin, Ringo cherche en 1977 une couleur R&B et disco. Les séances se répartissent entre Los Angeles et New York, sans que le lieu d'enregistrement de chaque piste puisse se déduire de cette seule information. Cette place dans le programme original ne documente, à elle seule, ni la date de la prise maîtresse ni une attribution instrumentale individuelle.

Complément documenté Position éditoriale : « Out on the Streets » est la plage 5 sur 10 du programme de référence de Ringo the 4th. Ringo the 4th appartient au tournant esthétique de 1977 et aux collaborations de Ringo Starr avec Vini Poncia. Le numéro du titre de l’album ne désigne pas son rang exact dans la discographie intégrale, et les chansons doivent être rattachées au programme de 1977 plutôt qu’à Bad Boy.

Anecdotes / séances

Studio 1977 — Les séances du 31 janvier 1977 réunissent la section Steve Gadd–Tony Levin et Don Grolnick aux claviers. Le mixage est documenté aux studios A&M de Hollywood.

Les séances de janvier 1977 associent David Spinozza et John Tropea aux guitares, avec les frères Brecker aux cuivres.

Éclairage historique extrait de la notice détaillée — La prise s'inscrit dans les séances supervisées par Arif Mardin aux studios new-yorkais, auxquelles s'ajoutent des travaux ultérieurs. La production du disque croise des instrumentistes capables de jouer du rock, de la soul et des musiques de danse. Il est indispensable, pour cette chanson, de distinguer les noms qui figurent au générique du projet de ceux dont la participation à la piste est confirmée ; les grands crédits globaux ne constituent pas une feuille de séance. La composition, en revanche, peut être rattachée avec certitude au duo Starr-Poncia.

Discographie contrôlée sur les programmes documentés : Ringo the 4th : plage 5. Il s’agit d’un contrôle de rang et de version éditée, pas d’une datation de la séance ni d’une validation complète des crédits de piste.

Index de l'édition : « Out on the Streets » occupe la plage 5/10 de l'édition ordinaire de « Ringo the 4th », paru 20 septembre 1977 au Royaume-Uni ; la plage précédente est « Gave It All Up » et la suivante « Can She Do It Like She Dances ».

Éditions et versions à distinguer

Album ou EP de référence: Ringo the 4th
Place dans le programme: 5 / 10 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer
Contexte discographique: Position éditoriale : « Out on the Streets » est la plage 5 sur 10 du programme de référence de Ringo the 4th. Ringo the 4th appartient au tournant esthétique de 1977 et aux collaborations de Ringo Starr avec Vini Poncia. Le numéro du titre de l’album ne désigne pas son rang exact dans la discographie intégrale, et les chansons doivent être rattachées au programme de 1977 plutôt qu’à Bad Boy.
Complément historique: Cette chanson correspond à la plage 5 sur 10 du programme répertorié de « Ringo the 4th » (1977). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Richard Starkey, Vini Poncia. L’arrangement s’inscrit dans l’évolution des productions Arif Mardin/Vini Poncia de 1977 ; il ne faut pas le confondre avec le programme de Bad Boy. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : Studio 1977 — Séance de prise documentée : 31 janvier 1977. Certains overdubs peuvent être postérieurs. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. La liste instrumentale héritée mentionne Steve Gadd (batterie), Tony Levin (basse) ; ces présences doivent encore être vérifiées sur une source qui concerne cette prise précise.
Éditions et minutages: Année de publication de l’album : 1977. Programme de référence : Ringo the 4th. 5 / 10 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer Plusieurs minutages figurent dans la base : ne pas choisir une durée unique sans l’édition ou le mixage.
Année ou provenance: Ringo the 4th
Auteurs renseignés: Richard Starkey, Vini Poncia
Interprètes et crédits: Ringo Starr