Wings : paroles, traduction et histoire

Ringo the 4th · 1977

Les crédits d’écriture relevés dans la documentation mentionnent Richard Starkey, Vini Poncia.

La chanson en bref

Interprète(s): Ringo Starr
Auteurs: Richard Starkey, Vini Poncia
Album / EP: Ringo the 4th
Année: 1977

Explorer la chanson et le dossier Ringo Starr

Paroles originales

If I had the wings of an eagle,
Over these broken dreams I will fly.
If I could be shot like an arrow.
Straight to you, in your arms I will lie.
Don’t you know I love you?
Don’t you know I love you so?

If I had the strength of a lion,
There’d be no one to keep us apart.
And if I was to crack just like thunder,
I would shout what I feel in my heart.
Don’t you know I love you?
Don’t you know I need you so?

Need you so much,
The melody’s coming in clear. (so clear)
And with your touch,
The music keeps going around and around in my ears.

All right!

Don’t you know I love you?
Don’t you know I need you so?

If I had to live life without you,
I’d be lost like a ship in the night.
Your love never gave me no warning,
Like a bird I was shot down in flight.
Don’t you know I love you?
Don’t you know I love you so?

Don’t you know I love you?
Don’t you know I need you so? (need you so)

Don’t you know I love you?
Don’t you know I love you so?

Don’t you know I love you?
Don’t you know I need you so? (need you so)

Traduction française

Si j’avais les ailes d’un aigle,
Je survolerais ces rêves brisés.
Si je pouvais être lancé comme une flèche,
Je filerais droit vers toi, pour me coucher dans tes bras.
Ne sais-tu pas que je t’aime ?
Ne sais-tu pas combien je t’aime ?

Si j’avais la force d’un lion,
Personne ne pourrait nous séparer.
Et si j’éclatais comme le tonnerre,
Je crierais ce que je ressens au fond du cœur.
Ne sais-tu pas que je t’aime ?
Ne sais-tu pas combien j’ai besoin de toi ?

J’ai tellement besoin de toi,
La mélodie me parvient clairement (si clairement),
Et à ton contact,
La musique résonne sans fin dans mes oreilles.

Très bien !

Ne sais-tu pas que je t’aime ?
Ne sais-tu pas combien j’ai besoin de toi ?

Si je devais vivre sans toi,
Je serais perdu comme un navire dans la nuit.
Ton amour ne m’a jamais prévenu de son arrivée,
Comme un oiseau, j’ai été abattu en plein vol.
Ne sais-tu pas que je t’aime ?
Ne sais-tu pas combien je t’aime ?

Ne sais-tu pas que je t’aime ?
Ne sais-tu pas combien j’ai besoin de toi ? (Besoin de toi.)

Ne sais-tu pas que je t’aime ?
Ne sais-tu pas combien je t’aime ?

Ne sais-tu pas que je t’aime ?
Ne sais-tu pas combien j’ai besoin de toi ? (Besoin de toi.)

Histoire de la chanson

Les crédits d’écriture relevés dans la documentation mentionnent Richard Starkey, Vini Poncia.
Le besoin de liberté prend ici des ailes, avant que Ringo ne redonne une seconde vie au morceau plusieurs décennies plus tard.
La chanson prend des ailes sans chercher le spectaculaire : elle parle de retrouver assez de confiance pour avancer malgré les contrariétés. Joe Walsh et Benmont Tench apportent un nouvel habillage à ce titre déjà connu des amateurs de la période 1977.
Les informations de séance situent les prises au Séance de prise documentée : 11 janvier 1977. Certains overdubs peuvent être postérieurs.
Le lieu indiqué pour les séances est Atlantic Studios, New York, États-Unis.
Parmi les contributions instrumentales répertoriées figurent Steve Gadd (batterie), Tony Levin (basse), David Spinozza (guitare), Don Grolnick (claviers). Ces crédits concernent les prises documentées et ne s’étendent pas automatiquement aux versions de concert.
La production est attribuée à Arif Mardin.
Coécrite avec Vini Poncia pour les séances de 1977, « Wings » possède une histoire en deux temps. Ringo la réenregistre en 2011 et explique avoir voulu la revisiter avec une couleur reggae correspondant à ses écoutes du moment. La comparaison des deux versions révèle autant l’évolution de l’arrangement que la persistance d’un thème mélodique auquel il est demeuré attaché.
« Wings » possède une histoire exceptionnelle dans le répertoire solo de Ringo : la chanson est d’abord enregistrée en 1977 puis complètement revisitée plus de trois décennies plus tard. Cosignée par Ringo et Vini Poncia, elle apparaît sur Ringo The 4th dans une production d’Arif Mardin. La version originale fait appel à des musiciens de studio très sollicités, notamment des guitaristes tels que David Spinozza, John Tropea et Jeff Mironov, Tony Levin à la basse, Don Grolnick aux claviers et Steve Gadd à la batterie, aux côtés de Starr. Son ampleur sonore rappelle les recherches pop, soul et disco de cette époque.
Publié en 45-tours aux États-Unis en août 1977, le premier « Wings » ne connaît pas le succès escompté. Ringo garde pourtant de l’affection pour son texte et décide de le reprendre pour Ringo 2012, estimant qu’il peut désormais lui donner la forme désirée. Cette seconde version associe notamment Joe Walsh à la guitare, Benmont Tench à l’orgue, Bruce Sugar au piano et Amy Keys ainsi que Kelly Moneymaker aux voix. La comparaison des deux prises est une véritable étude de l’arrangement : le même noyau mélodique peut paraître très différent selon la rythmique, les guitares et le style de production.
Le titre possède également une anecdote discographique : Ringo a expliqué avoir envisagé de nommer son disque de 2012 Wings, avant de renoncer à ce choix compte tenu de l’association évidente du mot avec l’ancien groupe de Paul McCartney. Pour promouvoir la nouvelle interprétation, il lance un concours de vidéo remporté par la réalisatrice Jem Garrard. Une version scénique enregistrée en 2012 figure aussi dans un projet caritatif lié aux suites de l’ouragan Sandy. « Wings » montre ainsi trois vies d’une chanson : premier single peu remarqué, retour en studio et réappropriation sur scène.

Wings apparaît dans deux contextes officiels séparés : l’album Ringo the 4th de 1977 et la nouvelle version sur Ringo 2012. Ces publications ne prouvent pas une identité de bande maîtresse : dates, arrangements et durées doivent demeurer rattachés à l’édition citée.

Repérage des éditions. « Wings » : plage n° 3 sur 10 du programme documenté de Ringo the 4th (édition streaming Spotify, 1977). Cet album de 1977 est produit par Arif Mardin ; ses textures R&B et disco rompent avec la couleur country et l’esprit des sessions de 1973. « Wings » : plage n° 2 sur 9 du programme documenté de Ringo 2012 (Catalogue officiel album 2012). Ce petit album de 2012 comporte notamment des réenregistrements, d’où la nécessité de distinguer une composition ancienne de la nouvelle prise. « Wings » : plage n° 3 sur 10 du programme documenté de Ringo the 4th (LP original 1977, 10 plages). Cet album de 1977 est produit par Arif Mardin ; ses textures R&B et disco rompent avec la couleur country et l’esprit des sessions de 1973.

Complément historique . Composition de l’album de 1977, réenregistrée pour « Ringo 2012 » ; la chanson ne doit pas être confondue avec le groupe Wings de Paul McCartney.

Répertoire scénique vérifié : « Wings » figure dans 1 programme(s) de formation (2012). Interprétation principale attribuée dans les programmes : Ringo Starr. La chanson figure dans le programme documenté de la tournée 2012 du All-Starr Band. Cette attestation ne confirme ni l’existence d’une piste live publiée, ni les crédits instrumentaux de cette chanson particulière.

Deux réalisations studio à documenter indépendamment : Ringo the 4th (1977) et la relecture sur Ringo 2012 (2012) ; sorties scéniques encore distinctes.

Position éditoriale : « Wings » est la plage 3 sur 10 du programme de référence de Ringo the 4th. Ringo the 4th appartient au tournant esthétique de 1977 et aux collaborations de Ringo Starr avec Vini Poncia. Le numéro du titre de l’album ne désigne pas son rang exact dans la discographie intégrale, et les chansons doivent être rattachées au programme de 1977 plutôt qu’à Bad Boy.

Cette chanson correspond à la plage 3 sur 10 du programme répertorié de « Ringo the 4th » (1977). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Richard Starkey, Vini Poncia. L’arrangement s’inscrit dans l’évolution des productions Arif Mardin/Vini Poncia de 1977 ; il ne faut pas le confondre avec le programme de Bad Boy. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : Studio 1977 — Séance de prise documentée : 11 janvier 1977. Certains overdubs peuvent être postérieurs. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. La liste instrumentale héritée mentionne Steve Gadd (batterie), Tony Levin (basse) ; ces présences doivent encore être vérifiées sur une source qui concerne cette prise précise.

Identité et versions de la chanson

Chanson — titre de référence: Wings
Variantes / titres de travail: Wings (2012)
Types de versions: Studio
Interprètes / participations: Ringo Starr
Auteurs / compositeurs: Richard Starkey, Vini Poncia

Enregistrement en studio

Durée(s) studio

CD Ringo the 4th (Atlantic 82416-2, 1992) : 3:27
Autres durées non attribuées à une édition vérifiée : 3:31
Ringo the 4th — catalogue Spotify (album streaming) : 3:26

Dates des séances studio

Studio 1977 — Séance de prise documentée : 11 janvier 1977. Certains overdubs peuvent être postérieurs.

Studio 2011 — 2011 (sessions de « Ringo 2012 » ; jour d’enregistrement individuel non publié).

Studio 1977 — Version originale : séance de prise du 11 janvier 1977 ; réenregistrement distinct publié sur « Ringo 2012 ».

Nouvel enregistrement 2012 — 2011 (prise nouvelle pour Ringo 2012).

Studios / lieux d’enregistrement

Studio 1977 — Atlantic Studios, New York, États-Unis.

Studio 2011 — Roccabella West, Los Angeles, États-Unis (sessions générales de l’album ; journée propre à ce morceau non documentée).

Studio 1977 — Atlantic Studios, New York, États-Unis (enregistrement de 1977).

Nouvel enregistrement 2012 — Roccabella West, Los Angeles (séances du projet).

Musiciens et instruments — studio

Studio 1977 — • Ringo Starr — chant principal et batterie

• Steve Gadd — batterie

• Tony Levin — basse

• David Spinozza — guitare

• Don Grolnick — claviers

Studio 2011 — • Ringo Starr — chant, batterie, percussions, claviers

• Joe Walsh — guitare

• Benmont Tench — orgue

• Bruce Sugar — piano, arrangement des cuivres

• Amy Keys, Kelly Moneymaker — chœurs

Nouvel enregistrement 2012 — • Ringo Starr — chant, batterie, percussions, claviers

• Amy Keys et Kelly Moneymaker — chœurs

Producteurs — studio

Studio 1977 — Arif Mardin

Studio 2011 — Ringo Starr, Bruce Sugar

Concerts et versions scéniques

Tournées documentées: 2012 (#12, Ringo Starr)
Chant principal sur scène: Ringo Starr — répertoire de scène

Contexte, création et anecdotes

Histoire / contexte de la chanson

Le besoin de liberté prend ici des ailes, avant que Ringo ne redonne une seconde vie au morceau plusieurs décennies plus tard.

La chanson prend des ailes sans chercher le spectaculaire : elle parle de retrouver assez de confiance pour avancer malgré les contrariétés. Joe Walsh et Benmont Tench apportent un nouvel habillage à ce titre déjà connu des amateurs de la période 1977.

Le titre intrigue par sa formulation et laisse deviner une petite scène, un personnage ou un état d’esprit. Ringo aime ces chansons qui donnent d’abord envie d’écouter une voix raconter quelque chose. Son intérêt se joue aussi dans le contraste avec les chansons qui l’entourent sur le disque.

« Wings » paraît sur Ringo The 4th en 1977. La chanson est signée Ringo Starr et Vini Poncia. Coécrite avec Vini Poncia, cette déclaration d’amour a été réenregistrée dans une version différente pour Ringo 2012.

« Wings » figure sur Ringo The 4th, paru en 1977. La chanson est signée Ringo Starr et Vini Poncia. Le texte emploie des images d’oiseaux et de voyage pour exprimer la volonté de rejoindre la personne aimée.

« Wings » paraît à l’origine sur Ringo The 4th en 1977. La chanson est signée Ringo Starr et Vini Poncia. La composition a été reprise pour Ringo 2012, témoignant de l’intérêt durable de Ringo pour ce morceau de 1977.

Repérage discographique contrôlé : « Wings » : plage n° 3 sur 10 du programme documenté de Ringo the 4th (édition streaming Spotify, 1977). Cet album de 1977 est produit par Arif Mardin ; ses textures R&B et disco rompent avec la couleur country et l’esprit des sessions de 1973. « Wings » : plage n° 2 sur 9 du programme documenté de Ringo 2012 (Catalogue officiel album 2012). Ce petit album de 2012 comporte notamment des réenregistrements, d’où la nécessité de distinguer une composition ancienne de la nouvelle prise. « Wings » : plage n° 3 sur 10 du programme documenté de Ringo the 4th (LP original 1977, 10 plages). Cet album de 1977 est produit par Arif Mardin ; ses textures R&B et disco rompent avec la couleur country et l’esprit des sessions de 1973.

Repère d'édition Sur « Ringo the 4th » (1977), « Wings » est situé à la position 3 sur 10. Avec Arif Mardin, Ringo cherche en 1977 une couleur R&B et disco. Les séances se répartissent entre Los Angeles et New York, sans que le lieu d'enregistrement de chaque piste puisse se déduire de cette seule information. Cette place dans le programme original ne documente, à elle seule, ni la date de la prise maîtresse ni une attribution instrumentale individuelle.

Repère d'édition Sur « Ringo 2012 » (2012), « Wings » est situé à la position 2 sur 9. L'album de 2012 juxtapose chansons nouvelles et réenregistrements, notamment Wings et Step Lightly. Il convient de séparer ces versions des bandes des années 1970. Cette place dans le programme original ne documente, à elle seule, ni la date de la prise maîtresse ni une attribution instrumentale individuelle.

Complément documenté Position éditoriale : « Wings » est la plage 3 sur 10 du programme de référence de Ringo the 4th. Ringo the 4th appartient au tournant esthétique de 1977 et aux collaborations de Ringo Starr avec Vini Poncia. Le numéro du titre de l’album ne désigne pas son rang exact dans la discographie intégrale, et les chansons doivent être rattachées au programme de 1977 plutôt qu’à Bad Boy.

Anecdotes / séances

Studio 1977 — Première version de cette chanson coécrite avec Vini Poncia, que Ringo réenregistrera pour son album Ringo 2012.

Première version, publiée en 1977 ; ne pas confondre avec le réenregistrement de « Wings » publié en 2012.

Studio 2011 — Nouvel enregistrement du morceau créé pour « Ringo the 4th » en 1977 ; la version de 2012 fut choisie comme single de lancement du nouvel album.

Studio 1977 — La version diffusée comme single en 2012 correspond au réenregistrement de l’album « Ringo 2012 » et non à la prise initiale publiée en 1977 sur « Ringo the 4th ».

Même titre et enregistrement publié sur « Ringo the 4th » ; la présente ligne correspond à sa parution en single. Les éditions et les mixages particuliers restent à distinguer lorsque leur existence est attestée.

Correction : le single de 1977 et la version publiée en 2012 ne correspondent pas au même enregistrement.

Nouvel enregistrement 2012 — Même titre et enregistrement publié sur « Ringo 2012 » ; la présente ligne correspond à sa parution en single. Les éditions et les mixages particuliers restent à distinguer lorsque leur existence est attestée.

Il s’agit du réenregistrement publié en 2012 : il ne faut pas confondre ce master avec celui de « Ringo the 4th » enregistré en 1977. ; Deux enregistrements studio sont à distinguer : celui des séances de janvier à mars 1977 et la nouvelle version réalisée pour Ringo 2012, avec personnel et production différents.

: le même titre est enregistré en 1977 sous Arif Mardin puis réenregistré en 2011 pour Ringo 2012, sous Ringo Starr et Bruce Sugar. Les musiciens des deux prises ne doivent pas être mélangés.

La chanson de Ringo Starr et Vini Poncia connaît deux enregistrements très différents : la version produite par Arif Mardin en 1977 et le réenregistrement de 2012, dont les musiciens doivent être séparés.

La chanson de 1977, écrite avec Vini Poncia, est réenregistrée pour le projet Ringo 2012.

Éclairage historique extrait de la notice détaillée — Publié en 45-tours aux États-Unis en août 1977, le premier « Wings » ne connaît pas le succès escompté. Ringo garde pourtant de l’affection pour son texte et décide de le reprendre pour Ringo 2012, estimant qu’il peut désormais lui donner la forme désirée. Cette seconde version associe notamment Joe Walsh à la guitare, Benmont Tench à l’orgue, Bruce Sugar au piano et Amy Keys ainsi que Kelly Moneymaker aux voix. La comparaison des deux prises est une véritable étude de l’arrangement : le même noyau mélodique peut paraître très différent selon la rythmique, les guitares et le style de production.

Discographie contrôlée sur les programmes documentés : Ringo the 4th : plage 3 ; Ringo 2012 : plage 2. Il s’agit d’un contrôle de rang et de version éditée, pas d’une datation de la séance ni d’une validation complète des crédits de piste.

Composition de l’album de 1977, réenregistrée pour « Ringo 2012 » ; la chanson ne doit pas être confondue avec le groupe Wings de Paul McCartney.

Index de l'édition : « Wings » occupe la plage 3/10 de l'édition ordinaire de « Ringo the 4th », paru 20 septembre 1977 au Royaume-Uni ; la plage précédente est « Tango All Night » et la suivante « Gave It All Up ».

Index de l'édition : « Wings » occupe la plage 2/9 de l'édition ordinaire de « Ringo 2012 », paru 30 janvier 2012 ; la plage précédente est « Anthem » et la suivante « Think It Over ».

Relecture : troisième plage de Ringo the 4th (1977), puis deuxième plage de Ringo 2012 ; conserver deux enregistrements distincts.

Deux réalisations studio à documenter indépendamment : Ringo the 4th (1977) et la relecture sur Ringo 2012 (2012) ; sorties scéniques encore distinctes.

Éditions et versions à distinguer

Album ou EP de référence: Ringo the 4th
Place dans le programme: 3 / 10 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer
Contexte discographique: Position éditoriale : « Wings » est la plage 3 sur 10 du programme de référence de Ringo the 4th. Ringo the 4th appartient au tournant esthétique de 1977 et aux collaborations de Ringo Starr avec Vini Poncia. Le numéro du titre de l’album ne désigne pas son rang exact dans la discographie intégrale, et les chansons doivent être rattachées au programme de 1977 plutôt qu’à Bad Boy.
Complément historique: Cette chanson correspond à la plage 3 sur 10 du programme répertorié de « Ringo the 4th » (1977). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Richard Starkey, Vini Poncia. L’arrangement s’inscrit dans l’évolution des productions Arif Mardin/Vini Poncia de 1977 ; il ne faut pas le confondre avec le programme de Bad Boy. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : Studio 1977 — Séance de prise documentée : 11 janvier 1977. Certains overdubs peuvent être postérieurs. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. La liste instrumentale héritée mentionne Steve Gadd (batterie), Tony Levin (basse) ; ces présences doivent encore être vérifiées sur une source qui concerne cette prise précise.
Éditions et minutages: Année de publication de l’album : 1977. Programme de référence : Ringo the 4th. 3 / 10 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer Plusieurs minutages figurent dans la base : ne pas choisir une durée unique sans l’édition ou le mixage.
Année ou provenance: Ringo the 4th
Auteurs renseignés: Richard Starkey, Vini Poncia
Interprètes et crédits: Ringo Starr
Œuvre ou version liée: Wings (2012)
Relations entre versions: Wings (2012)

La chanson en vidéo

https://www.youtube.com/watch?v=JKxryaxPfcE