R U Ready : paroles, traduction et histoire

Liverpool 8 · 2008

La chanson en bref

Interprète(s): Ringo Starr
Auteurs: Richard Starkey, Mark Hudson, Gary Burr, Steve Dudas
Album / EP: Liverpool 8
Année: 2008

Explorer la chanson et le dossier Ringo Starr

Paroles originales

Are you ready to cross over, are you ready to let go?
To face the final curtain
In the land of I don’t know
Jesus was a wise man
And everyone’s a saint
Are you ready to cross over, are you ready?

You can read the good and bad book
And bring the bad book home
But is it fact or fiction
There’s just one way to know
Buddha was dancing, underneath the fig oak tree
He was ready to cross over, he was ready

So why hold on, hold on
It’s good that you believe, but it’s better if you don’t
So hold on, hold on
Someone’s there to catch you, when you’re ready to let go…

I was sitting by the Ganji
Looking for another way
But all roads lead to heaven
No matter what, they say

Krishna was a good man
Why was he so blue?
He was ready to cross over, he was ready

So why hold on, hold on
It’s good that you believe, but it’s better if you know
So hold on, hold on
Someone’s there to catch you, when you’re ready to let go

Play me to heaven..

Are you ready to cross over, are you ready to let go?
To face the final curtain
In the land of I don’t know
Every one can get there
’Cause we all have a soul
Are you ready to cross over, are you ready??
So why hold on, hold on
It’s good that you believe, but it’s better if you know
So hold on, hold on
Someone’s there to catch you when you’re ready to let go.
Someone’s there to catch you when you’re ready to let go.
Someone’s there to catch you when you’re ready…
To let go.

That’s the real thing there, isn’t it?

Traduction française

Es-tu prêt à passer de l’autre côté ? Es-tu prêt à lâcher prise ?
À faire face au rideau final
Dans le pays de l’inconnu ?
Jésus était un homme sage
Et chacun est un saint.
Es-tu prêt à passer de l’autre côté, es-tu prêt ?

Tu peux lire le livre du bien et celui du mal,
Et rapporter chez toi le livre du mal,
Mais est-ce la vérité ou de la fiction ?
Il n’y a qu’un moyen de le savoir.
Bouddha dansait sous un figuier.
Il était prêt à passer de l’autre côté, il était prêt.

Alors pourquoi t’accrocher, t’accrocher ?
C’est bien de croire, mais c’est mieux de ne pas avoir à croire.
Alors accroche-toi, accroche-toi.
Quelqu’un sera là pour te rattraper quand tu seras prêt à lâcher prise.

J’étais assis près du Ganji,
À chercher une autre voie,
Mais tous les chemins mènent au paradis,
Quoi qu’on en dise.

Krishna était un homme bon,
Pourquoi était-il si bleu ?
Il était prêt à passer de l’autre côté, il était prêt.

Alors pourquoi t’accrocher, t’accrocher ?
C’est bien de croire, mais c’est mieux de savoir.
Alors accroche-toi, accroche-toi.
Quelqu’un sera là pour te rattraper quand tu seras prêt à lâcher prise.

Joue de la musique pour m’emmener au paradis…

Es-tu prêt à passer de l’autre côté ? Es-tu prêt à lâcher prise ?
À faire face au rideau final
Dans le pays de l’inconnu ?
Tout le monde peut y arriver,
Car nous avons tous une âme.
Es-tu prêt à passer de l’autre côté, es-tu prêt ?
Alors pourquoi t’accrocher, t’accrocher ?
C’est bien de croire, mais c’est mieux de savoir.
Alors accroche-toi, accroche-toi.
Quelqu’un sera là pour te rattraper quand tu seras prêt à lâcher prise.
Quelqu’un sera là pour te rattraper quand tu seras prêt à lâcher prise.
Quelqu’un sera là pour te rattraper quand tu seras prêt…
À lâcher prise.

C’est bien la vraie question, n’est-ce pas ?

Histoire de la chanson

« R U Ready? » clôt Liverpool 8, publié en janvier 2008. Le titre reprend l’abréviation graphique de « Are You Ready? », pratique d’écriture qui donne immédiatement à la chanson une allure familière et presque orale. Elle est créditée à Richard Starkey, Mark Hudson, Gary Burr et Steve Dudas, le noyau d’auteurs qui a conçu l’essentiel du disque avant les modifications de production intervenues en fin de parcours. Dans une encyclopédie, cette identité d’équipe est importante : elle distingue une chanson originale du groupe de collaborateurs de Ringo d’une reprise choisie dans un répertoire externe.
La période de fabrication du disque s’étend de 2006 à 2007. Le projet avait d’abord été préparé avec Mark Hudson, compagnon de longue date de Starr ; il est finalement terminé avec la contribution de Dave Stewart après la rupture entre les deux hommes. La mention de production juxtapose ainsi la première phase et les travaux ultérieurs de reprise. Les différences de responsabilités ne permettent pas de déduire automatiquement que Stewart a réenregistré chaque instrument de « R U Ready? » ; elles établissent un contexte général qu’il convient de compléter, lorsque c’est possible, par des documents propres à la chanson.
Placé après « Love Is », le morceau fonctionne comme une dernière invitation adressée à l’auditeur. Sa question répétée transforme la conclusion de l’album en adresse directe, presque comme si Ringo s’apprêtait à entrer sur scène. La brièveté du titre contraste avec l’ampleur autobiographique de la chanson d’ouverture « Liverpool 8 », qui retrace son parcours de Liverpool à la célébrité. Entre ces deux extrêmes, l’album alterne souvenirs, relations personnelles et appels à la fraternité. « R U Ready? » achève ce parcours sans chercher une conclusion narrative définitive.
Le style se rattache au rock pop chanté de Ringo au milieu des années 2000. Le programme fait appel à un réseau d’instrumentistes comprenant Hudson, Burr, Dudas, Stewart, Sean Hurley ou Zac Rae ; ces mentions sont des crédits collectifs et ne doivent pas être attribuées sans preuve à la seule piste finale. L’originalité de Ringo ne tient pas ici à une prouesse instrumentale publiée dans les notices, mais à la manière dont il conduit le morceau en chanteur de groupe, avec une diction directe et un sens particulier de la pulsation.
« R U Ready? » n’a pas bénéficié d’une carrière commerciale comparable à celle du titre « Liverpool 8 », sorti en single. Son importance est donc principalement interne à l’architecture de l’album. Il ferme une décennie de collaborations dominées par Hudson et prépare, sans le savoir, un changement de fonctionnement : sur Y Not, Ringo s’affirmera plus nettement comme producteur. En cela, cette petite question finale prend une valeur de transition historique, tout en demeurant d’abord une chanson destinée à faire participer l’auditeur.

Repérage des éditions. « R U Ready » : plage n° 12 sur 12 du programme documenté de Liverpool 8 (album de 12 plages, 2008). Le disque paru en 2008 résulte de sessions avec Mark Hudson puis d’une reprise du travail par Dave Stewart ; la mention de « re-production » s’applique au projet et ne situe pas toute prise.

Cette chanson correspond à la plage 12 sur 12 du programme répertorié de « Liverpool 8 » (2008). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Richard Starkey, Mark Hudson, Gary Burr, Steve Dudas. L’album se situe au passage de l’équipe Mark Hudson vers la coproduction de Dave Stewart ; il faut isoler la contribution effective pour ce titre. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : Studio 2006 — Séances du projet : 2006–2007. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. La liste instrumentale héritée mentionne Mark Hudson (basse), Dave Stewart (guitares acoustique et slide) ; ces présences doivent encore être vérifiées sur une source qui concerne cette prise précise.

Identité et versions de la chanson

Chanson — titre de référence: R U Ready
Types de versions: Studio
Interprètes / participations: Ringo Starr
Auteurs / compositeurs: Richard Starkey, Mark Hudson, Gary Burr, Steve Dudas

Enregistrement en studio

Durée(s) studio

Studio 2006 : 3:59

Dates des séances studio

Studio 2006 — Séances du projet : 2006–2007 ; date exacte de cette piste non identifiée.

Studios / lieux d’enregistrement

Studio 2006 — Enregistrement du projet à Roccabella (Royaume-Uni) et Whatinthewhatthe? (Los Angeles) ; studio exact de cette piste non attesté.

Musiciens et instruments — studio

Studio 2006 — • Ringo Starr — batterie, chant

• Mark Hudson — basse

• Dave Stewart — guitares acoustique et slide

• Gary Burr — mandoline

• Steve Dudas — guitare acoustique

Producteurs — studio

Studio 2006 — Ringo Starr, Mark Hudson et Dave Stewart

Contexte, création et anecdotes

Histoire / contexte de la chanson

Trois lettres, une question, et un dernier appel au mouvement. Ringo termine le disque sur une formule qui ressemble autant à une invitation au voyage qu’à une entrée en scène.

« R U Ready ? » figure sur Liverpool 8, paru en 2008. La chanson est signée Ringo Starr, Mark Hudson, Gary Burr et Steve Dudas. Le texte aborde la fin de la vie et l’inconnu avec une interrogation spirituelle.

Dans les crédits de studio figurent également Dave Stewart (guitares acoustique et slide). La production est créditée à Ringo Starr, Mark Hudson et Dave Stewart.

Repérage discographique contrôlé : « R U Ready » : plage n° 12 sur 12 du programme documenté de Liverpool 8 (album de 12 plages, 2008). Le disque paru en 2008 résulte de sessions avec Mark Hudson puis d’une reprise du travail par Dave Stewart ; la mention de « re-production » s’applique au projet et ne situe pas toute prise.

Repère d'édition Sur « Liverpool 8 » (2008), « R U Ready » est situé à la position 12 sur 12. L'album de 2008 conserve les enregistrements réalisés avec Mark Hudson, puis retravaillés avec Dave Stewart. Le générique de production global n'attribue pas chaque intervention au bon stade d'une chanson. Cette place dans le programme original ne documente, à elle seule, ni la date de la prise maîtresse ni une attribution instrumentale individuelle.

Anecdotes / séances

Studio 2006 — Le langage abrégé du titre « R U Ready » est à conserver à l’identique, notamment lors de la construction des URL et des liens.

Gary Burr est crédité à la mandoline, en plus des guitares et des chœurs.

Éclairage historique extrait de la notice détaillée — La période de fabrication du disque s'étend de 2006 à 2007. Le projet avait d'abord été préparé avec Mark Hudson, compagnon de longue date de Starr ; il est finalement terminé avec la contribution de Dave Stewart après la rupture entre les deux hommes. La mention de production juxtapose ainsi la première phase et les travaux ultérieurs de reprise. Les différences de responsabilités ne permettent pas de déduire automatiquement que Stewart a réenregistré chaque instrument de « R U Ready? » ; elles établissent un contexte général qu'il convient de compléter, lorsque c'est possible, par des documents propres à la chanson.

Index de l'édition : « R U Ready » clôt l'édition ordinaire (12/12) de « Liverpool 8 », paru 14 janvier 2008 ; la plage précédente est « Love Is ».

Éditions et versions à distinguer

Album ou EP de référence: Liverpool 8
Place dans le programme: 12 / 12 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer
Contexte discographique: Position identifiée dans le contrôle antérieur : Liverpool 8, plage 12/12. Les crédits et le minutage du pressage doivent être recoupés indépendamment.
Complément historique: Cette chanson correspond à la plage 12 sur 12 du programme répertorié de « Liverpool 8 » (2008). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Richard Starkey, Mark Hudson, Gary Burr, Steve Dudas. L’album se situe au passage de l’équipe Mark Hudson vers la coproduction de Dave Stewart ; il faut isoler la contribution effective pour ce titre. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : Studio 2006 — Séances du projet : 2006–2007. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. La liste instrumentale héritée mentionne Mark Hudson (basse), Dave Stewart (guitares acoustique et slide) ; ces présences doivent encore être vérifiées sur une source qui concerne cette prise précise.
Éditions et minutages: Année de publication de l’album : 2008. Programme de référence : Liverpool 8. 12 / 12 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer Durée studio renseignée, provenance du support à confirmer.
Année ou provenance: Liverpool 8
Auteurs renseignés: Richard Starkey, Mark Hudson, Gary Burr, Steve Dudas
Interprètes et crédits: Ringo Starr