For Love : paroles, traduction et histoire

Liverpool 8 · 2008

La chanson en bref

Interprète(s): Ringo Starr
Auteurs: Richard Starkey, Mark Hudson
Album / EP: Liverpool 8
Année: 2008

Explorer la chanson et le dossier Ringo Starr

Paroles originales

Feel like I’m going under
My heart it beats like thunder
For love, for love, for love

Why can’t it be a saying?
This is a price we’re paying
For love, for love, for love

You have to have a heart to have it broken
To hear the words of love softly spoken
It seems so easy
If love is comin’ in you better know it
Come and let it out ya gotta show it
I’ll stand in line, one more time
For love

Well there may be many times
We know the sun will always shine
I am yours and you are mine
We do it all, for love

Everybody’s got to know
That love is not like in the picture show
When you know, you really know
So do it all for love

There are good and bad days
You’ll still love me always
For love, for love, for love

In this world we live in
We can always be forgiven
With love, with love, with love

As long as quiet is an emotion
Sometimes tears are really like the ocean
So, embrace them

No matter how you try, you can’t forget it
We can only make it better, if you let it
We’ll stand in line, together, one more time
For love.

Well there may be many times
(For love)
We know the sun will always shine
(In love)
I am yours and you are mine
We do it all, for love

Everybody’s got to know
(That love)
That love is not like in the picture show
(You know)
When you know, you really know
So do it all for love.

I’ll stand in line, forever, every time
For love
(For love)
(In love)
I am yours and you are mine
Do it all for love

Everybody’s got to know
(That love) is not like in the picture show
(In love) when you know, you really know
So do it all
For love!

For love…
For love.

Traduction française

J’ai l’impression de sombrer,
Mon cœur bat comme le tonnerre,
Par amour, par amour, par amour.

Pourquoi ne pourrait-on pas simplement le dire ?
C’est le prix que nous payons
Par amour, par amour, par amour.

Il faut avoir un cœur pour qu’il puisse être brisé,
Pour entendre murmurer doucement des mots d’amour.
Cela paraît si facile.
Si l’amour entre dans ta vie, tu ferais mieux de le reconnaître.
Viens et laisse-le s’exprimer, il faut le montrer.
Je ferai la queue encore une fois,
Par amour.

Eh bien, cela peut arriver bien des fois.
Nous savons que le soleil brillera toujours.
Je suis à toi et tu es à moi.
Nous faisons tout par amour.

Tout le monde doit savoir
Que l’amour n’est pas comme dans les films.
Quand tu sais, tu le sais vraiment.
Alors fais tout par amour.

Il y a des bons et des mauvais jours,
Tu m’aimeras toujours,
Par amour, par amour, par amour.

Dans le monde où nous vivons,
Nous pouvons toujours être pardonnés,
Avec de l’amour, de l’amour, de l’amour.

Tant que le silence est une émotion,
Parfois les larmes sont vraiment comme l’océan.
Alors accueille-les.

Tu auras beau essayer, tu ne peux pas l’oublier.
Nous ne pouvons qu’améliorer les choses, si tu nous le permets.
Nous ferons la queue ensemble, encore une fois,
Par amour.

Eh bien, cela peut arriver bien des fois
(Par amour).
Nous savons que le soleil brillera toujours
(Dans l’amour).
Je suis à toi et tu es à moi.
Nous faisons tout par amour.

Tout le monde doit savoir
(Que l’amour)
Que l’amour n’est pas comme dans les films
(Tu le sais).
Quand tu sais, tu le sais vraiment.
Alors fais tout par amour.

Je ferai la queue pour toujours, chaque fois,
Par amour.
(Par amour.)
(Dans l’amour.)
Je suis à toi et tu es à moi.
Fais tout par amour.

Tout le monde doit savoir
(Que l’amour) n’est pas comme dans les films.
(Dans l’amour) quand tu sais, tu le sais vraiment.
Alors fais tout
Par amour !

Par amour…
Par amour.

Histoire de la chanson

« For Love » compte parmi les chansons qui illustrent le mieux la continuité, mais aussi les transformations, de l’équipe de Ringo Starr à la fin des années 2000. Elle apparaît sur « Liverpool 8 », publié en janvier 2008, et porte les signatures de Richard Starkey et Mark Hudson. Bien qu’elle soit insérée dans un programme dont le titre évoque avec force les origines de Liverpool, cette composition n’est pas un chapitre supplémentaire de son autobiographie : elle appartient plutôt à la veine sentimentale et accessible qu’il cultive depuis les années 1970. Le thème de l’amour y est traité comme un principe de relation et de fidélité, sans qu’on puisse lui associer un événement personnel précis et documenté.
Les séances se déroulent au cours de 2006 et 2007, période pendant laquelle la production est marquée par une rupture professionnelle entre Starr et Hudson. La version finale résulte d’un travail crédité à Starr, Hudson et Dave Stewart. Le crédit original d’auteur, lui, reste celui du duo Starkey-Hudson. Ringo assure le chant, la batterie et les percussions. Mark Hudson joue notamment de la guitare électrique, de la basse, du piano et des claviers ; Dave Stewart et Steve Dudas participent aux guitares, Dave Way à la basse et Zac Rae aux claviers. La pluralité des instrumentistes suppose de ne pas présenter cette plage comme un simple duo de studio.
L’environnement sonore de « For Love » témoigne d’un équilibre caractéristique des productions de cette période : une batterie clairement identifiable, des couches de guitares qui soutiennent la progression harmonique et des voix d’accompagnement moins destinées à occuper le premier plan qu’à consolider le refrain. La voix de Ringo n’a jamais cherché à rivaliser avec celle d’un chanteur de soul virtuose ; elle tire ici sa force de la proximité. La diction garde quelque chose de parlé, permettant au texte de paraître adressé à un interlocuteur plutôt que lancé à une foule anonyme.
L’histoire éditoriale donne au morceau une visibilité particulière. « Liverpool 8 » sort en single le 7 janvier 2008, et « For Love » figure sur la face complémentaire du CD. Cette place ne constitue pas une reconnaissance comme grand tube ; elle signifie que la chanson accompagne officiellement la campagne de lancement d’un disque important dans la chronologie de Starr. La confusion entre une face B, un single commercial indépendant et une simple piste d’album fausserait la reconstitution de sa réception. La distinction est d’autant plus nécessaire que plusieurs formats de diffusion coexistent déjà à cette époque.
La chanson permet enfin de mesurer la relation entre œuvre et entourage musical. Au moment où l’association de longue date avec Hudson se termine, des compositions écrites ensemble continuent d’être publiées, retravaillées et interprétées. « For Love » appartient donc à la fois à la dernière phase de cette collaboration et à la première période où Dave Stewart aide à présenter le répertoire de Starr sous une forme nouvelle. Elle n’est pas à juger uniquement à l’aune d’un classement : elle éclaire le passage d’un cycle créatif à un autre.

Repérage des éditions. « For Love » : plage n° 3 sur 12 du programme documenté de Liverpool 8 (album de 12 plages, 2008). Le disque paru en 2008 résulte de sessions avec Mark Hudson puis d’une reprise du travail par Dave Stewart ; la mention de « re-production » s’applique au projet et ne situe pas toute prise.

Cette chanson correspond à la plage 3 sur 12 du programme répertorié de « Liverpool 8 » (2008). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Richard Starkey, Mark Hudson. L’album se situe au passage de l’équipe Mark Hudson vers la coproduction de Dave Stewart ; il faut isoler la contribution effective pour ce titre. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : Studio 2006 — Séances du projet : 2006–2007. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. La liste instrumentale héritée mentionne Mark Hudson (basse, guitare électrique, claviers, piano, chœurs), Dave Stewart (guitare électrique, solo) ; ces présences doivent encore être vérifiées sur une source qui concerne cette prise précise.

Identité et versions de la chanson

Chanson — titre de référence: For Love
Types de versions: Studio
Interprètes / participations: Ringo Starr
Auteurs / compositeurs: Richard Starkey, Mark Hudson

Enregistrement en studio

Durée(s) studio

Studio 2006 : 3:49

Dates des séances studio

Studio 2006 — Séances du projet : 2006–2007 ; date exacte de cette piste non identifiée.

Studios / lieux d’enregistrement

Studio 2006 — Enregistrement du projet à Roccabella (Royaume-Uni) et Whatinthewhatthe? (Los Angeles) ; studio exact de cette piste non attesté.

Musiciens et instruments — studio

Studio 2006 — • Ringo Starr — batterie, chant

• Mark Hudson — basse, guitare électrique, claviers, piano, chœurs

• Dave Stewart — guitare électrique, solo

• Zac Rae — claviers

Crédits spécifiques recoupés Ringo Starr : chant, batterie, percussions ; Mark Hudson : guitare électrique, basse, piano, claviers, voix ; Dave Stewart, Steve Dudas : guitares électriques ; Dave Way : basse ; Zac Rae : claviers.

Producteurs — studio

Studio 2006 — Ringo Starr, Mark Hudson et Dave Stewart

Contexte, création et anecdotes

Histoire / contexte de la chanson

Pourquoi persister malgré les déceptions ? Parce que l’amour reste une bonne raison de se remettre en route. Ce rock mélodique prend la forme d’une réponse sans détour.

« For Love » figure sur Liverpool 8, paru en 2008. La chanson est signée Ringo Starr et Mark Hudson. Le morceau donne à l’attachement amoureux la force d’un engagement que le narrateur souhaite partager.

Les crédits de studio identifient notamment Dave Stewart (guitare électrique, solo) et Zac Rae (claviers). La production est créditée à Ringo Starr, Mark Hudson et Dave Stewart.

Repérage discographique contrôlé : « For Love » : plage n° 3 sur 12 du programme documenté de Liverpool 8 (album de 12 plages, 2008). Le disque paru en 2008 résulte de sessions avec Mark Hudson puis d’une reprise du travail par Dave Stewart ; la mention de « re-production » s’applique au projet et ne situe pas toute prise.

Repère d'édition Sur « Liverpool 8 » (2008), « For Love » est situé à la position 3 sur 12. L'album de 2008 conserve les enregistrements réalisés avec Mark Hudson, puis retravaillés avec Dave Stewart. Le générique de production global n'attribue pas chaque intervention au bon stade d'une chanson. Cette place dans le programme original ne documente, à elle seule, ni la date de la prise maîtresse ni une attribution instrumentale individuelle.

Anecdotes / séances

Studio 2006 — « For Love » figure sur la face B du single « Liverpool 8 », publié en janvier 2008.

Studio 2006 — Existe également sur l’album « Liverpool 8 » ; comparer la version de ce single avec le mixage de l’album avant de publier une durée ou une fiche de séance.

Une version de cette chanson figure également sur l’album « Liverpool 8 ». Les éventuels montages propres au single restent à vérifier avant de reporter le minutage ou les données de prise.

« For Love » figure sur la face B du single « Liverpool 8 », publié en janvier 2008.

Même titre et enregistrement publié sur « Liverpool 8 » ; la présente ligne correspond à sa parution en single. Les éditions et les mixages particuliers restent à distinguer lorsque leur existence est attestée. ; Composition Starkey–Hudson enregistrée en 2006–2007, avec une production créditée à Ringo, Mark Hudson et Dave Stewart.

Dave Stewart participe aux guitares aux côtés de Mark Hudson et Steve Dudas sur ce titre de Liverpool 8.

Éclairage historique extrait de la notice détaillée — Les séances se déroulent au cours de 2006 et 2007, période pendant laquelle la production est marquée par une rupture professionnelle entre Starr et Hudson. La version finale résulte d'un travail crédité à Starr, Hudson et Dave Stewart. Le crédit original d'auteur, lui, reste celui du duo Starkey-Hudson. Ringo assure le chant, la batterie et les percussions. Mark Hudson joue notamment de la guitare électrique, de la basse, du piano et des claviers ; Dave Stewart et Steve Dudas participent aux guitares, Dave Way à la basse et Zac Rae aux claviers. La pluralité des instrumentistes suppose de ne pas présenter cette plage comme un simple duo de studio.

Index de l'édition : « For Love » occupe la plage 3/12 de l'édition ordinaire de « Liverpool 8 », paru 14 janvier 2008 ; la plage précédente est « Think About You » et la suivante « Now That She’s Gone Away ».

Contrôle individuel : Paru en troisième plage de Liverpool 8 (2008), For Love est cosigné Ringo Starr et Mark Hudson. Son exploitation discographique ne se réduit pas à l’album : il apparaît en face B du single Liverpool 8 publié le 7 janvier 2008. Dave Stewart et Steve Dudas sont crédités aux guitares électriques.

Éditions et versions à distinguer

Album ou EP de référence: Liverpool 8
Place dans le programme: 3 / 12 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer
Contexte discographique: Position identifiée dans le contrôle antérieur : Liverpool 8, plage 3/12. Les crédits et le minutage du pressage doivent être recoupés indépendamment.
Complément historique: Cette chanson correspond à la plage 3 sur 12 du programme répertorié de « Liverpool 8 » (2008). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Richard Starkey, Mark Hudson. L’album se situe au passage de l’équipe Mark Hudson vers la coproduction de Dave Stewart ; il faut isoler la contribution effective pour ce titre. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : Studio 2006 — Séances du projet : 2006–2007. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. La liste instrumentale héritée mentionne Mark Hudson (basse, guitare électrique, claviers, piano, chœurs), Dave Stewart (guitare électrique, solo) ; ces présences doivent encore être vérifiées sur une source qui concerne cette prise précise.
Éditions et minutages: Année de publication de l’album : 2008. Programme de référence : Liverpool 8. 3 / 12 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer Durée studio renseignée, provenance du support à confirmer.
Année ou provenance: Liverpool 8
Auteurs renseignés: Richard Starkey, Mark Hudson
Interprètes et crédits: Ringo Starr