Love Is : paroles, traduction et histoire

Liverpool 8 · 2008

La chanson en bref

Interprète(s): Ringo Starr
Auteurs: Richard Starkey, Mark Hudson, Gary Burr, Steve Dudas
Album / EP: Liverpool 8
Année: 2008

Explorer la chanson et le dossier Ringo Starr

Paroles originales

Forever takes so long.
You turn around it’s gone.
Everybody’s here, but never for too long.

The door of willingness will one day open.
For everyone.

Time will always heal.
What the broken-hearted feel.
The poets say it’s so, but I’m not sure it’s real.

I only know the answer is inside me.
And everyone.

Love is here.
Everywhere it’s calling if you hear.
Love is opening your heart, it will appear.
Love is.
Love is here.

The quiet helps me stand.
A spirit guides my hand.
And that is how I know.
That there’s a bigger plan.

This world is not for me and you alone.
It’s for everyone.

Love is here.
Everywhere it’s calling if you hear
Love is opening your heart, it will appear.
Love is.
Love is here.

A war will still go on, but love will come on strong.
You have to look inside, to see where you’ve come from.
I only wish for nothing less than everything.
Love is.
Love is here.

Love is.
Love is love.

Traduction française

L’éternité, c’est si long.
On se retourne et elle a disparu.
Tout le monde est là, mais jamais très longtemps.

La porte de la bonne volonté s’ouvrira un jour,
Pour tout le monde.

Le temps finit toujours par guérir
Ce que ressentent les cœurs brisés.
Les poètes le disent, mais je ne suis pas sûr que ce soit vrai.

Je sais seulement que la réponse est en moi,
Et en chacun de nous.

L’amour est là.
Il appelle de partout, si tu sais l’entendre.
L’amour, c’est ouvrir son cœur, et il apparaîtra.
L’amour est.
L’amour est là.

Le calme m’aide à tenir debout.
Un esprit guide ma main.
Et c’est ainsi que je sais
Qu’il existe un dessein plus grand.

Ce monde n’est pas réservé à toi et à moi.
Il appartient à tout le monde.

L’amour est là.
Il appelle de partout, si tu sais l’entendre.
L’amour, c’est ouvrir son cœur, et il apparaîtra.
L’amour est.
L’amour est là.

Une guerre peut encore se poursuivre, mais l’amour reviendra avec force.
Il faut regarder au fond de soi pour voir d’où l’on vient.
Je ne souhaite rien de moins que tout.
L’amour est.
L’amour est là.

L’amour est.
L’amour est l’amour.

Histoire de la chanson

« Love Is » est l’une des compositions de la période Liverpool 8, publiée en janvier 2008. Elle porte les signatures de Richard Starkey, Mark Hudson, Gary Burr et Steve Dudas. Ces noms témoignent d’une méthode d’écriture collective déjà installée sur plusieurs disques de Ringo : plutôt que de confier chaque chanson à un auteur extérieur, Starr apporte idées, phrases et mélodies au sein d’un groupe capable de construire un arrangement complet. Le titre a l’apparence d’une formule élémentaire, mais c’est précisément sa brièveté qui invite à examiner comment les musiciens lui donnent une progression et une couleur.
Les sessions du projet se déroulent sur 2006 et 2007, avec des travaux associés au studio britannique de Ringo et à l’environnement californien des collaborateurs de Hudson. Il serait imprudent de fixer une date exacte pour « Love Is » sans feuille de prise correspondante. La production a connu une histoire particulière : Mark Hudson, partenaire historique de Ringo depuis la fin des années 1990, est écarté avant la publication et Dave Stewart intervient sur l’achèvement et la reprise de la production. Le crédit du disque présente ainsi Ringo et Hudson comme producteurs et Ringo avec Stewart pour la phase de « re-production ».
Cette chronologie explique pourquoi « Love Is » possède plusieurs couches d’appartenance artistique. Son écriture demeure liée à la période Hudson-Burr-Dudas, tandis que le son définitif du disque passe par une étape supplémentaire avec Stewart. Les personnels généraux de Liverpool 8 comprennent notamment Ringo aux percussions et au chant, Hudson aux instruments multiples, Burr et Dudas aux guitares, ainsi que des bassistes et claviéristes de session. Mais la liste collective ne permet pas de prouver la présence de chaque intervenant sur le morceau précis ; les crédits piste par piste doivent primer sur les généralités discographiques.
Le thème de « Love Is » rejoint le répertoire affectif de Ringo : moins une intrigue amoureuse qu’une affirmation sur les rapports humains. À la différence des chansons autobiographiques qui regardent Liverpool et les Beatles, elle privilégie l’idée d’une valeur universelle. Son interprétation repose sur une voix familière, sans effets de puissance, et sur une structure suffisamment directe pour laisser la première place au texte. C’est aussi un exemple de l’apport de Gary Burr, auteur habitué aux chansons où quelques phrases claires portent l’émotion principale.
Située vers la fin de Liverpool 8, « Love Is » prépare le dernier titre, « R U Ready? ». Elle n’est pas connue pour une carrière autonome dans les classements, et il faut se garder de lui attribuer la réception commerciale du single « Liverpool 8 ». Son intérêt tient à une transition : c’est l’une des dernières traces importantes de l’équipe qui a accompagné Ringo durant une décennie, juste avant l’installation d’un nouveau mode de production. Cette place charnière lui donne une valeur documentaire supérieure à sa notoriété publique.

Repérage des éditions. « Love Is » : plage n° 11 sur 12 du programme documenté de Liverpool 8 (album de 12 plages, 2008). Le disque paru en 2008 résulte de sessions avec Mark Hudson puis d’une reprise du travail par Dave Stewart ; la mention de « re-production » s’applique au projet et ne situe pas toute prise.

Cette chanson correspond à la plage 11 sur 12 du programme répertorié de « Liverpool 8 » (2008). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Richard Starkey, Mark Hudson, Gary Burr, Steve Dudas. L’album se situe au passage de l’équipe Mark Hudson vers la coproduction de Dave Stewart ; il faut isoler la contribution effective pour ce titre. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : Studio 2006 — Séances du projet : 2006–2007. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. La liste instrumentale héritée mentionne Mark Hudson (basse, guitare acoustique, mellotron), Gary Burr, Steve Dudas (guitares électriques) ; ces présences doivent encore être vérifiées sur une source qui concerne cette prise précise.

Identité et versions de la chanson

Chanson — titre de référence: Love Is
Types de versions: Studio
Interprètes / participations: Ringo Starr
Auteurs / compositeurs: Richard Starkey, Mark Hudson, Gary Burr, Steve Dudas

Enregistrement en studio

Durée(s) studio

Studio 2006 : 3:52

Dates des séances studio

Studio 2006 — Séances du projet : 2006–2007 ; date exacte de cette piste non identifiée.

Studios / lieux d’enregistrement

Studio 2006 — Enregistrement du projet à Roccabella (Royaume-Uni) et Whatinthewhatthe? (Los Angeles) ; studio exact de cette piste non attesté.

Musiciens et instruments — studio

Studio 2006 — • Ringo Starr — batterie, chant

• Mark Hudson — basse, guitare acoustique, mellotron

• Gary Burr, Steve Dudas — guitares électriques

Producteurs — studio

Studio 2006 — Ringo Starr, Mark Hudson et Dave Stewart

Contexte, création et anecdotes

Histoire / contexte de la chanson

Une formule presque trop simple pour tenir dans un titre, puis toute une chanson qui cherche à lui donner du relief. Le résultat joue la carte de la proximité plutôt que celle du spectaculaire.

« Love Is » figure sur Liverpool 8, paru en 2008. La chanson est signée Ringo Starr, Mark Hudson, Gary Burr et Steve Dudas. La chanson réfléchit à la brièveté de l’existence et à la place de l’amour dans ce temps limité.

Dans les crédits de studio figurent également Gary Burr, Steve Dudas (guitares électriques). La production est créditée à Ringo Starr, Mark Hudson et Dave Stewart.

Repérage discographique contrôlé : « Love Is » : plage n° 11 sur 12 du programme documenté de Liverpool 8 (album de 12 plages, 2008). Le disque paru en 2008 résulte de sessions avec Mark Hudson puis d’une reprise du travail par Dave Stewart ; la mention de « re-production » s’applique au projet et ne situe pas toute prise.

Repère d'édition Sur « Liverpool 8 » (2008), « Love Is » est situé à la position 11 sur 12. L'album de 2008 conserve les enregistrements réalisés avec Mark Hudson, puis retravaillés avec Dave Stewart. Le générique de production global n'attribue pas chaque intervention au bon stade d'une chanson. Cette place dans le programme original ne documente, à elle seule, ni la date de la prise maîtresse ni une attribution instrumentale individuelle.

Anecdotes / séances

Studio 2006 — La chanson fait partie de la séquence finale de Liverpool 8, avant « R U Ready ». ; Chanson de 2006–2007 coécrite par Ringo, Mark Hudson, Gary Burr et Steve Dudas ; Mark Hudson intervient à la basse et au Mellotron.

Mark Hudson fournit notamment acoustique, basse et Mellotron sur ce titre du projet Liverpool 8.

Éclairage historique extrait de la notice détaillée — Les sessions du projet se déroulent sur 2006 et 2007, avec des travaux associés au studio britannique de Ringo et à l'environnement californien des collaborateurs de Hudson. Il serait imprudent de fixer une date exacte pour « Love Is » sans feuille de prise correspondante. La production a connu une histoire particulière : Mark Hudson, partenaire historique de Ringo depuis la fin des années 1990, est écarté avant la publication et Dave Stewart intervient sur l'achèvement et la reprise de la production. Le crédit du disque présente ainsi Ringo et Hudson comme producteurs et Ringo avec Stewart pour la phase de « re-production ».

Index de l'édition : « Love Is » occupe la plage 11/12 de l'édition ordinaire de « Liverpool 8 », paru 14 janvier 2008 ; la plage précédente est « If It’s Love That You Want » et la suivante « R U Ready ».

Éditions et versions à distinguer

Album ou EP de référence: Liverpool 8
Place dans le programme: 11 / 12 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer
Contexte discographique: Position identifiée dans le contrôle antérieur : Liverpool 8, plage 11/12. Les crédits et le minutage du pressage doivent être recoupés indépendamment.
Complément historique: Cette chanson correspond à la plage 11 sur 12 du programme répertorié de « Liverpool 8 » (2008). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Richard Starkey, Mark Hudson, Gary Burr, Steve Dudas. L’album se situe au passage de l’équipe Mark Hudson vers la coproduction de Dave Stewart ; il faut isoler la contribution effective pour ce titre. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : Studio 2006 — Séances du projet : 2006–2007. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. La liste instrumentale héritée mentionne Mark Hudson (basse, guitare acoustique, mellotron), Gary Burr, Steve Dudas (guitares électriques) ; ces présences doivent encore être vérifiées sur une source qui concerne cette prise précise.
Éditions et minutages: Année de publication de l’album : 2008. Programme de référence : Liverpool 8. 11 / 12 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer Durée studio renseignée, provenance du support à confirmer.
Année ou provenance: Liverpool 8
Auteurs renseignés: Richard Starkey, Mark Hudson, Gary Burr, Steve Dudas
Interprètes et crédits: Ringo Starr