Give It a Try : paroles, traduction et histoire

Liverpool 8 · 2008

La chanson en bref

Interprète(s): Ringo Starr
Auteurs: Richard Starkey, Mark Hudson, Steve Dudas
Album / EP: Liverpool 8
Année: 2008

Explorer la chanson et le dossier Ringo Starr

Paroles originales

Everybody has a dream that they hold on to
But what can they do to make it come true?
Everybody has a whole lot of life to live
But you’ve got to sit back
Oh, you gotta relax!

You’ve got to love every breath you breathe
Look at the sky and believe (oh yeah)
Smile a little more as life goes by
With love in your eyes
Just give it a try
Give it a try

If you’re tired of looking over your shoulder it’s time, to take a look at yourself.
Don’t be left on the shelf
In the end you will surrender and then you’ll be fine
Like everyone else
You’ll be back in yourself

You’ve got to love every breath you breathe
Look at the sky and believe (oh yeah)
Smile a little more as life goes by
With love in your eyes
Just give it a try
Give it a try

Everybody makes mistakes sometimes.
It’s all right. it’s all right!
But you can have a better life my friend, here in the? back?
One day at a time, and your life will shine

You’ve got to love every breath you breathe
Look at the sky and believe (oh yeah)
Smile a little more as life goes by
With love in your eyes
Just give it a try
Give it a try
Why kiss it good bye? (bye, bye).
Just give it a try!

Traduction française

Tout le monde a un rêve auquel il s’accroche,
Mais que faire pour le réaliser ?
Tout le monde a encore tant de choses à vivre,
Mais il faut savoir s’asseoir un instant.
Oh, il faut se détendre !

Il faut aimer chaque souffle que l’on prend,
Regarder le ciel et y croire (oh oui).
Sourire un peu plus tandis que la vie passe,
Avec de l’amour dans les yeux.
Essaie, tout simplement.
Essaie.

Si tu en as assez de regarder derrière ton épaule, il est temps de te regarder en face.
Ne reste pas sur la touche.
À la fin, tu lâcheras prise et tout ira bien,
Comme pour tout le monde.
Tu te retrouveras.

Il faut aimer chaque souffle que l’on prend,
Regarder le ciel et y croire (oh oui).
Sourire un peu plus tandis que la vie passe,
Avec de l’amour dans les yeux.
Essaie, tout simplement.
Essaie.

Tout le monde fait parfois des erreurs.
Ce n’est pas grave, ce n’est pas grave !
Mais tu peux avoir une vie meilleure, mon ami, ici, au… fond ?
Un jour après l’autre, et ta vie rayonnera.

Il faut aimer chaque souffle que l’on prend,
Regarder le ciel et y croire (oh oui).
Sourire un peu plus tandis que la vie passe,
Avec de l’amour dans les yeux.
Essaie, tout simplement.
Essaie.
Pourquoi lui dire adieu ? (Adieu, adieu.)
Essaie, tout simplement !

Histoire de la chanson

« Give It a Try » offre un exemple de la philosophie musicale tardive de Ringo Starr : encourager l’action et la confiance sans déguiser le propos en leçon solennelle. Le titre, qu’on peut comprendre comme une invitation à essayer, correspond à cette manière de transformer une formule quotidienne en refrain. La chanson figure sur « Liverpool 8 », paru le 14 janvier 2008, et elle est signée Richard Starkey, Mark Hudson et Steve Dudas. Elle naît ainsi de la coopération entre trois musiciens qui travaillent ensemble depuis les sessions de la fin des années 1990, plutôt que d’une composition anonyme commandée pour la radio.
Les prises appartiennent aux séances de 2006-2007, au moment où le projet passe de la production conduite avec Hudson à sa finalisation avec Dave Stewart. Les crédits de production réunissent Starr, Hudson et Stewart, mais l’écriture reste confiée aux trois auteurs originels. Ringo chante, joue de la batterie et des percussions. Steve Dudas apporte la guitare électrique, Gary Burr la guitare acoustique et des chœurs, Sean Hurley la basse. Mark Hudson tient des bongos, de l’harmonica et contribue aux voix. Ces indications donnent un portrait instrumental plus précis que la formule générale selon laquelle plusieurs membres de l’équipe auraient simplement « joué des guitares ».
L’association des percussions de Starr et des bongos de Hudson est particulièrement caractéristique. Elle apporte une variété de frappes que le tempo ne suffirait pas à expliquer ; l’harmonica contribue quant à lui à une couleur accessible, proche de l’esprit du rock populaire et des petites formations de scène. Le morceau ne cherche pas à multiplier les solos de prestige : les parties s’additionnent pour fournir un environnement stable au message du chanteur. Cette pratique rappelle que Ringo demeure d’abord un musicien de groupe, même lorsqu’il dirige lui-même ses enregistrements.
Sur le plan du texte, l’incitation à tenter sa chance rejoint une série de messages positifs présents dans sa discographie. Il serait pourtant dommage de réduire le répertoire de Starr à quelques slogans répétés. « Give It a Try » se distingue par son économie de moyens et par la manière dont les instruments dialoguent avec la voix. Là où « Liverpool 8 » examine explicitement la ville et l’enfance, ce morceau s’adresse à l’auditeur au présent et fait de l’encouragement une situation de communication. Cette différence de perspective explique sa place dans un programme qui alterne mémoire personnelle et chansons de relation.
Aucun grand classement autonome n’est associé à la chanson dans les données actuellement vérifiées. Son importance se mesure plutôt à sa valeur de document sur une équipe créative qui se transforme sans abandonner certains principes de jeu. La batterie de Ringo, le timbre d’harmonica, la guitare acoustique et la participation de collaborateurs fidèles produisent une chanson à l’allure simple, mais dont les rôles musicaux peuvent être décrits précisément. Pour une encyclopédie, cette précision vaut mieux qu’une appréciation générale sur son optimisme.

Repérage des éditions. « Give It a Try » : plage n° 6 sur 12 du programme documenté de Liverpool 8 (album de 12 plages, 2008). Le disque paru en 2008 résulte de sessions avec Mark Hudson puis d’une reprise du travail par Dave Stewart ; la mention de « re-production » s’applique au projet et ne situe pas toute prise.

Cette chanson correspond à la plage 6 sur 12 du programme répertorié de « Liverpool 8 » (2008). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Richard Starkey, Mark Hudson, Steve Dudas. L’album se situe au passage de l’équipe Mark Hudson vers la coproduction de Dave Stewart ; il faut isoler la contribution effective pour ce titre. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : Studio 2006 — Séances du projet : 2006–2007. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. La liste instrumentale héritée mentionne Sean Hurley (basse), Gary Burr (guitare acoustique) ; ces présences doivent encore être vérifiées sur une source qui concerne cette prise précise.

Identité et versions de la chanson

Chanson — titre de référence: Give It a Try
Types de versions: Studio
Interprètes / participations: Ringo Starr
Auteurs / compositeurs: Richard Starkey, Mark Hudson, Steve Dudas

Enregistrement en studio

Durée(s) studio

Studio 2006 : 3:26

Dates des séances studio

Studio 2006 — Séances du projet : 2006–2007 ; date exacte de cette piste non identifiée.

Studios / lieux d’enregistrement

Studio 2006 — Enregistrement du projet à Roccabella (Royaume-Uni) et Whatinthewhatthe? (Los Angeles) ; studio exact de cette piste non attesté.

Musiciens et instruments — studio

Studio 2006 — • Ringo Starr — batterie, chant

• Sean Hurley — basse

• Gary Burr — guitare acoustique

• Steve Dudas — guitare électrique

• Mark Hudson — bongos, harmonica

Crédits spécifiques recoupés Ringo Starr : chant, batterie, percussions ; Steve Dudas : guitare électrique ; Gary Burr : guitare acoustique, voix ; Sean Hurley : basse ; Mark Hudson : bongos, harmonica, voix.

Producteurs — studio

Studio 2006 — Ringo Starr, Mark Hudson et Dave Stewart

Contexte, création et anecdotes

Histoire / contexte de la chanson

Une petite incitation à sortir de l’immobilisme : au lieu de prévoir chaque échec, pourquoi ne pas essayer ? Le naturel de Ringo fait de ce conseil un morceau sans pesanteur.

« Give It a Try » figure sur Liverpool 8, paru en 2008. La chanson est signée Ringo Starr, Mark Hudson et Steve Dudas. La chanson encourage à donner une chance à ses rêves et à transformer l’espoir en action.

Les crédits de studio identifient notamment Sean Hurley (basse) et Gary Burr (guitare acoustique). La production est créditée à Ringo Starr, Mark Hudson et Dave Stewart.

Repérage discographique contrôlé : « Give It a Try » : plage n° 6 sur 12 du programme documenté de Liverpool 8 (album de 12 plages, 2008). Le disque paru en 2008 résulte de sessions avec Mark Hudson puis d’une reprise du travail par Dave Stewart ; la mention de « re-production » s’applique au projet et ne situe pas toute prise.

Repère d'édition Sur « Liverpool 8 » (2008), « Give It a Try » est situé à la position 6 sur 12. L'album de 2008 conserve les enregistrements réalisés avec Mark Hudson, puis retravaillés avec Dave Stewart. Le générique de production global n'attribue pas chaque intervention au bon stade d'une chanson. Cette place dans le programme original ne documente, à elle seule, ni la date de la prise maîtresse ni une attribution instrumentale individuelle.

Anecdotes / séances

Studio 2006 — Le titre prolonge le goût du chanteur pour les refrains directs et les arrangements de guitares des Roundheads. ; Enregistrement de 2006–2007 avec Sean Hurley à la basse, Steve Dudas à la guitare électrique et Mark Hudson aux bongos et à l’harmonica.

Sean Hurley joue de la basse ; Mark Hudson apporte notamment bongos, harmonica et chœurs.

Éclairage historique extrait de la notice détaillée — Les prises appartiennent aux séances de 2006-2007, au moment où le projet passe de la production conduite avec Hudson à sa finalisation avec Dave Stewart. Les crédits de production réunissent Starr, Hudson et Stewart, mais l'écriture reste confiée aux trois auteurs originels. Ringo chante, joue de la batterie et des percussions. Steve Dudas apporte la guitare électrique, Gary Burr la guitare acoustique et des chœurs, Sean Hurley la basse. Mark Hudson tient des bongos, de l'harmonica et contribue aux voix. Ces indications donnent un portrait instrumental plus précis que la formule générale selon laquelle plusieurs membres de l'équipe auraient simplement « joué des guitares ».

Index de l'édition : « Give It a Try » occupe la plage 6/12 de l'édition ordinaire de « Liverpool 8 », paru 14 janvier 2008 ; la plage précédente est « Gone Are the Days » et la suivante « Tuff Love ».

Contrôle individuel : Sixième plage de Liverpool 8, cette composition de Starr, Hudson et Dudas est documentée avec Steve Dudas à la guitare électrique, Sean Hurley à la basse et Mark Hudson aux bongos et à l’harmonica. Il faut éviter de transformer le crédit global de Dave Stewart à la production du disque en une attribution d’instrument sur cette prise.

Éditions et versions à distinguer

Album ou EP de référence: Liverpool 8
Place dans le programme: 6 / 12 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer
Contexte discographique: Position identifiée dans le contrôle antérieur : Liverpool 8, plage 6/12. Les crédits et le minutage du pressage doivent être recoupés indépendamment.
Complément historique: Cette chanson correspond à la plage 6 sur 12 du programme répertorié de « Liverpool 8 » (2008). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Richard Starkey, Mark Hudson, Steve Dudas. L’album se situe au passage de l’équipe Mark Hudson vers la coproduction de Dave Stewart ; il faut isoler la contribution effective pour ce titre. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : Studio 2006 — Séances du projet : 2006–2007. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. La liste instrumentale héritée mentionne Sean Hurley (basse), Gary Burr (guitare acoustique) ; ces présences doivent encore être vérifiées sur une source qui concerne cette prise précise.
Éditions et minutages: Année de publication de l’album : 2008. Programme de référence : Liverpool 8. 6 / 12 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer Durée studio renseignée, provenance du support à confirmer.
Année ou provenance: Liverpool 8
Auteurs renseignés: Richard Starkey, Mark Hudson, Steve Dudas
Interprètes et crédits: Ringo Starr