Now That She’s Gone Away : paroles, traduction et histoire

Liverpool 8 · 2008

La chanson en bref

Interprète(s): Ringo Starr
Auteurs: Richard Starkey, Mark Hudson, Gary Burr
Album / EP: Liverpool 8
Année: 2008

Explorer la chanson et le dossier Ringo Starr

Paroles originales

What am I gonna be
What am I gonna say
What am I gonna do
Now that she’s gone away
Now that she’s gone away

Where am I gonna go?
What am I gonna say?
Where am I gonna turn
Now that she’s gone away
Now that she’s gone away

And here comes midnight
What didn’t I do right
Didn’t I love with everything I am?

I can still hear her,
But I’m nowhere near her –
One thing I’ll never understand.

How’m I gonna sleep
How do I face the day
How do I carry on?
Now that she’s gone away
Now that she’s gone away

Why did it take so long?
Why it’s hard to say

Why did I…

Now that she’s gone away
Now that she’s gone away

It’s half past midnight!
But I still don’t feel right.
Right now I’m ready to move on.
It’s time to move on, now that she’s gone.

Awwwwwwww!

I know what I’m gonna be
I know what I’m gonna say
Now that she’s gone away
Now that she’s gone away

She’s gone
She’s gone away
She’s gone
Now that she’s gone away
She’s gone
She’s gone away
She’s gone!

Traduction française

Que vais-je devenir ?
Qu’est-ce que je vais dire ?
Qu’est-ce que je vais faire
Maintenant qu’elle est partie ?
Maintenant qu’elle est partie.

Où vais-je aller ?
Qu’est-ce que je vais dire ?
Vers qui vais-je me tourner
Maintenant qu’elle est partie ?
Maintenant qu’elle est partie.

Et voilà minuit qui arrive.
Qu’est-ce que je n’ai pas fait comme il fallait ?
Ne l’ai-je pas aimée de tout mon être ?

J’entends encore sa voix,
Mais je suis si loin d’elle.
Il y a une chose que je ne comprendrai jamais.

Comment vais-je dormir ?
Comment vais-je affronter la journée ?
Comment vais-je continuer
Maintenant qu’elle est partie ?
Maintenant qu’elle est partie.

Pourquoi cela a-t-il pris si longtemps ?
Pourquoi, difficile à dire.

Pourquoi ai-je…

Maintenant qu’elle est partie,
Maintenant qu’elle est partie.

Il est minuit et demi !
Mais je ne me sens toujours pas bien.
À présent, je suis prêt à aller de l’avant.
Il est temps d’avancer, maintenant qu’elle est partie.

Aaaah !

Je sais ce que je vais devenir,
Je sais ce que je vais dire,
Maintenant qu’elle est partie,
Maintenant qu’elle est partie.

Elle est partie,
Elle s’en est allée.
Elle est partie,
Maintenant qu’elle est partie.
Elle est partie,
Elle s’en est allée.
Elle est partie !

Histoire de la chanson

« Now That She’s Gone Away » est une des chansons les plus directement mélancoliques de « Liverpool 8 ». Signée Richard Starkey, Mark Hudson et Gary Burr, elle adopte le point de vue d’un personnage confronté à l’absence d’une femme. Cette thématique n’autorise pas à identifier automatiquement le personnage à Ringo lui-même ou à désigner une relation réelle comme son inspiration. Dans sa carrière, le chanteur a souvent interprété des chansons de manque ou de regret dont la portée tient précisément à leur universalité. Ici, le sujet contraste avec le ton plus affirmatif d’autres titres de l’album de 2008.
L’enregistrement intervient au cours des sessions de 2006-2007 et porte les crédits de production associés à Starr, Hudson et Dave Stewart. Ringo assure le chant, la batterie et les percussions. Gary Burr joue de la guitare électrique et des claviers, et participe aux chœurs. Dave Stewart et Steve Dudas apportent des guitares électriques, Hudson joue de la guitare acoustique et chante, Sean Hurley tient la basse et Zac Rae des claviers. Cette répartition éclaire le mélange entre un fond rythmique de groupe et des couches harmoniques plus travaillées. La voix reste le principal vecteur du récit.
Le dispositif instrumental sert l’idée d’absence. La batterie maintient l’avancée de la chanson, tandis que les guitares et les claviers empêchent la ballade de se réduire à une plainte dépouillée. Le style de Ringo est essentiel à l’effet obtenu : son phrasé privilégie l’articulation du récit plutôt que les variations mélodiques spectaculaires. Les chœurs de ses collaborateurs épaississent certaines phrases, mais ne détournent pas le morceau de son sujet central. Il faut distinguer cette sobriété volontaire d’une incapacité supposée à produire une orchestration ambitieuse : l’équipe dispose de moyens importants et choisit de les placer au service de la chanson.
Le titre est également représentatif de la transition de l’atelier de Mark Hudson vers un travail finalisé avec Dave Stewart. Les deux noms apparaissent dans l’environnement de production du projet, alors que Gary Burr demeure l’un des auteurs réguliers de Starr. Cette continuité au milieu d’un changement de direction est un élément de l’histoire réelle de l’enregistrement, plus solide qu’une tentative d’interpréter chaque vers comme une réaction à des événements privés de 2007.
« Now That She’s Gone Away » n’a pas obtenu une réception commerciale autonome comparable à celle des grands singles des années 1970. Son intérêt apparaît surtout lorsqu’on examine l’éventail expressif de « Liverpool 8 » chanson par chanson. Dans un répertoire souvent présenté sous le seul signe de la bonne humeur, elle rappelle la place des sentiments de perte, de distance et de doute. Le morceau participe ainsi à un portrait plus nuancé de Ringo Starr, interprète capable de faire sentir la vulnérabilité par une voix directe, sans effets dramatiques excessifs.

Repérage des éditions. « Now That She’s Gone Away » : plage n° 4 sur 12 du programme documenté de Liverpool 8 (album de 12 plages, 2008). Le disque paru en 2008 résulte de sessions avec Mark Hudson puis d’une reprise du travail par Dave Stewart ; la mention de « re-production » s’applique au projet et ne situe pas toute prise.

Cette chanson correspond à la plage 4 sur 12 du programme répertorié de « Liverpool 8 » (2008). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Richard Starkey, Mark Hudson, Gary Burr. L’album se situe au passage de l’équipe Mark Hudson vers la coproduction de Dave Stewart ; il faut isoler la contribution effective pour ce titre. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : Studio 2006 — Séances du projet : 2006–2007. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. La liste instrumentale héritée mentionne Sean Hurley (basse), Gary Burr (guitare électrique, claviers) ; ces présences doivent encore être vérifiées sur une source qui concerne cette prise précise.

Identité et versions de la chanson

Chanson — titre de référence: Now That She’s Gone Away
Types de versions: Studio
Interprètes / participations: Ringo Starr
Auteurs / compositeurs: Richard Starkey, Mark Hudson, Gary Burr

Enregistrement en studio

Durée(s) studio

Studio 2006 : 3:02

Dates des séances studio

Studio 2006 — Séances du projet : 2006–2007 ; date exacte de cette piste non identifiée.

Studios / lieux d’enregistrement

Studio 2006 — Enregistrement du projet à Roccabella (Royaume-Uni) et Whatinthewhatthe? (Los Angeles) ; studio exact de cette piste non attesté.

Musiciens et instruments — studio

Studio 2006 — • Ringo Starr — batterie, chant

• Sean Hurley — basse

• Gary Burr — guitare électrique, claviers

• Mark Hudson — guitare acoustique

• Steve Dudas — guitare électrique

• Zac Rae — claviers

Crédits spécifiques recoupés Ringo Starr : chant, batterie, percussions ; Gary Burr : guitare électrique, claviers, voix ; Dave Stewart, Steve Dudas : guitare électrique ; Mark Hudson : guitare acoustique, voix ; Sean Hurley : basse ; Zac Rae : claviers.

Producteurs — studio

Studio 2006 — Ringo Starr, Mark Hudson et Dave Stewart

Contexte, création et anecdotes

Histoire / contexte de la chanson

Le départ d’une personne aimée change la manière d’habiter le quotidien. Le chanteur saisit ce vide sans effets dramatiques, dans un morceau où la tension sentimentale reste contenue par les guitares.

« Now That She’s Gone Away » figure sur Liverpool 8, paru en 2008. La chanson est signée Ringo Starr, Mark Hudson et Gary Burr. La chanson décrit le désarroi immédiat d’un homme confronté au départ de la personne aimée.

Les crédits de studio identifient notamment Sean Hurley (basse) et Steve Dudas (guitare électrique). La production est créditée à Ringo Starr, Mark Hudson et Dave Stewart.

Repérage discographique contrôlé : « Now That She’s Gone Away » : plage n° 4 sur 12 du programme documenté de Liverpool 8 (album de 12 plages, 2008). Le disque paru en 2008 résulte de sessions avec Mark Hudson puis d’une reprise du travail par Dave Stewart ; la mention de « re-production » s’applique au projet et ne situe pas toute prise.

Repère d'édition Sur « Liverpool 8 » (2008), « Now That She’s Gone Away » est situé à la position 4 sur 12. L'album de 2008 conserve les enregistrements réalisés avec Mark Hudson, puis retravaillés avec Dave Stewart. Le générique de production global n'attribue pas chaque intervention au bon stade d'une chanson. Cette place dans le programme original ne documente, à elle seule, ni la date de la prise maîtresse ni une attribution instrumentale individuelle.

Anecdotes / séances

Studio 2006 — La chanson est cosignée Richard Starkey, Mark Hudson et Gary Burr et appartient aux sessions de 2006–2007.

Éclairage historique extrait de la notice détaillée — L'enregistrement intervient au cours des sessions de 2006-2007 et porte les crédits de production associés à Starr, Hudson et Dave Stewart. Ringo assure le chant, la batterie et les percussions. Gary Burr joue de la guitare électrique et des claviers, et participe aux chœurs. Dave Stewart et Steve Dudas apportent des guitares électriques, Hudson joue de la guitare acoustique et chante, Sean Hurley tient la basse et Zac Rae des claviers. Cette répartition éclaire le mélange entre un fond rythmique de groupe et des couches harmoniques plus travaillées. La voix reste le principal vecteur du récit.

Index de l'édition : « Now That She’s Gone Away » occupe la plage 4/12 de l'édition ordinaire de « Liverpool 8 », paru 14 janvier 2008 ; la plage précédente est « For Love » et la suivante « Gone Are the Days ».

Contrôle individuel : La quatrième chanson de Liverpool 8 est cosignée Ringo Starr, Mark Hudson et Gary Burr. Parmi les instruments attribués à cette prise figurent Gary Burr aux guitares et claviers, Sean Hurley à la basse, Zac Rae aux claviers, ainsi que Dave Stewart et Steve Dudas aux guitares.

Éditions et versions à distinguer

Album ou EP de référence: Liverpool 8
Place dans le programme: 4 / 12 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer
Contexte discographique: Position identifiée dans le contrôle antérieur : Liverpool 8, plage 4/12. Les crédits et le minutage du pressage doivent être recoupés indépendamment.
Complément historique: Cette chanson correspond à la plage 4 sur 12 du programme répertorié de « Liverpool 8 » (2008). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Richard Starkey, Mark Hudson, Gary Burr. L’album se situe au passage de l’équipe Mark Hudson vers la coproduction de Dave Stewart ; il faut isoler la contribution effective pour ce titre. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : Studio 2006 — Séances du projet : 2006–2007. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. La liste instrumentale héritée mentionne Sean Hurley (basse), Gary Burr (guitare électrique, claviers) ; ces présences doivent encore être vérifiées sur une source qui concerne cette prise précise.
Éditions et minutages: Année de publication de l’album : 2008. Programme de référence : Liverpool 8. 4 / 12 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer Durée studio renseignée, provenance du support à confirmer.
Année ou provenance: Liverpool 8
Auteurs renseignés: Richard Starkey, Mark Hudson, Gary Burr
Interprètes et crédits: Ringo Starr