If It’s Love That You Want : paroles, traduction et histoire

Liverpool 8 · 2008

Les crédits d’écriture relevés dans la documentation mentionnent Richard Starkey, Mark Hudson, Gary Burr, Steve Dudas.

La chanson en bref

Interprète(s): Ringo Starr
Auteurs: Richard Starkey, Mark Hudson, Gary Burr, Steve Dudas
Album / EP: Liverpool 8
Année: 2008

Explorer la chanson et le dossier Ringo Starr

Paroles originales

Well if it’s love that you want I’ve got love that I can give
I’ll give you love love love
You’ll get all that I’ve got for as long as you live
I’ll give you love love love

There’s no doubt about it – you’ll never be without it
Don’t you know it’s always there for you

So when you’re feeling OK or when you’re falling apart
I’ll give you love love love
All I’m trying to say is if you open your heart
I’ll give you love love love

There’s no doubt about it – you’re gonna scream and shout it
Let me tell you one more time it’s true

Well if it’s love that you want I’ve got love that I can give
I’ll give you love love love

Every single little bit, every single little bit I love you
Every single little bit, every single little bit I love you
Every single little bit, every single little bit I love you
Every single little bit, I love you
I love you

Well if it’s love that you want I ’ve got love that I can give
I’ll give you love love love
You’ll get all that I’ve got for as long as you live
I’ll give you love love love
I’ll give you love love love
I’ll give you love love love
I’ll give you love I’ll give you love love love

Traduction française

Il n’y a aucun doute : tu n’en manqueras jamais.
Ne sais-tu pas qu’il sera toujours là pour toi ?

Alors, que tu te sentes bien ou que tout s’écroule autour de toi,
Je te donnerai de l’amour, de l’amour, de l’amour.
Tout ce que j’essaie de dire, c’est que si tu ouvres ton cœur,
Je te donnerai de l’amour, de l’amour, de l’amour.

Il n’y a aucun doute : tu vas le crier haut et fort.
Laisse-moi te dire encore une fois que c’est vrai.

Eh bien, si c’est de l’amour que tu veux, j’ai de l’amour à donner.
Je te donnerai de l’amour, de l’amour, de l’amour.

De tout mon être, de tout mon être, je t’aime.
De tout mon être, de tout mon être, je t’aime.
De tout mon être, de tout mon être, je t’aime.
De tout mon être, je t’aime.
Je t’aime.

Eh bien, si c’est de l’amour que tu veux, j’ai de l’amour à donner.
Je te donnerai de l’amour, de l’amour, de l’amour.
Tu auras tout ce que je possède aussi longtemps que tu vivras.
Je te donnerai de l’amour, de l’amour, de l’amour.
Je te donnerai de l’amour, de l’amour, de l’amour.
Je te donnerai de l’amour, de l’amour, de l’amour.
Je te donnerai de l’amour, je te donnerai de l’amour, de l’amour, de l’amour.

Histoire de la chanson

Les crédits d’écriture relevés dans la documentation mentionnent Richard Starkey, Mark Hudson, Gary Burr, Steve Dudas.
L’amour se mesure moins aux promesses qu’à la disponibilité qu’on offre à l’autre. Ringo en fait une adresse chaleureuse, au milieu d’un disque où les sentiments restent omniprésents.
Le refrain prend la forme d’une promesse simple, celle d’offrir de l’amour sans compter.
Le lieu indiqué pour les séances est Enregistrement du projet à Roccabella (Royaume-Uni) et Whatinthewhatthe? (Los Angeles) ; studio exact de cette piste non attesté.
Parmi les contributions instrumentales répertoriées figurent Mark Hudson (basse), Gary Burr, Steve Dudas (guitares électriques). Ces crédits concernent les prises documentées et ne s’étendent pas automatiquement aux versions de concert.
La production est attribuée à Ringo Starr, Mark Hudson et Dave Stewart.
Élément historique complémentaire : L’enregistrement appartient à un album repris en production avec Dave Stewart après le travail initial des Roundheads.
« If It’s Love That You Want » montre l’autre versant de Liverpool 8, moins consacré à la mémoire de la ville qu’à l’apprentissage des relations humaines. Le morceau porte les signatures de Richard Starkey et de ses collaborateurs Mark Hudson, Gary Burr et Steve Dudas. Cette équipe met généralement l’accent sur des phrases simples et des refrains accessibles, mais les chansons ne sont pas interchangeables : celle-ci repose sur une invitation à définir ce que l’on attend réellement d’un amour durable. La question n’est pas seulement sentimentale ; elle rejoint la vision de Ringo selon laquelle les relations demandent des gestes concrets.
La genèse s’inscrit dans les séances de 2006-2007 qui conduisent à Liverpool 8, dont la production a été remaniée avant la sortie en 2008. La chronologie oblige à rester prudent sur certains détails : le nom du coproducteur final n’identifie pas toujours l’auteur d’un arrangement décidé plusieurs mois auparavant. Le groupe d’écriture réunissant Ringo, Hudson, Burr et Dudas privilégie une construction pop-rock faite de guitares, d’une batterie solidement ancrée et de voix secondaires. Il faut préserver cette histoire de travail plutôt que plaquer mécaniquement la liste entière des participants du disque.
Le thème du morceau s’inscrit dans le vocabulaire récurrent de Ringo sans être une répétition exacte de ses slogans de paix. Le texte met en évidence la nécessité de choisir, d’agir et de ne pas traiter l’amour comme un dû. Cette interprétation donne une dimension plus exigeante à un refrain apparemment facile. Publié parmi les pistes de Liverpool 8, le titre n’a pas le parcours commercial indépendant d’un single phare. Sa valeur se trouve dans la cohérence d’une écriture tardive où les paroles courantes servent à formuler des principes vécus plutôt que des personnages de fiction.

Repérage des éditions. « If It’s Love That You Want » : plage n° 10 sur 12 du programme documenté de Liverpool 8 (album de 12 plages, 2008). Le disque paru en 2008 résulte de sessions avec Mark Hudson puis d’une reprise du travail par Dave Stewart ; la mention de « re-production » s’applique au projet et ne situe pas toute prise.

Cette chanson correspond à la plage 10 sur 12 du programme répertorié de « Liverpool 8 » (2008). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Richard Starkey, Mark Hudson, Gary Burr, Steve Dudas. L’album se situe au passage de l’équipe Mark Hudson vers la coproduction de Dave Stewart ; il faut isoler la contribution effective pour ce titre. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : Studio 2006 — Séances du projet : 2006–2007. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. La liste instrumentale héritée mentionne Mark Hudson (basse), Gary Burr, Steve Dudas (guitares électriques) ; ces présences doivent encore être vérifiées sur une source qui concerne cette prise précise.

Identité et versions de la chanson

Chanson — titre de référence: If It’s Love That You Want
Types de versions: Studio
Interprètes / participations: Ringo Starr
Auteurs / compositeurs: Richard Starkey, Mark Hudson, Gary Burr, Steve Dudas

Enregistrement en studio

Durée(s) studio

Studio 2006 : 3:06

Dates des séances studio

Studio 2006 — Séances du projet : 2006–2007 ; date exacte de cette piste non identifiée.

Studios / lieux d’enregistrement

Studio 2006 — Enregistrement du projet à Roccabella (Royaume-Uni) et Whatinthewhatthe? (Los Angeles) ; studio exact de cette piste non attesté.

Musiciens et instruments — studio

Studio 2006 — • Ringo Starr — batterie, chant

• Mark Hudson — basse

• Gary Burr, Steve Dudas — guitares électriques

• Ringo Starr — orgue

Producteurs — studio

Studio 2006 — Ringo Starr, Mark Hudson et Dave Stewart

Contexte, création et anecdotes

Histoire / contexte de la chanson

L’amour se mesure moins aux promesses qu’à la disponibilité qu’on offre à l’autre. Ringo en fait une adresse chaleureuse, au milieu d’un disque où les sentiments restent omniprésents.

« If It’s Love That You Want » figure sur Liverpool 8, paru en 2008. La chanson est signée Ringo Starr, Mark Hudson, Gary Burr et Steve Dudas. Le refrain prend la forme d’une promesse simple, celle d’offrir de l’amour sans compter.

Dans les crédits de studio figurent également Gary Burr, Steve Dudas (guitares électriques). La production est créditée à Ringo Starr, Mark Hudson et Dave Stewart.

Repérage discographique contrôlé : « If It’s Love That You Want » : plage n° 10 sur 12 du programme documenté de Liverpool 8 (album de 12 plages, 2008). Le disque paru en 2008 résulte de sessions avec Mark Hudson puis d’une reprise du travail par Dave Stewart ; la mention de « re-production » s’applique au projet et ne situe pas toute prise.

Repère d'édition Sur « Liverpool 8 » (2008), « If It’s Love That You Want » est situé à la position 10 sur 12. L'album de 2008 conserve les enregistrements réalisés avec Mark Hudson, puis retravaillés avec Dave Stewart. Le générique de production global n'attribue pas chaque intervention au bon stade d'une chanson. Cette place dans le programme original ne documente, à elle seule, ni la date de la prise maîtresse ni une attribution instrumentale individuelle.

Anecdotes / séances

Studio 2006 — L’enregistrement appartient à un album repris en production avec Dave Stewart après le travail initial des Roundheads. ; Ringo joue également de l’orgue sur ce titre de 2006–2007, distinct de sa partie de batterie.

Éclairage historique extrait de la notice détaillée — La genèse s’inscrit dans les séances de 2006-2007 qui conduisent à Liverpool 8, dont la production a été remaniée avant la sortie en 2008. La chronologie oblige à rester prudent sur certains détails : le nom du coproducteur final n’identifie pas toujours l’auteur d’un arrangement décidé plusieurs mois auparavant. Le groupe d’écriture réunissant Ringo, Hudson, Burr et Dudas privilégie une construction pop-rock faite de guitares, d’une batterie solidement ancrée et de voix secondaires. Il faut préserver cette histoire de travail plutôt que plaquer mécaniquement la liste entière des participants du disque.

Index de l'édition : « If It’s Love That You Want » occupe la plage 10/12 de l'édition ordinaire de « Liverpool 8 », paru 14 janvier 2008 ; la plage précédente est « Pasodobles » et la suivante « Love Is ».

Éditions et versions à distinguer

Album ou EP de référence: Liverpool 8
Place dans le programme: 10 / 12 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer
Contexte discographique: Position identifiée dans le contrôle antérieur : Liverpool 8, plage 10/12. Les crédits et le minutage du pressage doivent être recoupés indépendamment.
Complément historique: Cette chanson correspond à la plage 10 sur 12 du programme répertorié de « Liverpool 8 » (2008). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Richard Starkey, Mark Hudson, Gary Burr, Steve Dudas. L’album se situe au passage de l’équipe Mark Hudson vers la coproduction de Dave Stewart ; il faut isoler la contribution effective pour ce titre. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : Studio 2006 — Séances du projet : 2006–2007. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. La liste instrumentale héritée mentionne Mark Hudson (basse), Gary Burr, Steve Dudas (guitares électriques) ; ces présences doivent encore être vérifiées sur une source qui concerne cette prise précise.
Éditions et minutages: Année de publication de l’album : 2008. Programme de référence : Liverpool 8. 10 / 12 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer Durée studio renseignée, provenance du support à confirmer.
Année ou provenance: Liverpool 8
Auteurs renseignés: Richard Starkey, Mark Hudson, Gary Burr, Steve Dudas
Interprètes et crédits: Ringo Starr