All Together Now : Les Beatles : paroles, traduction, histoire...

All Together Now : Les Beatles : paroles, traduction, histoire...

Information sur la chanson : 

  • Crédits : Lennon / McCartney
  • Durée : 2:10
  • Producteur : George Martin
  • Ingénieur : Geoff Emerick, Richard Lush
(banniere

Les paroles de la chanson

One, two, three, four
Can I have a little more ?
Five, six, seven eight nine ten I love you

A, B, C, D
Can I bring my friend to tea ?
E, F, G H I J I love you

Sail the ship, jump the three
Skip the rope, Look At Me

All together now…
All together now…
All together now…
All together now…

Black, white, default, red
Can I take my friend to bed ?
Pink, brown, yellow orange and blue I love you

All together now…
All together now…
All together now…
All together now…

All together now…
All together now…
All together now…
All together now…

Sail the ship, jump the three
Skip the rope, Look At Me

All together now…
All together now…
All together now…
All together now…

All together now…
All together now…
All together now…
All together now…

All together now…
All together now…
All together now…
All together now…

La traduction française de la chanson

Un, deux, trois, quatre
Je peux en avoir un peu plus ?
Cinq, six, sept huit neuf dix Je t’aime

A, B, C, D
Puis-je amener mon ami au thé ?
E, F, G H I J Je t’aime

Navigue sur le bateau, saute les trois
Saute la corde, regarde-moi

Tous ensemble maintenant…
Tous ensemble maintenant…
Tous ensemble maintenant…
Tous ensemble maintenant…

Noir, blanc, défaut, rouge
Je peux emmener mon ami au lit ?
Rose, marron, jaune, orange et bleu Je t’aime

Tous ensemble…
Tous ensemble maintenant…
Tous ensemble maintenant…
Tous ensemble maintenant…

Tous ensemble maintenant…

La vie, la mort, la mort, la mort, la mort
Sautez la corde, regardez-moi

Tous ensemble maintenant…
Tous ensemble maintenant…
Tous ensemble maintenant…
Tous ensemble maintenant…

Tous ensemble maintenant…
Tous ensemble maintenant…
Tous ensemble maintenant…
Tous ensemble maintenant…

Tous ensemble maintenant…
Tous ensemble maintenant…
Tous ensemble maintenant…
Tous ensemble maintenant…

L’histoire de la chanson

All Together Now est une chanson des Beatles, initialement parue sur la bande son du film Yellow Submarine. La chanson est créditée Lennon/McCartney, Paul McCartney ayant écrit les couplets et le refrain et John Lennon les transitions. Le résultat est une chanson aux paroles simples à retenir et plutôt à destination des enfants, d’une manière semblable à Yellow Submarine.

Musiciens ayant participé à l’enregistrement

Paul McCartney : voix principale, claquement de mains, guitare rythmique acoustique, cor, basse
John Lennon : choeurs, claquement de mains, harmonica
George Harrison : choeurs, claquement de mains, guitare rythmique acoustique
Ringo Starr : choeurs, claquement de mains, batterie, triangle

(banniere avant enregistrement)

L’enregistrement de la chanson

12 Mai 1967 : enregistrement de 9 prises.
Version finale : prise 9.

Les reprises de “All Together now” par d’autres artistes  

Schweitel, James Last, Muppets

Téléchargements 

(banniere fin de page)