Boys : Les Beatles : paroles, traduction, histoire...

Boys : Les Beatles : paroles, traduction, histoire...

« Boys » : L’Énergie Brute et la Spontanéité des Débuts des Beatles 

« Boys » est une autre reprise énergique des Beatles, présente sur leur premier album, Please Please Me (1963). À l’origine interprétée par The Shirelles, un groupe de filles américain influent, « Boys » est une chanson marquante dans le répertoire des Beatles non seulement pour son style entraînant et son dynamisme, mais aussi parce qu’elle met en avant Ringo Starr au chant principal. La chanson est un exemple parfait de la façon dont les Beatles, même dans leurs débuts, ont su prendre des chansons d’autres artistes et les transformer avec leur propre son et énergie, tout en mettant en valeur la polyvalence de leurs membres.

L’origine de « Boys » et son choix par les Beatles

« Boys » a été écrite par Luther Dixon et Wes Farrell et enregistrée pour la première fois par The Shirelles en 1960 en tant que face B de leur single « Will You Love Me Tomorrow ». Le morceau, typique de l’époque, est une chanson rock ‘n’ roll au tempo rapide avec des harmonies vocales serrées et un rythme dynamique. Les Beatles, qui étaient de grands fans de groupes vocaux féminins américains comme The Shirelles, ont intégré « Boys » dans leur set list de concerts à Hambourg et au Cavern Club de Liverpool bien avant de l’enregistrer en studio.

Le choix de « Boys » pour Please Please Me témoigne de l’affection des Beatles pour le rock ‘n’ roll américain et leur admiration pour les groupes de filles. Mais ce choix est également intéressant car il renverse les rôles traditionnels de genre : en tant que chanson chantée à l’origine par un groupe de filles, « Boys » présente des paroles qui, interprétées par les Beatles, prennent une connotation amusante et légèrement subversive.

L’enregistrement et l’interprétation par les Beatles

L’enregistrement de « Boys » a eu lieu le 11 février 1963, lors de la session d’enregistrement intensive pour Please Please Me aux studios EMI d’Abbey Road. Ringo Starr, qui avait rejoint les Beatles en tant que batteur principal en août 1962, a pris la tête vocale sur cette chanson, offrant une performance pleine d’énergie et de spontanéité. C’était un choix intelligent pour le groupe, car cela permettait de montrer la voix distinctive de Starr tout en ajoutant une diversité au son de l’album.

L’interprétation de Starr sur « Boys » est souvent saluée pour sa vitalité et son enthousiasme. Il injecte une énergie brute dans la chanson, accompagnée de ses coups de tambour puissants, qui confèrent à la reprise des Beatles une dynamique particulière par rapport à la version originale des Shirelles. La version des Beatles est plus rapide et plus vive, capturant l’essence des performances live du groupe de cette époque. Les harmonies vocales de John Lennon et Paul McCartney soutiennent la voix principale de Starr, ajoutant une richesse sonore qui distingue la reprise des Beatles de l’original.

La signification et le style de la chanson

« Boys » est avant tout une chanson amusante et légère, une célébration du flirt et de la jeunesse. Les paroles originales des Shirelles sont typiques des chansons de groupes de filles des années 1960, centrées sur l’amour et l’attraction. Cependant, lorsque les Beatles reprennent la chanson avec Ringo Starr au chant principal, ils ajoutent une touche de subversion. Dans le contexte des Beatles, les paroles de « Boys » peuvent sembler quelque peu ironiques, mais cela n’a fait qu’ajouter à l’attrait et au charme de leur version. Loin d’être une déclaration sérieuse, la chanson est interprétée comme un morceau de plaisir pur et sans prétention.

Musicalement, « Boys » montre l’amour des Beatles pour le rock ‘n’ roll direct et énergique. Le morceau est rythmé par une progression d’accords simple mais efficace, accompagnée d’un backbeat fort et entraînant de la batterie de Starr. Les harmonies vocales sont une caractéristique marquante, démontrant l’habileté du groupe à créer un son plein et riche même avec une instrumentation relativement simple.

Réception et héritage

À sa sortie, « Boys » n’était pas l’un des titres phares de Please Please Me, mais il a néanmoins été apprécié pour son énergie et son interprétation unique. Les critiques de l’époque ont remarqué que la reprise de « Boys » par les Beatles ajoutait une nouvelle dimension à l’album, offrant une pause joyeuse au milieu des autres chansons plus mélodiques et orientées vers la pop. Le chant de Ringo Starr a été particulièrement noté pour son authenticité et sa fraîcheur, démontrant qu’il était plus qu’un simple batteur dans le groupe.

« Boys » est devenue une chanson signature pour Ringo Starr, qu’il a continué à interpréter lors des concerts des Beatles tout au long de leur carrière, et même dans ses performances solo après la séparation du groupe. Le morceau est devenu une partie intégrante de son personnage scénique, représentant le côté accessible et terre-à-terre des Beatles.

Le passage à la postérité

Aujourd’hui, « Boys » est souvent vue comme une curiosité amusante et une preuve des premières influences des Beatles. Elle reste un excellent exemple de la façon dont le groupe a pu reprendre des chansons d’autres artistes et les rendre leurs propres, tout en y ajoutant leur propre flair et leur personnalité. Le fait que « Boys » soit toujours associée à Ringo Starr souligne l’importance de chaque membre des Beatles dans la création de leur son collectif unique.

La chanson est souvent revisitée par les fans et les historiens de la musique comme un exemple de l’énergie et de l’enthousiasme du groupe dans leurs premières années. Elle nous rappelle que les Beatles, bien qu’ils soient devenus connus pour leurs innovations musicales et leur profondeur lyrique, ont toujours eu une capacité innée à divertir et à ravir leur public, même avec les chansons les plus simples.

En fin de compte, « Boys » reste un moment mémorable dans le catalogue des Beatles. Elle incarne l’esprit des débuts du groupe : jeune, énergique et prêt à s’amuser avec la musique. Cette capacité à combiner énergie brute, compétence musicale, et un sens de l’humour léger est l’une des nombreuses raisons pour lesquelles les Beatles sont restés l’un des groupes les plus aimés et influents de l’histoire de la musique populaire.

Information sur la chanson : 

  • Crédits : Dixon – Farell
  • Durée : 2:26
  • Producteur : George Martin
  • Ingénieur : Norman Smith, Richard Langham

Les paroles de la chanson

I been told when a boy kiss a Girl
Take a trip around the world
Hey, hey, (bop shuop, m’bop bop shuop)
Hey, hey, (bop shuop, m’bop bop shuop)
Hey, hey, (bop shuop) yeah, she say ya do (bop shuop)

My Girl says when I kiss her lips
Gets a thrill through her fingertips
Hey, hey, (bop shuop, m’bop bop shuop)
Hey, hey, (bop shuop, m’bop bop shuop)
Hey, hey, (bop shuop) yeah, she say ya do (bop shuop)

Well, I talk about Boys
Don’t ya know I mean Boys
Well, I talk about Boys, now
Aaahhh, Boys
Well, I talk about Boys, now
What a bundle of joy ! (Alright, George !)

My Girl says when I kiss her lips
Gets a thrill through her fingertips
Hey, hey, (bop shuop, m’bop bop shuop)
Hey, hey, (bop shuop, m’bop bop shuop)
Hey, hey, (bop shuop) yeah, she say ya do (bop shuop)

Well, I talk about Boys
Don’t ya know I mean Boys
Well, I talk about Boys, now
Aaahhh
Well, I talk about Boys, now
What a bundle of joy !

Aaahhh Boys
Don’t You know I mean Boys
Boys
Aaahhh

La traduction française de la chanson

On m’a dit qu’un garçon embrasse une fille
Je n’ai pas d’autre choix que de faire le tour du monde
Je ne sais pas ce que c’est, mais je ne sais pas ce que c’est, mais je ne sais pas ce que c’est, mais je ne sais pas ce que c’est.
Je n’ai pas besoin d’être un homme, je ne suis pas un homme.
La vie de l’homme, c’est la vie de l’homme, c’est la vie de l’homme, c’est la vie de l’homme

La fille que je suis dit que quand j’embrasse ses lèvres
Elle a des frissons au bout des doigts
Je n’ai pas d’autre choix que d’aller à la rencontre de mes amis
Je n’ai pas d’autre choix que d’aller à la rencontre des autres.
Je n’ai pas d’autre choix que d’aller à la rencontre de mes amis.

Je parle des garçons, je parle des garçons
Je ne sais pas ce que je veux dire
Je parle des garçons, maintenant
Je n’ai pas besoin d’être un homme.
Je parle des garçons, maintenant
Quel paquet de joie ! (D’accord, George !)

Ma fille dit que quand j’embrasse ses lèvres
Qu’elle a des frissons au bout des doigts
Hey, hey, (bop shuop, m’bop bop shuop)
Je n’ai pas d’autre choix que d’aller à la rencontre des autres.
Je n’ai pas d’autre choix que d’aller à la rencontre de mes amis.

Je parle des garçons, je parle des garçons
Je ne sais pas ce que je veux dire
Je parle des garçons, maintenant
Aaahhh
Je parle des garçons, maintenant
Quelle joie de vivre !

Aaahhh Les garçons
Tu ne sais pas que je parle des garçons
Les garçons
Aaahhh

L’histoire de la chanson

Boys est une chanson de Luther Dixon et Wes Farrell interprétée par The Shirelles, reprise par les Beatles sur leur premier album Please Please Me, paru en 1963.

Version des Beatles. Boys est enregistrée par les Beatles aux studios Abbey Road le 11 février 1963, lors d’une séance de travail de près de douze heures au cours de laquelle le groupe enregistre onze des quatorze pistes de son album Please Please Me. Il s’agit de la première chanson du groupe chantée par Ringo Starr.

Musiciens ayant participé à l’enregistrement

Ringo Starr : Voix principale, batterie
John Lennon : choeurs, guitare
Paul McCartney : choeurs, basse
George Harrison : guitare

L’enregistrement de la chanson

Enregistrement de 1 prise le 11 Février 1963. Prise Finale : prise 1

Téléchargements