Wonderful : paroles, traduction et histoire

Ringo 2012 · 2012

Les crédits d’écriture relevés dans la documentation mentionnent Richard Starkey, Gary Nicholson.

La chanson en bref

Interprète(s): Ringo Starr
Auteurs: Richard Starkey, Gary Nicholson
Album / EP: Ringo 2012
Année: 2012

Explorer la chanson et le dossier Ringo Starr

Paroles originales

Some days are diamonds, some days are stone
Some days we need, to leave it alone
But when we look back, at how far we’ve come
We know we’re in it, for the long run
The worst it ever was was wonderful
Better than I ever dreamed
The worst it ever was was wonderful
Cause it’s always been you and me
And we made it through
The way we always do
Cause for me and you
The worst it ever was was wonderful
Each time I see you, I feel the same
It always gets better, the more we can change
No expectations, no room for doubt
There’s never been trouble, we can’t work out
The worst it ever was was wonderful
Better than I ever dreamed
The worst it ever was was wonderful
Cause it’s always been you and me
And we made it through
The way we always do
Cause for me and you
The worst it ever was was wonderful
Each time I see you, I feel the same
It always gets better, the more we can change
No expectations, no room for doubt
There’s never been trouble, we can’t work out
The worst it ever was was wonderful
Better than I ever dreamed
The worst it ever was was wonderful
Cause it’s always been you and me
And we made it through
The way we always do
Cause for me and you
The worst it ever was was wonderful

Traduction française

Il y a des jours précieux comme des diamants et des jours durs comme la pierre.
Certains jours, il vaut mieux laisser les choses tranquilles.
Mais quand nous regardons tout le chemin parcouru,
Nous savons que nous sommes ensemble pour longtemps.
Même nos pires moments étaient merveilleux,
Mieux que tout ce que j’avais imaginé.
Même nos pires moments étaient merveilleux,
Parce que ça a toujours été toi et moi.
Et nous nous en sommes sortis,
Comme nous le faisons toujours,
Car pour toi et moi,
Même nos pires moments étaient merveilleux.
Chaque fois que je te vois, je ressens la même chose.
Tout s’améliore à mesure que nous acceptons de changer.
Sans attentes, sans laisser de place au doute,
Il n’y a jamais eu de problème que nous n’ayons pu résoudre.
Même nos pires moments étaient merveilleux,
Mieux que tout ce que j’avais imaginé.
Même nos pires moments étaient merveilleux,
Parce que ça a toujours été toi et moi.
Et nous nous en sommes sortis,
Comme nous le faisons toujours,
Car pour toi et moi,
Même nos pires moments étaient merveilleux.
Chaque fois que je te vois, je ressens la même chose.
Tout s’améliore à mesure que nous acceptons de changer.
Sans attentes, sans laisser de place au doute,
Il n’y a jamais eu de problème que nous n’ayons pu résoudre.
Même nos pires moments étaient merveilleux,
Mieux que tout ce que j’avais imaginé.
Même nos pires moments étaient merveilleux,
Parce que ça a toujours été toi et moi.
Et nous nous en sommes sortis,
Comme nous le faisons toujours,
Car pour toi et moi,
Même nos pires moments étaient merveilleux.

Histoire de la chanson

Les crédits d’écriture relevés dans la documentation mentionnent Richard Starkey, Gary Nicholson.
Une ballade qui cherche le mot juste devant une personne aimée : la gratitude prend la place des grandes déclarations. Le jeu de Kenny Wayne Shepherd et l’orgue de Bruce Sugar lui donnent des couleurs doucement chaleureuses.
Le texte revient sur les journées heureuses et difficiles pour rappeler la valeur du chemin parcouru ensemble.
Les informations de séance situent les prises au 2011 (sessions de « Ringo 2012 » ; jour d’enregistrement individuel non publié).
Le lieu indiqué pour les séances est Roccabella West, Los Angeles, États-Unis (sessions générales de l’album ; journée propre à ce morceau non documentée).
Parmi les contributions instrumentales répertoriées figurent Kenny Wayne Shepherd (guitare), Richard Page (basse), Steve Dudas (guitare), Bruce Sugar (orgue, claviers, cuivres synthétiques). Ces crédits concernent les prises documentées et ne s’étendent pas automatiquement aux versions de concert.
La production est attribuée à Ringo Starr, Bruce Sugar.
Élément historique complémentaire : Coécrite avec Gary Nicholson ; Richard Page tient la basse, tandis que Bruce Sugar assure orgue, claviers et cuivres synthétiques.
« Wonderful » paraît sur Ringo 2012 et porte les crédits de Richard Starkey et Gary Nicholson, auteur avec lequel Ringo a déjà travaillé à d’autres occasions. Le titre exprime une gratitude presque immédiate et participe au versant lumineux du disque. Mais une chanson aussi courte dans son principe demande d’être examinée dans son environnement : Starr revient alors sur des styles liés à sa jeunesse, reprend des titres anciens et signe de nouvelles compositions capables de se fondre dans ce programme. « Wonderful » ne prétend pas proposer une grande histoire narrative ; elle condense une disposition d’esprit dans un refrain accessible.
Les séances se déroulent autour de 2011 avec une petite équipe de musiciens et Bruce Sugar à la production. Ringo assure le chant, la batterie et des percussions ; des claviers et guitares complètent un arrangement soucieux de ne pas étouffer la mélodie. La chanson est donc éloignée des grandes productions orchestrales de ses débuts en solo. Elle témoigne d’une esthétique tardive où la mise en place rapide et la présence du chanteur sont plus importantes que l’accumulation d’effets. La participation exacte d’un invité doit être fondée sur les crédits de cette plage plutôt que sur le personnel total de l’album.
Le morceau appartient aussi à une période où Ringo articule de manière serrée disques, concerts du All-Starr Band et campagne personnelle autour de la paix et de l’affection. Cette cohérence ne signifie pas que tous les textes expriment le même message de façon interchangeable. « Wonderful » choisit une forme de reconnaissance joyeuse, non l’adresse mémorielle d’un « Harry’s Song » ni la relecture stylistique de « Wings ». L’enregistrement ne bénéficie pas d’une trajectoire de single qu’il serait possible d’exagérer. Sa valeur se situe dans l’évolution d’une voix mûre qui sait utiliser la simplicité comme une ressource musicale.

Repérage des éditions. « Wonderful » : plage n° 7 sur 9 du programme documenté de Ringo 2012 (Catalogue officiel album 2012). Ce petit album de 2012 comporte notamment des réenregistrements, d’où la nécessité de distinguer une composition ancienne de la nouvelle prise.

Position éditoriale : « Wonderful » est la plage 7 sur 9 du programme de référence de Ringo 2012. Ringo 2012 juxtapose des nouvelles compositions et des réenregistrements, notamment Wings et Step Lightly. Dans cette édition, la place sur l’album ne doit pas faire confondre une relecture de 2012 avec une prise ancienne du catalogue.

Cette chanson correspond à la plage 7 sur 9 du programme répertorié de « Ringo 2012 » (2012). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Richard Starkey, Gary Nicholson. L’album mêle nouvelles œuvres et relectures : pour les collectionneurs, la prise moderne doit être séparée des masters antérieurs. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : Studio 2011 — 2011 (sessions de « Ringo 2012 ». Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. La liste instrumentale héritée mentionne Kenny Wayne Shepherd (guitare), Richard Page (basse) ; ces présences doivent encore être vérifiées sur une source qui concerne cette prise précise.

Identité et versions de la chanson

Chanson — titre de référence: Wonderful
Types de versions: Studio
Interprètes / participations: Ringo Starr
Auteurs / compositeurs: Richard Starkey, Gary Nicholson

Enregistrement en studio

Durée(s) studio

Studio 2011 : 3:47

Dates des séances studio

Studio 2011 — 2011 (sessions de « Ringo 2012 » ; jour d’enregistrement individuel non publié).

Studios / lieux d’enregistrement

Studio 2011 — Roccabella West, Los Angeles, États-Unis (sessions générales de l’album ; journée propre à ce morceau non documentée).

Musiciens et instruments — studio

Studio 2011 — • Ringo Starr — chant, batterie, percussions

• Kenny Wayne Shepherd — guitare

• Richard Page — basse

• Steve Dudas — guitare

• Bruce Sugar — orgue, claviers, cuivres synthétiques

• Amy Keys, Kelly Moneymaker — chœurs

Producteurs — studio

Studio 2011 — Ringo Starr, Bruce Sugar

Contexte, création et anecdotes

Histoire / contexte de la chanson

Une ballade qui cherche le mot juste devant une personne aimée : la gratitude prend la place des grandes déclarations. Le jeu de Kenny Wayne Shepherd et l’orgue de Bruce Sugar lui donnent des couleurs doucement chaleureuses.

« Wonderful » figure sur Ringo 2012, paru en 2012. La chanson est signée Ringo Starr et Gary Nicholson. Le texte revient sur les journées heureuses et difficiles pour rappeler la valeur du chemin parcouru ensemble.

Les crédits de studio identifient notamment Richard Page (basse) et Steve Dudas (guitare). La production est créditée à Ringo Starr, Bruce Sugar.

Repérage discographique contrôlé : « Wonderful » : plage n° 7 sur 9 du programme documenté de Ringo 2012 (Catalogue officiel album 2012). Ce petit album de 2012 comporte notamment des réenregistrements, d’où la nécessité de distinguer une composition ancienne de la nouvelle prise.

Repère d'édition Sur « Ringo 2012 » (2012), « Wonderful » est situé à la position 7 sur 9. L'album de 2012 juxtapose chansons nouvelles et réenregistrements, notamment Wings et Step Lightly. Il convient de séparer ces versions des bandes des années 1970. Cette place dans le programme original ne documente, à elle seule, ni la date de la prise maîtresse ni une attribution instrumentale individuelle.

Complément documenté Position éditoriale : « Wonderful » est la plage 7 sur 9 du programme de référence de Ringo 2012. Ringo 2012 juxtapose des nouvelles compositions et des réenregistrements, notamment Wings et Step Lightly. Dans cette édition, la place sur l’album ne doit pas faire confondre une relecture de 2012 avec une prise ancienne du catalogue.

Anecdotes / séances

Studio 2011 — Coécrite avec Gary Nicholson ; Richard Page tient la basse, tandis que Bruce Sugar assure orgue, claviers et cuivres synthétiques. ; Le titre enregistré en 2011 comporte Kenny Wayne Shepherd et Steve Dudas aux guitares, Richard Page à la basse et Bruce Sugar aux claviers.

Éclairage historique extrait de la notice détaillée — Les séances se déroulent autour de 2011 avec une petite équipe de musiciens et Bruce Sugar à la production. Ringo assure le chant, la batterie et des percussions ; des claviers et guitares complètent un arrangement soucieux de ne pas étouffer la mélodie. La chanson est donc éloignée des grandes productions orchestrales de ses débuts en solo. Elle témoigne d’une esthétique tardive où la mise en place rapide et la présence du chanteur sont plus importantes que l’accumulation d’effets. La participation exacte d’un invité doit être fondée sur les crédits de cette plage plutôt que sur le personnel total de l’album.

Discographie contrôlée sur les programmes documentés : Ringo 2012 : plage 7. Il s’agit d’un contrôle de rang et de version éditée, pas d’une datation de la séance ni d’une validation complète des crédits de piste.

Index de l'édition : « Wonderful » occupe la plage 7/9 de l'édition ordinaire de « Ringo 2012 », paru 30 janvier 2012 ; la plage précédente est « Step Lightly » et la suivante « In Liverpool ».

Éditions et versions à distinguer

Album ou EP de référence: Ringo 2012
Place dans le programme: 7 / 9 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer
Contexte discographique: Position éditoriale : « Wonderful » est la plage 7 sur 9 du programme de référence de Ringo 2012. Ringo 2012 juxtapose des nouvelles compositions et des réenregistrements, notamment Wings et Step Lightly. Dans cette édition, la place sur l’album ne doit pas faire confondre une relecture de 2012 avec une prise ancienne du catalogue.
Complément historique: Cette chanson correspond à la plage 7 sur 9 du programme répertorié de « Ringo 2012 » (2012). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Richard Starkey, Gary Nicholson. L’album mêle nouvelles œuvres et relectures : pour les collectionneurs, la prise moderne doit être séparée des masters antérieurs. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : Studio 2011 — 2011 (sessions de « Ringo 2012 ». Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. La liste instrumentale héritée mentionne Kenny Wayne Shepherd (guitare), Richard Page (basse) ; ces présences doivent encore être vérifiées sur une source qui concerne cette prise précise.
Éditions et minutages: Année de publication de l’album : 2012. Programme de référence : Ringo 2012. 7 / 9 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer Durée studio renseignée, provenance du support à confirmer.
Année ou provenance: Ringo 2012
Auteurs renseignés: Richard Starkey, Gary Nicholson
Interprètes et crédits: Ringo Starr