Slow Down : paroles, traduction et histoire

Ringo 2012 · 2012

Les crédits d’écriture relevés dans la documentation mentionnent Richard Starkey, Joe Walsh.

La chanson en bref

Interprète(s): Ringo Starr
Auteurs: Richard Starkey, Joe Walsh
Album / EP: Ringo 2012
Année: 2012

Explorer la chanson et le dossier Ringo Starr

Paroles originales

Face to the wind
My feet on the floor
Heading down the highway on the 104
Gotta get the lid out, can’t be late

In and out of traffic got no time to waste

Slow down, slow down, slow down!, slow down

Calm is good
When your mind is busy with woulda coulda should
You betta slow down

Check is in the mail but someone forgot the stamp
Trying to find some peace of mind and put it in the bank

Slow down, slow down, slow down, slow down

Is good
When your mind is busy with woulda coulda should
You betta slow down
Slow down, slow down, slow down

Traduction française

Le visage tourné vers le vent,
Les pieds sur le plancher,
Je dévale la route 104.
Il faut lever le couvercle, je ne peux pas être en retard.

Je me faufile dans la circulation, pas une seconde à perdre.

Ralentis, ralentis, ralentis ! Ralentis.

Le calme fait du bien
Quand ta tête est pleine de « j’aurais dû », « j’aurais pu » et « si seulement ».
Tu ferais mieux de ralentir.

Le chèque est à la poste, mais quelqu’un a oublié le timbre.
J’essaie de retrouver la tranquillité d’esprit et de la mettre à la banque.

Ralentis, ralentis, ralentis, ralentis.

Ça fait du bien
Quand ta tête est pleine de « j’aurais dû », « j’aurais pu » et « si seulement ».
Tu ferais mieux de ralentir.
Ralentis, ralentis, ralentis.

Histoire de la chanson

Les crédits d’écriture relevés dans la documentation mentionnent Richard Starkey, Joe Walsh.
La vitesse du quotidien devient prétexte à un rock souriant : Joe Walsh pousse la guitare pendant que Ringo invite à ralentir sans cesser de s’amuser. La chanson clôt l’album dans un élan de camaraderie.
La chanson prend la route pour décor et invite à ralentir dans un monde pressé.
Les informations de séance situent les prises au 2011 (sessions de « Ringo 2012 » ; jour d’enregistrement individuel non publié).
Le lieu indiqué pour les séances est Roccabella West, Los Angeles, États-Unis (sessions générales de l’album ; journée propre à ce morceau non documentée).
Parmi les contributions instrumentales répertoriées figurent Joe Walsh (guitare, chœurs), Don Was (basse), Edgar Winter (orgue), Bruce Sugar (claviers). Ces crédits concernent les prises documentées et ne s’étendent pas automatiquement aux versions de concert.
La production est attribuée à Ringo Starr, Bruce Sugar.
Élément historique complémentaire : Cette chanson signée Ringo et Joe Walsh ne doit pas être confondue avec le « Slow Down » de Larry Williams repris par les Beatles en 1964.
Élément historique complémentaire : Composition originale écrite par Ringo et Joe Walsh, à ne surtout pas confondre avec « Slow Down » de Larry Williams, enregistré par les Beatles en 1964.
« Slow Down » est une composition de Larry Williams enregistrée dès la fin des années 1950, au cœur du rhythm and blues qui nourrit les premiers groupes de rock britanniques. Les Beatles l’intègrent à leur répertoire et en publient une version en 1964, avec John Lennon au chant. Le lien avec Ringo Starr possède donc une dimension personnelle : le batteur a joué cette chanson avec les Beatles bien avant de la reprendre dans sa carrière solo. La composition originale, les arrangements du groupe de Liverpool et l’enregistrement de Ringo doivent néanmoins rester clairement distingués, car il ne s’agit pas de la même interprétation.
La version de Ringo publiée sur Ringo 2012 retrouve l’énergie concise de ces reprises des débuts. Les accents de batterie et les guitares rappellent le langage d’un rock and roll fondé sur la scène plutôt que sur la sophistication harmonique. Le morceau repose sur un dialogue vigoureux entre la voix et les réponses instrumentales ; la manière dont le chant de Starr aborde les phrases n’imite pas celle de Lennon. Une étude comparative est particulièrement pertinente ici, car elle permet d’entendre le passage d’un répertoire collectif à l’appropriation personnelle d’un ancien accompagnateur devenu chanteur principal.
« Slow Down » incarne plus largement la mémoire du rock que Ringo conserve au début des années 2010. L’album rassemble reprises et créations dans une démarche de retour aux sources, mais sans rechercher une reconstitution sonore littérale des années 1960. Il ne faut pas confondre la notoriété de l’enregistrement historique des Beatles avec la réception de cette nouvelle version. La publication de 2012 doit être considérée pour ce qu’elle est : un hommage joué par un vétéran du genre qui a lui-même participé aux premières transformations du rhythm and blues américain en pop britannique.

Repérage des éditions. « Slow Down » : plage n° 9 sur 9 du programme documenté de Ringo 2012 (Catalogue officiel album 2012). Ce petit album de 2012 comporte notamment des réenregistrements, d’où la nécessité de distinguer une composition ancienne de la nouvelle prise.

Position éditoriale : « Slow Down » est la plage 9 sur 9 du programme de référence de Ringo 2012. Ringo 2012 juxtapose des nouvelles compositions et des réenregistrements, notamment Wings et Step Lightly. Dans cette édition, la place sur l’album ne doit pas faire confondre une relecture de 2012 avec une prise ancienne du catalogue.

Cette chanson correspond à la plage 9 sur 9 du programme répertorié de « Ringo 2012 » (2012). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Richard Starkey, Joe Walsh. L’album mêle nouvelles œuvres et relectures : pour les collectionneurs, la prise moderne doit être séparée des masters antérieurs. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : Studio 2011 — 2011 (sessions de « Ringo 2012 ». Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. La liste instrumentale héritée mentionne Joe Walsh (guitare, chœurs), Don Was (basse) ; ces présences doivent encore être vérifiées sur une source qui concerne cette prise précise.

Identité et versions de la chanson

Chanson — titre de référence: Slow Down
Types de versions: Studio
Interprètes / participations: Ringo Starr
Auteurs / compositeurs: Richard Starkey, Joe Walsh

Enregistrement en studio

Durée(s) studio

Studio 2011 : 2:57

Dates des séances studio

Studio 2011 — 2011 (sessions de « Ringo 2012 » ; jour d’enregistrement individuel non publié).

Studios / lieux d’enregistrement

Studio 2011 — Roccabella West, Los Angeles, États-Unis (sessions générales de l’album ; journée propre à ce morceau non documentée).

Musiciens et instruments — studio

Studio 2011 — • Ringo Starr — chant, batterie, percussions

• Joe Walsh — guitare, chœurs

• Don Was — basse

• Edgar Winter — orgue

• Bruce Sugar — claviers

• Amy Keys, Kelly Moneymaker — chœurs

Producteurs — studio

Studio 2011 — Ringo Starr, Bruce Sugar

Contexte, création et anecdotes

Histoire / contexte de la chanson

La vitesse du quotidien devient prétexte à un rock souriant : Joe Walsh pousse la guitare pendant que Ringo invite à ralentir sans cesser de s’amuser. La chanson clôt l’album dans un élan de camaraderie.

« Slow Down » figure sur Ringo 2012, paru en 2012. La chanson est signée Ringo Starr et Joe Walsh. La chanson prend la route pour décor et invite à ralentir dans un monde pressé.

Les crédits de studio identifient notamment Don Was (basse) et Edgar Winter (orgue). La production est créditée à Ringo Starr, Bruce Sugar.

Repérage discographique contrôlé : « Slow Down » : plage n° 9 sur 9 du programme documenté de Ringo 2012 (Catalogue officiel album 2012). Ce petit album de 2012 comporte notamment des réenregistrements, d’où la nécessité de distinguer une composition ancienne de la nouvelle prise.

Repère d'édition Sur « Ringo 2012 » (2012), « Slow Down » est situé à la position 9 sur 9. L'album de 2012 juxtapose chansons nouvelles et réenregistrements, notamment Wings et Step Lightly. Il convient de séparer ces versions des bandes des années 1970. Cette place dans le programme original ne documente, à elle seule, ni la date de la prise maîtresse ni une attribution instrumentale individuelle.

Complément documenté Position éditoriale : « Slow Down » est la plage 9 sur 9 du programme de référence de Ringo 2012. Ringo 2012 juxtapose des nouvelles compositions et des réenregistrements, notamment Wings et Step Lightly. Dans cette édition, la place sur l’album ne doit pas faire confondre une relecture de 2012 avec une prise ancienne du catalogue.

Anecdotes / séances

Studio 2011 — Cette chanson signée Ringo et Joe Walsh ne doit pas être confondue avec le « Slow Down » de Larry Williams repris par les Beatles en 1964.

Composition originale écrite par Ringo et Joe Walsh, à ne surtout pas confondre avec « Slow Down » de Larry Williams, enregistré par les Beatles en 1964. ; Sur la chanson coécrite avec Joe Walsh en 2011, celui-ci joue la guitare électrique ; Don Was tient la basse et Edgar Winter l’orgue.

Éclairage historique extrait de la notice détaillée — « Slow Down » est une composition de Larry Williams enregistrée dès la fin des années 1950, au cœur du rhythm and blues qui nourrit les premiers groupes de rock britanniques. Les Beatles l’intègrent à leur répertoire et en publient une version en 1964, avec John Lennon au chant. Le lien avec Ringo Starr possède donc une dimension personnelle : le batteur a joué cette chanson avec les Beatles bien avant de la reprendre dans sa carrière solo. La composition originale, les arrangements du groupe de Liverpool et l’enregistrement de Ringo doivent néanmoins rester clairement distingués, car il ne s’agit pas de la même interprétation.

Discographie contrôlée sur les programmes documentés : Ringo 2012 : plage 9. Il s’agit d’un contrôle de rang et de version éditée, pas d’une datation de la séance ni d’une validation complète des crédits de piste.

Index de l'édition : « Slow Down » clôt l'édition ordinaire (9/9) de « Ringo 2012 », paru 30 janvier 2012 ; la plage précédente est « In Liverpool ».

Éditions et versions à distinguer

Album ou EP de référence: Ringo 2012
Place dans le programme: 9 / 9 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer
Contexte discographique: Position éditoriale : « Slow Down » est la plage 9 sur 9 du programme de référence de Ringo 2012. Ringo 2012 juxtapose des nouvelles compositions et des réenregistrements, notamment Wings et Step Lightly. Dans cette édition, la place sur l’album ne doit pas faire confondre une relecture de 2012 avec une prise ancienne du catalogue.
Complément historique: Cette chanson correspond à la plage 9 sur 9 du programme répertorié de « Ringo 2012 » (2012). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Richard Starkey, Joe Walsh. L’album mêle nouvelles œuvres et relectures : pour les collectionneurs, la prise moderne doit être séparée des masters antérieurs. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : Studio 2011 — 2011 (sessions de « Ringo 2012 ». Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. La liste instrumentale héritée mentionne Joe Walsh (guitare, chœurs), Don Was (basse) ; ces présences doivent encore être vérifiées sur une source qui concerne cette prise précise.
Éditions et minutages: Année de publication de l’album : 2012. Programme de référence : Ringo 2012. 9 / 9 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer Durée studio renseignée, provenance du support à confirmer.
Année ou provenance: Ringo 2012
Auteurs renseignés: Richard Starkey, Joe Walsh
Interprètes et crédits: Ringo Starr