In Liverpool : paroles, traduction et histoire

Ringo 2012 · 2012

La chanson en bref

Interprète(s): Ringo Starr
Auteurs: Richard Starkey, David A. Stewart
Album / EP: Ringo 2012
Année: 2012

Explorer la chanson et le dossier Ringo Starr

Paroles originales

When I was a kid in Liverpool
The rain never stopped but the sun always shone in my mind, in Liverpool
The streets were long and wide
There were places we could hide in our mind

Walking to Sefton Park, and it’s a beautiful day
But we should be going to school, but anyway
Me and boys, me and the gang
Living our fantasies
Breaking the rules, acting like fools
That’s how it was for me
How was it for you?

At H. Hunt & Son
In Liverpool
An apprentice engineer but I had something very clear in my mind
Music was my goal in my heart and in my soul and in my mind

Walking to the iron door on a beautiful night
Well, I knew I wanted more
It felt so right

Me and the girl, me and the band
Living our fantasies
Breaking the rules, acting like fools
That’s how it was for me
How was it for you? (x6)

Me and the boys, me and the band
Living our fantasies
Breaking the rules, acting like fools
That’s how it was for me

Me and the boys, me and the band
Living our fantasies
Breaking the rules, acting like fools
That’s how it was for me
How was it for you?

Traduction française

Quand j’étais gamin à Liverpool,
La pluie ne s’arrêtait jamais, mais dans mon esprit le soleil brillait toujours, à Liverpool.
Les rues étaient longues et larges,
Il y avait des endroits où nous pouvions nous cacher, dans notre imagination.

Nous marchions jusqu’à Sefton Park, par une magnifique journée,
Alors que nous aurions dû être à l’école, mais peu importe.
Moi et les garçons, moi et la bande,
Nous vivions nos rêves,
Nous enfreignions les règles, faisions les idiots,
Voilà comment c’était pour moi.
Et pour toi, comment c’était ?

Chez H. Hunt & Son,
À Liverpool,
J’étais apprenti mécanicien, mais j’avais une idée très claire en tête.
La musique était mon but, dans mon cœur, dans mon âme et dans mon esprit.

Je marchais vers l’Iron Door par une belle nuit,
Eh bien, je savais que je voulais davantage,
Cela me paraissait tellement juste.

Moi et la fille, moi et le groupe,
Nous vivions nos rêves,
Nous enfreignions les règles, faisions les idiots,
Voilà comment c’était pour moi.
Et pour toi, comment c’était ? (six fois)

Moi et les garçons, moi et le groupe,
Nous vivions nos rêves,
Nous enfreignions les règles, faisions les idiots,
Voilà comment c’était pour moi.

Moi et les garçons, moi et le groupe,
Nous vivions nos rêves,
Nous enfreignions les règles, faisions les idiots,
Voilà comment c’était pour moi.
Et pour toi, comment c’était ?

Histoire de la chanson

« In Liverpool » s’inscrit dans une série de chansons que Ringo Starr consacre à sa ville natale. Après « Liverpool 8 » puis « The Other Side of Liverpool », il poursuit avec Dave Stewart une entreprise de mémoire personnelle. Le résultat publié en 2012 n’est pas un guide touristique de la ville ni une histoire exhaustive de la scène merseybeat. Ringo y rassemble des images, des impressions et des souvenirs qui lui permettent d’évoquer son origine sans écrire une autobiographie traditionnelle. Il a expliqué à plusieurs reprises que les éditeurs s’intéressaient surtout aux années Beatles, alors qu’il souhaitait raconter aussi l’enfance, les amis et les expériences qui les précèdent.
La chanson est composée par Richard Starkey et Dave Stewart et enregistrée pendant les séances de 2011 qui aboutissent au disque « Ringo 2012 ». Ringo en assure le chant, la batterie et les percussions ; Stewart joue de la guitare et des claviers. Michael Bradford tient la basse, Benmont Tench le piano et Ann Marie Calhoun le violon, tandis qu’Amy Keys et Kelly Moneymaker participent aux chœurs. Le projet est produit par Starr et Bruce Sugar. Les sessions sont associées au studio Roccabella West de Los Angeles, mais aucune date unique de prise n’est établie pour cette seule piste.
Le violon de Calhoun est particulièrement important pour le caractère de l’arrangement. Il donne à certains passages une douceur qui accompagne les images de la ville et du passé. Les claviers de Stewart et de Tench épaississent le décor sans transformer l’ensemble en musique orchestrale. Ringo, pour sa part, ne cherche pas à reproduire la sonorité brute d’un groupe de Liverpool des années 1960. Il chante depuis la distance temporelle de plusieurs décennies, avec la liberté d’un artiste qui a quitté sa ville depuis longtemps mais continue de la porter dans sa mémoire.
Le rôle de Stewart dépasse celui d’un guitariste invité. Il est un véritable partenaire de composition, ce qui relie cette chanson à plusieurs autres évocations autobiographiques du répertoire de Starr. Cette continuité permet de lire les morceaux consacrés à Liverpool comme une collection de fragments de mémoire. Chaque chanson choisit son point de vue : un quartier, une jeunesse, une scène musicale, un départ. Il serait abusif d’y chercher une chronologie systématique des années 1940-1960. Leur valeur repose sur ce que l’auteur se souvient et souhaite transmettre.
Sur le plan de l’écriture, « In Liverpool » privilégie une formulation directe, faite pour être comprise à la première écoute. Cette simplicité n’implique pas une pauvreté de sens. Les chansons autobiographiques tardives transforment souvent quelques lieux familiers en repères affectifs beaucoup plus vastes. Chez Ringo, la voix reconnaissable rappelle au public le batteur des Beatles, mais le personnage raconté est aussi l’enfant de Liverpool, l’adolescent qui découvre la musique et le jeune homme qui quitte progressivement son horizon local.
Publiée sur « Ringo 2012 », « In Liverpool » ne doit pas être créditée d’une réussite autonome dans les classements sans chiffres établis. Son intérêt se trouve dans la continuité d’un récit intime commencé plusieurs disques auparavant et prolongé ensuite par « Rory and the Hurricanes ». Ce répertoire constitue une forme d’autobiographie musicale dispersée : moins spectaculaire qu’un livre de mémoires, mais précieuse pour comprendre la manière dont Ringo choisit lui-même les scènes de son histoire.

Repérage des éditions. « In Liverpool » : plage n° 8 sur 9 du programme documenté de Ringo 2012 (Catalogue officiel album 2012). Ce petit album de 2012 comporte notamment des réenregistrements, d’où la nécessité de distinguer une composition ancienne de la nouvelle prise.

Position éditoriale : « In Liverpool » est la plage 8 sur 9 du programme de référence de Ringo 2012. Ringo 2012 juxtapose des nouvelles compositions et des réenregistrements, notamment Wings et Step Lightly. Dans cette édition, la place sur l’album ne doit pas faire confondre une relecture de 2012 avec une prise ancienne du catalogue.

Cette chanson correspond à la plage 8 sur 9 du programme répertorié de « Ringo 2012 » (2012). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Richard Starkey, David A. Stewart. L’album mêle nouvelles œuvres et relectures : pour les collectionneurs, la prise moderne doit être séparée des masters antérieurs. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : Studio 2011 — 2011 (sessions de « Ringo 2012 ». Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. La liste instrumentale héritée mentionne Dave Stewart (guitare, claviers), Benmont Tench (piano) ; ces présences doivent encore être vérifiées sur une source qui concerne cette prise précise.

Identité et versions de la chanson

Chanson — titre de référence: In Liverpool
Types de versions: Studio
Interprètes / participations: Ringo Starr
Auteurs / compositeurs: Richard Starkey, David A. Stewart

Enregistrement en studio

Durée(s) studio

Studio 2011 : 3:19

Dates des séances studio

Studio 2011 — 2011 (sessions de « Ringo 2012 » ; jour d’enregistrement individuel non publié).

Studios / lieux d’enregistrement

Studio 2011 — Roccabella West, Los Angeles, États-Unis (sessions générales de l’album ; journée propre à ce morceau non documentée).

Musiciens et instruments — studio

Studio 2011 — • Ringo Starr — chant, batterie, percussions

• Dave Stewart — guitare, claviers

• Benmont Tench — piano

• Michael Bradford — basse

• Ann Marie Calhoun — violon

• Amy Keys, Kelly Moneymaker — chœurs

Producteurs — studio

Studio 2011 — Ringo Starr, Bruce Sugar

Contexte, création et anecdotes

Histoire / contexte de la chanson

Quelques images de Liverpool suffisent à ouvrir l’album de souvenirs de Ringo : rues, jeunesse, départs et fidélité à une ville qui ne le quitte pas. Le violon d’Ann Marie Calhoun apporte un peu de tendresse au récit.

« In Liverpool » figure sur Ringo 2012, paru en 2012. La chanson est signée Ringo Starr et Dave Stewart. Ringo revient sur les rues, les souvenirs et les rêves de sa ville natale.

Les crédits de studio identifient notamment Benmont Tench (piano) et Michael Bradford (basse). La production est créditée à Ringo Starr, Bruce Sugar.

Repérage discographique contrôlé : « In Liverpool » : plage n° 8 sur 9 du programme documenté de Ringo 2012 (Catalogue officiel album 2012). Ce petit album de 2012 comporte notamment des réenregistrements, d’où la nécessité de distinguer une composition ancienne de la nouvelle prise.

Repère d'édition Sur « Ringo 2012 » (2012), « In Liverpool » est situé à la position 8 sur 9. L'album de 2012 juxtapose chansons nouvelles et réenregistrements, notamment Wings et Step Lightly. Il convient de séparer ces versions des bandes des années 1970. Cette place dans le programme original ne documente, à elle seule, ni la date de la prise maîtresse ni une attribution instrumentale individuelle.

Complément documenté Position éditoriale : « In Liverpool » est la plage 8 sur 9 du programme de référence de Ringo 2012. Ringo 2012 juxtapose des nouvelles compositions et des réenregistrements, notamment Wings et Step Lightly. Dans cette édition, la place sur l’album ne doit pas faire confondre une relecture de 2012 avec une prise ancienne du catalogue.

Anecdotes / séances

Studio 2011 — Chanson cosignée avec Dave Stewart. C’est l’un des titres autobiographiques qui prolongent « Liverpool 8 » et les souvenirs de la ville natale de Ringo. ; Coécrite avec Dave Stewart, cette évocation de la ville de Liverpool comporte un violon d’Ann Marie Calhoun.

David A Stewart accompagne à la guitare et Ann Marie Calhoun au violon cette évocation autobiographique de Liverpool.

Éclairage historique extrait de la notice détaillée — La chanson est composée par Richard Starkey et Dave Stewart et enregistrée pendant les séances de 2011 qui aboutissent au disque « Ringo 2012 ». Ringo en assure le chant, la batterie et les percussions ; Stewart joue de la guitare et des claviers. Michael Bradford tient la basse, Benmont Tench le piano et Ann Marie Calhoun le violon, tandis qu'Amy Keys et Kelly Moneymaker participent aux chœurs. Le projet est produit par Starr et Bruce Sugar. Les sessions sont associées au studio Roccabella West de Los Angeles, mais aucune date unique de prise n'est établie pour cette seule piste.

Discographie contrôlée sur les programmes documentés : Ringo 2012 : plage 8. Il s’agit d’un contrôle de rang et de version éditée, pas d’une datation de la séance ni d’une validation complète des crédits de piste.

Index de l'édition : « In Liverpool » occupe la plage 8/9 de l'édition ordinaire de « Ringo 2012 », paru 30 janvier 2012 ; la plage précédente est « Wonderful » et la suivante « Slow Down ».

Éditions et versions à distinguer

Album ou EP de référence: Ringo 2012
Place dans le programme: 8 / 9 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer
Contexte discographique: Position éditoriale : « In Liverpool » est la plage 8 sur 9 du programme de référence de Ringo 2012. Ringo 2012 juxtapose des nouvelles compositions et des réenregistrements, notamment Wings et Step Lightly. Dans cette édition, la place sur l’album ne doit pas faire confondre une relecture de 2012 avec une prise ancienne du catalogue.
Complément historique: Cette chanson correspond à la plage 8 sur 9 du programme répertorié de « Ringo 2012 » (2012). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Richard Starkey, David A. Stewart. L’album mêle nouvelles œuvres et relectures : pour les collectionneurs, la prise moderne doit être séparée des masters antérieurs. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : Studio 2011 — 2011 (sessions de « Ringo 2012 ». Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. La liste instrumentale héritée mentionne Dave Stewart (guitare, claviers), Benmont Tench (piano) ; ces présences doivent encore être vérifiées sur une source qui concerne cette prise précise.
Éditions et minutages: Année de publication de l’album : 2012. Programme de référence : Ringo 2012. 8 / 9 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer Durée studio renseignée, provenance du support à confirmer.
Année ou provenance: Ringo 2012
Auteurs renseignés: Richard Starkey, David A. Stewart
Interprètes et crédits: Ringo Starr