Samba : paroles, traduction et histoire

Ringo 2012 · 2012

La chanson en bref

Interprète(s): Ringo Starr
Auteurs: Richard Starkey, Van Dyke Parks
Album / EP: Ringo 2012
Année: 2012

Explorer la chanson et le dossier Ringo Starr

Paroles originales

One step forward and two steps back
The crowd will roar and bones will crack
And you’ll be samba to me
And by the calm of the sea
You gave your promise to me

We go hand in hand
Backing up the band
Put things on the sand
Understand I love you

It’s a rock ’n tumble, never give up
You’ve got the stuff
We’ve got enough
We are in love

Take two steps forward and two steps back
Two steps back

It’s a rock ’n tumble, never give up
You’ve got the stuff
We’ve got enough
We are in love

Traduction française

Un pas en avant et deux pas en arrière,
La foule rugira et les os craqueront.
Et tu seras pour moi la samba,
Au bord d’une mer apaisée,
Tu m’as fait une promesse.

Nous marchons main dans la main,
Nous accompagnons le groupe,
Nous posons les choses sur le sable.
Comprends que je t’aime.

C’est une vie pleine de secousses, n’abandonne jamais.
Tu as ce qu’il faut,
Nous avons assez,
Nous sommes amoureux.

Fais deux pas en avant et deux pas en arrière,
Deux pas en arrière.

C’est une vie pleine de secousses, n’abandonne jamais.
Tu as ce qu’il faut,
Nous avons assez,
Nous sommes amoureux.

Histoire de la chanson

« Samba » illustre le goût de Ringo Starr pour les rencontres entre son vocabulaire de batteur rock et des couleurs musicales extérieures à la tradition du Merseybeat. La chanson est signée Richard Starkey et Van Dyke Parks, musicien et arrangeur connu pour la subtilité de ses orchestrations et pour son intérêt envers diverses traditions populaires. Le titre, publié sur « Ringo 2012 » en janvier de cette année-là, ne doit pas être présenté comme une étude ethnomusicologique de la samba brésilienne : il s’agit d’une interprétation pop, stylisée et personnelle, où le rythme et les timbres évoquent librement un univers latin.
Les enregistrements ont lieu en 2011 sous la production de Ringo Starr et Bruce Sugar. Ringo assure le chant, la batterie, les claviers et les percussions. Steve Dudas joue de la guitare électrique et de la basse ; Van Dyke Parks intervient aux claviers et à l’accordéon et signe l’arrangement de cordes ; Matt Cartsonis apporte de la mandoline. Amy Keys et Kelly Moneymaker participent aux chœurs. Cette combinaison explique la couleur particulière de la chanson : les frappes et les harmonies sont pensées comme un ensemble, tandis que l’accordéon et la mandoline introduisent des textures moins attendues dans un disque de rock américain.
La collaboration avec Parks n’a rien d’une rencontre passagère. Les deux hommes ont déjà travaillé ensemble sur « La De Da », « Walk With You » et plusieurs titres de « Ringo Rama » ; ils poursuivront cette relation avec « Bamboula ». Dans « Samba », Parks ne se contente pas d’être l’auteur associé à Starr. Ses parties d’accordéon et de claviers participent directement à l’identité du morceau, et son savoir d’arrangeur apporte des transitions et des contrastes dans une composition dont le point de départ paraît très simple. Le dialogue avec Ringo repose sur des sensibilités complémentaires, l’une attachée à l’efficacité du groove, l’autre à la richesse harmonique.
Le disque « Ringo 2012 » se distingue par une économie de format, avec seulement neuf chansons et moins d’une demi-heure de musique. La brièveté de « Samba » à l’intérieur de ce programme contribue à son caractère de vignette. Ringo, devenu producteur principal de ses albums, revendique alors une méthode de travail moins chargée, où il laisse de l’espace aux bons instrumentistes. Cette orientation se perçoit dans le fait que chaque intervention instrumentale trouve une fonction identifiable, sans accumulation systématique d’effets destinés à donner de la grandeur au morceau.
Le titre n’a pas connu de carrière autonome de hit et sa réception doit être replacée dans celle du disque de 2012. Il demeure néanmoins précieux pour l’histoire créative de Starr. Il montre un musicien qui continue, après des décennies de carrière, à rechercher de nouveaux terrains de jeu sans renoncer à son timbre ni à sa batterie. « Samba » permet aussi de comprendre comment Van Dyke Parks accompagne cette curiosité : par l’arrangement, par les instruments choisis et par une façon de rendre légère une construction musicale travaillée.

Repérage des éditions. « Samba » : plage n° 4 sur 9 du programme documenté de Ringo 2012 (Catalogue officiel album 2012). Ce petit album de 2012 comporte notamment des réenregistrements, d’où la nécessité de distinguer une composition ancienne de la nouvelle prise.

Position éditoriale : « Samba » est la plage 4 sur 9 du programme de référence de Ringo 2012. Ringo 2012 juxtapose des nouvelles compositions et des réenregistrements, notamment Wings et Step Lightly. Dans cette édition, la place sur l’album ne doit pas faire confondre une relecture de 2012 avec une prise ancienne du catalogue.

Cette chanson correspond à la plage 4 sur 9 du programme répertorié de « Ringo 2012 » (2012). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Richard Starkey, Van Dyke Parks. L’album mêle nouvelles œuvres et relectures : pour les collectionneurs, la prise moderne doit être séparée des masters antérieurs. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : Studio 2011 — 2011 (sessions de « Ringo 2012 ». Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. La liste instrumentale héritée mentionne Steve Dudas (guitare, basse), Van Dyke Parks (claviers, accordéon, arrangement des cordes) ; ces présences doivent encore être vérifiées sur une source qui concerne cette prise précise.

Identité et versions de la chanson

Chanson — titre de référence: Samba
Types de versions: Studio
Interprètes / participations: Ringo Starr
Auteurs / compositeurs: Richard Starkey, Van Dyke Parks

Enregistrement en studio

Durée(s) studio

Studio 2011 : 2:48

Dates des séances studio

Studio 2011 — 2011 (sessions de « Ringo 2012 » ; jour d’enregistrement individuel non publié).

Studios / lieux d’enregistrement

Studio 2011 — Roccabella West, Los Angeles, États-Unis (sessions générales de l’album ; journée propre à ce morceau non documentée).

Musiciens et instruments — studio

Studio 2011 — • Ringo Starr — chant, batterie, percussions, claviers

• Steve Dudas — guitare, basse

• Van Dyke Parks — claviers, accordéon, arrangement des cordes

• Matt Cartsonis — mandoline

• Amy Keys, Kelly Moneymaker — chœurs

Producteurs — studio

Ringo Starr, Bruce Sugar

Contexte, création et anecdotes

Histoire / contexte de la chanson

Van Dyke Parks entraîne Ringo dans une échappée aux accents de samba : accordéon, mandoline et rythmes mobiles créent une petite fête musicale. Le sourire de la voix fait oublier la complexité du décor instrumental.

« Samba » figure sur Ringo 2012, paru en 2012. La chanson est signée Ringo Starr et Van Dyke Parks. Le morceau fait partie des nouvelles compositions qui entourent les reprises et les réenregistrements de l’album.

Les crédits de studio identifient notamment Steve Dudas (guitare, basse) et Matt Cartsonis (mandoline). La production est créditée à Ringo Starr, Bruce Sugar.

Repérage discographique contrôlé : « Samba » : plage n° 4 sur 9 du programme documenté de Ringo 2012 (Catalogue officiel album 2012). Ce petit album de 2012 comporte notamment des réenregistrements, d’où la nécessité de distinguer une composition ancienne de la nouvelle prise.

Repère d'édition Sur « Ringo 2012 » (2012), « Samba » est situé à la position 4 sur 9. L'album de 2012 juxtapose chansons nouvelles et réenregistrements, notamment Wings et Step Lightly. Il convient de séparer ces versions des bandes des années 1970. Cette place dans le programme original ne documente, à elle seule, ni la date de la prise maîtresse ni une attribution instrumentale individuelle.

Complément documenté Position éditoriale : « Samba » est la plage 4 sur 9 du programme de référence de Ringo 2012. Ringo 2012 juxtapose des nouvelles compositions et des réenregistrements, notamment Wings et Step Lightly. Dans cette édition, la place sur l’album ne doit pas faire confondre une relecture de 2012 avec une prise ancienne du catalogue.

Anecdotes / séances

Studio 2011 — La collaboration avec Van Dyke Parks associe claviers, accordéon et arrangements de cordes ; Matt Cartsonis ajoute une mandoline.

« Samba » est une composition de Richard Starkey et Van Dyke Parks de 2011, produite par Ringo Starr et Bruce Sugar. Parks joue notamment des claviers et de l’accordéon ; Matt Cartsonis est à la mandoline. Ne pas confondre les crédits de ce titre avec le personnel global de « Ringo 2012 ».

Éclairage historique extrait de la notice détaillée — Les enregistrements ont lieu en 2011 sous la production de Ringo Starr et Bruce Sugar. Ringo assure le chant, la batterie, les claviers et les percussions. Steve Dudas joue de la guitare électrique et de la basse ; Van Dyke Parks intervient aux claviers et à l'accordéon et signe l'arrangement de cordes ; Matt Cartsonis apporte de la mandoline. Amy Keys et Kelly Moneymaker participent aux chœurs. Cette combinaison explique la couleur particulière de la chanson : les frappes et les harmonies sont pensées comme un ensemble, tandis que l'accordéon et la mandoline introduisent des textures moins attendues dans un disque de rock américain.

Discographie contrôlée sur les programmes documentés : Ringo 2012 : plage 4. Il s’agit d’un contrôle de rang et de version éditée, pas d’une datation de la séance ni d’une validation complète des crédits de piste.

Index de l'édition : « Samba » occupe la plage 4/9 de l'édition ordinaire de « Ringo 2012 », paru 30 janvier 2012 ; la plage précédente est « Think It Over » et la suivante « Rock Island Line ».

Éditions et versions à distinguer

Album ou EP de référence: Ringo 2012
Place dans le programme: 4 / 9 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer
Contexte discographique: Position éditoriale : « Samba » est la plage 4 sur 9 du programme de référence de Ringo 2012. Ringo 2012 juxtapose des nouvelles compositions et des réenregistrements, notamment Wings et Step Lightly. Dans cette édition, la place sur l’album ne doit pas faire confondre une relecture de 2012 avec une prise ancienne du catalogue.
Complément historique: Cette chanson correspond à la plage 4 sur 9 du programme répertorié de « Ringo 2012 » (2012). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Richard Starkey, Van Dyke Parks. L’album mêle nouvelles œuvres et relectures : pour les collectionneurs, la prise moderne doit être séparée des masters antérieurs. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : Studio 2011 — 2011 (sessions de « Ringo 2012 ». Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. La liste instrumentale héritée mentionne Steve Dudas (guitare, basse), Van Dyke Parks (claviers, accordéon, arrangement des cordes) ; ces présences doivent encore être vérifiées sur une source qui concerne cette prise précise.
Éditions et minutages: Année de publication de l’album : 2012. Programme de référence : Ringo 2012. 4 / 9 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer Durée studio renseignée, provenance du support à confirmer.
Année ou provenance: Ringo 2012
Auteurs renseignés: Richard Starkey, Van Dyke Parks
Interprètes et crédits: Ringo Starr