Rock Island Line : paroles, traduction et histoire

Ringo 2012 · 2012

Les crédits d’écriture relevés dans la documentation mentionnent Traditionnel ; arrangement Ringo Starr.

La chanson en bref

Interprète(s): Ringo Starr
Auteurs: Traditionnel ; arrangement Richard Starkey
Album / EP: Ringo 2012
Année: 2012

Explorer la chanson et le dossier Ringo Starr

Paroles originales

Now, this here’s the story about the Rock Island Line
Now, the Rock Island Line is a railroad line
And it runs down into New Orleans
And just outside of New Orleans is a big toll gate
And all the trains that go through the toll gate
Why, they gotta pay the man some money
Less of course, they got certain things on board
Then they okay, then they don’t ever have to pay the man nothin’
And right now, we see a train
She’s comin’ on down the line
And when she got up here to the toll gate
The-a depot, he shout down to the driver
He want to know what he got on board
So he say a
What you got on board there, boy
And the driver, he sing right on back
Down to the depot agent
Tell him what he got on board
The got a way of singing

I got sheep, I got cows
I got horses, I got pigs
I got all livestock
I got all livestock
I got all livestock

And the man say, well, he say
You’re all right there, boy
You don’t have to pay me nothin’
Just get ’em on through
So the train go through the toll gate
And as it go through
It got up a little bit of steam
And a, a little bit of speed
And when he sees me
On the other side of the toll gate
They, the driver shout back
Down the line to the man
’Course you don’t hear what he say now
But home down the Rock Island Line

I fooled you, I fooled you
I got pig iron, I got pig iron
I got all pig iron

He said, tell you where I’m goin’, boy
Goin’ down the Rock Island Line, yes, yes
She’s a mighty good road
Oh well, the Rock Island Line
She’s a mighty good road
Rock Island Line is the road to ride
Ya, the Rock Island Line
Is a mighty good road
And if you want to ride
You gotta ride it
Like you find it
Get your ticket at the station
On the Rock Island Line
Well, I may be right
I may be wrong
I know you’re gonna miss me when I’m gone

Ya, the Rock Island Line
She’s a mighty good road
Rock Island Line is the road to ride
Ya, the Rock Island Line
She’s a mighty good road
And if you want to ride
You gotta ride it
Like you find it
Get your ticket at the station
On the Rock Island Line

A b c, w x y z
Cat’s in the cupboard
But he don’t see me

Now, the Rock Island Line
She’s a mighty good road
Rock Island Line is the road to ride
Ya, the Rock Island Line
She’s a mighty good road
And if you want to ride
You gotta ride it
Like you find it
Get your ticket at the station
On the Rock Island Line

Hallelujah, I’m safe from sin
The good Lord’s comin’
For to see me again

Keep it goin’

And the Rock Island Line
She’s a mighty good road
Rock Island Line is the road to ride
Ya, the Rock Island Line
She’s a mighty good road
And if you want to ride
You gotta ride it
Like you find it
Get your ticket at the station
On the Rock Island Line

The Rock Island Line
She’s a mighty good road
Rock Island Line is the road to ride
Ya, the Rock Island Line
She’s a mighty good road
And if you want to ride
You gotta ride it
Like you find it
Get your ticket at the station
On the Rock Island Line

Traduction française

Bon, voici l’histoire de la ligne Rock Island.
La ligne Rock Island, c’est une ligne de chemin de fer
Qui descend jusqu’à La Nouvelle-Orléans.
Et juste à l’extérieur de La Nouvelle-Orléans se trouve une grande barrière de péage.
Tous les trains qui franchissent cette barrière
Doivent payer quelque chose au préposé,
À moins, bien sûr, qu’ils transportent certaines marchandises.
Dans ce cas, tout va bien, ils n’ont rien à payer.
Et là, nous voyons un train
Qui arrive sur la voie.
Quand il parvient à la barrière de péage,
L’agent de la gare interpelle le conducteur.
Il veut savoir ce qu’il transporte.
Alors il lui dit :
« Qu’est-ce que tu as à bord, mon gars ? »
Et le conducteur lui répond en chantant,
Depuis sa locomotive, à l’agent de la gare,
Pour lui dire ce qu’il transporte.
Il a une façon bien à lui de chanter :

J’ai des moutons, j’ai des vaches,
J’ai des chevaux, j’ai des cochons.
Je transporte du bétail,
Je transporte du bétail,
Je transporte du bétail.

Et l’homme dit, eh bien, il dit :
« C’est bon, mon gars,
Tu n’as rien à me payer.
Fais-les passer. »
Alors le train franchit la barrière de péage.
Et en passant,
Il prend un peu de vapeur
Et un peu de vitesse.
Et quand il arrive
De l’autre côté de la barrière,
Le conducteur crie derrière lui
À l’homme resté sur la voie.
Bien sûr, tu n’entends pas ce qu’il dit maintenant,
Mais là-bas, sur la ligne Rock Island…

Je t’ai bien eu, je t’ai bien eu !
Je transporte de la fonte brute, de la fonte brute,
Rien que de la fonte brute !

Il a dit : « Je vais te dire où je vais, mon gars.
Je descends la ligne Rock Island, oui, oui. »
C’est une sacrément bonne voie.
Oh oui, la ligne Rock Island,
C’est une sacrément bonne voie.
La ligne Rock Island, c’est celle qu’il faut prendre.
Ouais, la ligne Rock Island,
C’est une sacrément bonne voie.
Et si tu veux voyager,
Il faut la prendre,
La prendre telle qu’elle est.
Achète ton billet à la gare,
Sur la ligne Rock Island.
Eh bien, j’ai peut-être raison,
J’ai peut-être tort,
Je sais que je te manquerai quand je serai parti.

Ouais, la ligne Rock Island,
C’est une sacrément bonne voie.
La ligne Rock Island, c’est celle qu’il faut prendre.
Ouais, la ligne Rock Island,
C’est une sacrément bonne voie.
Et si tu veux voyager,
Il faut la prendre,
La prendre telle qu’elle est.
Achète ton billet à la gare,
Sur la ligne Rock Island.

A, B, C, W, X, Y, Z.
Le chat est dans le placard,
Mais il ne me voit pas.

Bon, la ligne Rock Island,
C’est une sacrément bonne voie.
La ligne Rock Island, c’est celle qu’il faut prendre.
Ouais, la ligne Rock Island,
C’est une sacrément bonne voie.
Et si tu veux voyager,
Il faut la prendre,
La prendre telle qu’elle est.
Achète ton billet à la gare,
Sur la ligne Rock Island.

Alléluia, je suis à l’abri du péché.
Le bon Seigneur revient
Pour me voir encore une fois.

Continuez !

Et la ligne Rock Island,
C’est une sacrément bonne voie.
La ligne Rock Island, c’est celle qu’il faut prendre.
Ouais, la ligne Rock Island,
C’est une sacrément bonne voie.
Et si tu veux voyager,
Il faut la prendre,
La prendre telle qu’elle est.
Achète ton billet à la gare,
Sur la ligne Rock Island.

La ligne Rock Island,
C’est une sacrément bonne voie.
La ligne Rock Island, c’est celle qu’il faut prendre.
Ouais, la ligne Rock Island,
C’est une sacrément bonne voie.
Et si tu veux voyager,
Il faut la prendre,
La prendre telle qu’elle est.
Achète ton billet à la gare,
Sur la ligne Rock Island.

Histoire de la chanson

Les crédits d’écriture relevés dans la documentation mentionnent Traditionnel ; arrangement Ringo Starr.
Le train du folklore américain reprend sa course : la voix de Ringo et les guitares suivent un rythme de skiffle qui renvoie aux premières passions musicales des futurs Beatles. Un pont entre le Mississippi et les clubs de Liverpool.
Cette reprise d’un traditionnel associé au skiffle rappelle les musiques américaines qui ont nourri sa jeunesse.
Les informations de séance situent les prises au 2011 (sessions de « Ringo 2012 » ; jour d’enregistrement individuel non publié).
Le lieu indiqué pour les séances est Roccabella West, Los Angeles, États-Unis (sessions générales de l’album ; journée propre à ce morceau non documentée).
Parmi les contributions instrumentales répertoriées figurent Don Was (basse), Kenny Wayne Shepherd (guitare), Steve Dudas (guitare), Benmont Tench (piano). Ces crédits concernent les prises documentées et ne s’étendent pas automatiquement aux versions de concert.
La production est attribuée à Ringo Starr, Bruce Sugar.
En interprétant « Rock Island Line », Ringo revisite une chanson ferroviaire devenue un jalon du skiffle britannique grâce à Lonnie Donegan. Le choix a donc une portée historique : le skiffle forma l’une des passerelles entre folk américain et premiers groupes de rock de Liverpool. Sa version moderne éclaire une filiation musicale ancienne plutôt qu’une recherche d’effet nostalgique sans contexte.
« Rock Island Line » est une chanson issue de la tradition folk américaine, notamment associée à la mémoire des chemins de fer et au répertoire recueilli et diffusé par des interprètes tels que Lead Belly. Elle a pris une importance particulière dans la jeunesse musicale britannique lorsque Lonnie Donegan en a fait l’un des morceaux emblématiques du skiffle. Cette histoire concerne directement la formation des Beatles : avant le succès mondial du groupe, John Lennon et une multitude d’adolescents anglais ont appris à jouer à partir de ces chansons simples, rapides et fondées sur un rythme très marqué.
Lorsque Ringo reprend « Rock Island Line » pour Ringo 2012, il n’enregistre donc pas un standard quelconque. Il fait entendre un élément de l’environnement musical dans lequel lui-même et ses futurs partenaires ont grandi. Les crédits le font intervenir au chant, à la batterie et à la guitare, dans une production réalisée avec Bruce Sugar. Le caractère narratif et répétitif du thème permet de privilégier les accents de percussion, les réponses instrumentales et les changements d’énergie plutôt que les développements harmoniques. L’important est de conserver l’esprit de train en marche qui a assuré la popularité de la chanson.
Il faut distinguer les multiples états du morceau : chanson traditionnelle, interprétations folk américaines, adaptation skiffle britannique et nouvelle lecture de Starr. Les filiations sont réelles, mais elles ne justifient pas d’attribuer à un seul musicien la création d’un texte transmis et transformé au fil des années. Sortie en 2012, la version de Ringo fait le lien entre l’histoire individuelle d’un ancien Beatle et celle des pratiques musicales collectives du Liverpool d’après-guerre. Sa valeur est principalement mémorielle et esthétique, non celle d’un tube contemporain entré dans les classements.

Repérage des éditions. « Rock Island Line » : plage n° 5 sur 9 du programme documenté de Ringo 2012 (Catalogue officiel album 2012). Ce petit album de 2012 comporte notamment des réenregistrements, d’où la nécessité de distinguer une composition ancienne de la nouvelle prise.

Position éditoriale : « Rock Island Line » est la plage 5 sur 9 du programme de référence de Ringo 2012. Ringo 2012 juxtapose des nouvelles compositions et des réenregistrements, notamment Wings et Step Lightly. Dans cette édition, la place sur l’album ne doit pas faire confondre une relecture de 2012 avec une prise ancienne du catalogue.

Cette chanson correspond à la plage 5 sur 9 du programme répertorié de « Ringo 2012 » (2012). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Traditionnel ; arrangement Richard Starkey. L’album mêle nouvelles œuvres et relectures : pour les collectionneurs, la prise moderne doit être séparée des masters antérieurs. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : Studio 2011 — 2011 (sessions de « Ringo 2012 ». Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. La liste instrumentale héritée mentionne Don Was (basse), Kenny Wayne Shepherd (guitare) ; ces présences doivent encore être vérifiées sur une source qui concerne cette prise précise.

Identité et versions de la chanson

Chanson — titre de référence: Rock Island Line
Types de versions: Studio
Interprètes / participations: Ringo Starr
Auteurs / compositeurs: Traditionnel ; arrangement Richard Starkey

Enregistrement en studio

Durée(s) studio

Studio 2011 : 2:59

Dates des séances studio

Studio 2011 — 2011 (sessions de « Ringo 2012 » ; jour d’enregistrement individuel non publié).

Studios / lieux d’enregistrement

Studio 2011 — Roccabella West, Los Angeles, États-Unis (sessions générales de l’album ; journée propre à ce morceau non documentée).

Musiciens et instruments — studio

Studio 2011 — • Ringo Starr — chant, batterie, guitare

• Don Was — basse

• Kenny Wayne Shepherd — guitare

• Steve Dudas — guitare

• Benmont Tench — piano

• Edgar Winter — saxophone

Producteurs — studio

Ringo Starr, Bruce Sugar

Contexte, création et anecdotes

Histoire / contexte de la chanson

Le train du folklore américain reprend sa course : la voix de Ringo et les guitares suivent un rythme de skiffle qui renvoie aux premières passions musicales des futurs Beatles. Un pont entre le Mississippi et les clubs de Liverpool.

« Rock Island Line » figure sur Ringo 2012, paru en 2012. Ringo et Bruce Sugar réunissent ici des chansons nouvelles, des reprises et des réenregistrements. Cette reprise d’un traditionnel associé au skiffle rappelle les musiques américaines qui ont nourri sa jeunesse.

Les crédits de studio identifient notamment Don Was (basse) et Kenny Wayne Shepherd (guitare). La production est créditée à Ringo Starr, Bruce Sugar.

Repérage discographique contrôlé : « Rock Island Line » : plage n° 5 sur 9 du programme documenté de Ringo 2012 (Catalogue officiel album 2012). Ce petit album de 2012 comporte notamment des réenregistrements, d’où la nécessité de distinguer une composition ancienne de la nouvelle prise.

Repère d'édition Sur « Ringo 2012 » (2012), « Rock Island Line » est situé à la position 5 sur 9. L'album de 2012 juxtapose chansons nouvelles et réenregistrements, notamment Wings et Step Lightly. Il convient de séparer ces versions des bandes des années 1970. Cette place dans le programme original ne documente, à elle seule, ni la date de la prise maîtresse ni une attribution instrumentale individuelle.

Complément documenté Position éditoriale : « Rock Island Line » est la plage 5 sur 9 du programme de référence de Ringo 2012. Ringo 2012 juxtapose des nouvelles compositions et des réenregistrements, notamment Wings et Step Lightly. Dans cette édition, la place sur l’album ne doit pas faire confondre une relecture de 2012 avec une prise ancienne du catalogue.

Anecdotes / séances

Studio 2011 — Le traditionnel américain, popularisé au Royaume-Uni par Lonnie Donegan en 1955, relie Ringo à la vague skiffle qui précéda l’avènement des Beatles.

Chanson traditionnelle popularisée au Royaume-Uni par Lonnie Donegan en 1955, l’une des étincelles du mouvement skiffle dont sont issus de nombreux musiciens britanniques.

La reprise de ce traditionnel est enregistrée en 2011 pour « Ringo 2012 ». Ringo chante, joue de la batterie et de la guitare ; participent également Kenny Wayne Shepherd, Steve Dudas, Don Was, Benmont Tench et Edgar Winter. Le morceau avait été popularisé au Royaume-Uni par Lonnie Donegan.

La reprise de 2012 rend hommage au skiffle popularisé en Grande-Bretagne par Lonnie Donegan ; le titre traditionnel remonte au moins à la tradition américaine documentée avant Lead Belly.

Éclairage historique extrait de la notice détaillée — Lorsque Ringo reprend « Rock Island Line » pour Ringo 2012, il n’enregistre donc pas un standard quelconque. Il fait entendre un élément de l’environnement musical dans lequel lui-même et ses futurs partenaires ont grandi. Les crédits le font intervenir au chant, à la batterie et à la guitare, dans une production réalisée avec Bruce Sugar. Le caractère narratif et répétitif du thème permet de privilégier les accents de percussion, les réponses instrumentales et les changements d’énergie plutôt que les développements harmoniques. L’important est de conserver l’esprit de train en marche qui a assuré la popularité de la chanson.

Discographie contrôlée sur les programmes documentés : Ringo 2012 : plage 5. Il s’agit d’un contrôle de rang et de version éditée, pas d’une datation de la séance ni d’une validation complète des crédits de piste.

Index de l'édition : « Rock Island Line » occupe la plage 5/9 de l'édition ordinaire de « Ringo 2012 », paru 30 janvier 2012 ; la plage précédente est « Samba » et la suivante « Step Lightly ».

Éditions et versions à distinguer

Album ou EP de référence: Ringo 2012
Place dans le programme: 5 / 9 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer
Contexte discographique: Position éditoriale : « Rock Island Line » est la plage 5 sur 9 du programme de référence de Ringo 2012. Ringo 2012 juxtapose des nouvelles compositions et des réenregistrements, notamment Wings et Step Lightly. Dans cette édition, la place sur l’album ne doit pas faire confondre une relecture de 2012 avec une prise ancienne du catalogue.
Complément historique: Cette chanson correspond à la plage 5 sur 9 du programme répertorié de « Ringo 2012 » (2012). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Traditionnel ; arrangement Richard Starkey. L’album mêle nouvelles œuvres et relectures : pour les collectionneurs, la prise moderne doit être séparée des masters antérieurs. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : Studio 2011 — 2011 (sessions de « Ringo 2012 ». Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. La liste instrumentale héritée mentionne Don Was (basse), Kenny Wayne Shepherd (guitare) ; ces présences doivent encore être vérifiées sur une source qui concerne cette prise précise.
Éditions et minutages: Année de publication de l’album : 2012. Programme de référence : Ringo 2012. 5 / 9 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer Durée studio renseignée, provenance du support à confirmer.
Année ou provenance: Ringo 2012
Auteurs renseignés: Traditionnel ; arrangement Richard Starkey
Interprètes et crédits: Ringo Starr