This Be Called a Song : paroles, traduction et histoire

Ringo’s Rotogravure · 1976

La chanson en bref

Interprète(s): Ringo Starr
Auteurs: Eric Clapton
Album / EP: Ringo’s Rotogravure
Année: 1976

Explorer la chanson et le dossier Ringo Starr

Paroles originales

(Na-na-na, na-na-na
Na-na-na, na-na-na, na-na-na)

Stand over me,
Look out for me,
Help me write this song for you.
If you split me,
Don’t you take too long,
Just get thee gone.

This be called a song,
This be called a song,
This be called a song,
Song…

Let your umbrella
Be your friend,
Pitch a tent in your mind for me.
It’s all for you,
It’s just the road that I need,
Behind it’s just a sign.

This be called a song,
This be called a song,
This be called a song.

Na-na-na, na-na-na,
Na-na-na, na-na-na, na-na-na.

(Na-na-na, na-na-na, na-na-na – )

It’s getting closer every day,
And we got to see it through this time,
Is the time to find out if it’s true,
What I’ve said to you.

This be called a song,
This be called a song,
This be called a song,
This be called a song.

This be called a song, (ooh, ooh, ooh)
This be called a song, (ooh, ooh, ooh)
This be called a song, (oh, oh, oh)
This be called a song. (oh, oh, oh)

This be called a song, (ooh, ooh, ooh)
This be called a song.

Traduction française

(Na-na-na, na-na-na,
Na-na-na, na-na-na, na-na-na.)

Tiens-toi au-dessus de moi,
Veille sur moi,
Aide-moi à écrire cette chanson pour toi.
Si tu me quittes,
Ne tarde pas trop,
Va-t’en simplement.

Cela s’appellera une chanson,
Cela s’appellera une chanson,
Cela s’appellera une chanson,
Une chanson…

Que ton parapluie
Soit ton ami,
Dresse une tente pour moi dans ton esprit.
Tout cela est pour toi,
C’est seulement la route dont j’ai besoin,
Derrière, ce n’est qu’un panneau.

Cela s’appellera une chanson,
Cela s’appellera une chanson,
Cela s’appellera une chanson.

Na-na-na, na-na-na,
Na-na-na, na-na-na, na-na-na.

(Na-na-na, na-na-na, na-na-na.)

Cela se rapproche chaque jour,
Et cette fois, nous devons aller jusqu’au bout.
Il est temps de découvrir si c’est vrai,
Ce que je t’ai dit.

Cela s’appellera une chanson,
Cela s’appellera une chanson,
Cela s’appellera une chanson,
Cela s’appellera une chanson.

Cela s’appellera une chanson (ouh, ouh, ouh),
Cela s’appellera une chanson (ouh, ouh, ouh),
Cela s’appellera une chanson (oh, oh, oh),
Cela s’appellera une chanson (oh, oh, oh).

Cela s’appellera une chanson (ouh, ouh, ouh),
Cela s’appellera une chanson.

Histoire de la chanson

« This Be Called a Song » est la contribution d’Eric Clapton au répertoire de Ringo Starr en 1976. Son intitulé inhabituel, d’une simplicité presque désinvolte, convient au goût de Starr pour les formules qui semblent surgir dans la conversation. La chanson représente surtout une collaboration entre deux musiciens ayant traversé la même histoire du rock britannique, mais dont les trajectoires d’instrumentistes sont très différentes. Clapton apparaît comme compositeur et guitariste invité ; Ringo conserve le rôle central d’interprète.
L’enregistrement est produit par Arif Mardin pour Ringo’s Rotogravure, dont la préparation fait intervenir une collection de musiciens américains et britanniques. Il convient de distinguer cette séance des contributions de Lennon, McCartney et Harrison au même projet : Clapton apporte ici une pièce originale et une intervention instrumentale, alors que George Harrison ne joue pas sur la chanson qu’il a fournie au disque. Le réseau d’amitiés de Starr favorise ces rencontres, mais ne garantit ni une manière uniforme d’écrire ni un son commun à tous les titres.
La contribution d’Eric Clapton est double : il compose « This Be Called a Song » pour Ringo et joue de la guitare sur l’enregistrement de 1976. Le geste se distingue donc de la simple apparition d’une vedette dans la liste générale des invités. Autre détail marquant, les steel drums de Robert Greenidge apportent une couleur métallique et caribéenne qui contraste avec le vocabulaire habituel de la guitare de Clapton. La coexistence de ces éléments éclaire les ambitions sonores d’Arif Mardin : le producteur n’impose pas une esthétique unique à chaque titre mais cherche une texture adaptée au morceau. La voix de Starr conserve son timbre familier au centre de ce montage. Cette collaboration a également une dimension historique : après les relations des Beatles avec les guitaristes londoniens de la fin des années 1960, le cercle d’amis musicaux continue de participer à leurs projets solos. Il serait néanmoins abusif de transformer ce réseau affectif en preuve que la chanson fut une commande autobiographique.
La participation de Clapton rend particulièrement instructif le traitement des guitares. Elles ne servent pas uniquement de soutien harmonique : elles constituent une signature stylistique dans un arrangement où la voix de Ringo reste volontairement directe. Mardin recherche un équilibre entre la texture pop, la profondeur de la section rythmique et la personnalité du musicien invité. L’ensemble ne ressemble pas nécessairement à un disque solo de Clapton ; c’est la rencontre de son écriture avec les besoins d’un chanteur différent.
« This Be Called a Song » paraît en septembre 1976. La chanson n’est pas associée à un classement autonome comparable à celui des grands 45-tours de Starr. Elle mérite pourtant une étude complète parce qu’elle montre comment une personnalité majeure du blues-rock britannique pouvait devenir auteur et collaborateur instrumental dans un projet qui réunissait par ailleurs plusieurs anciens Beatles. Sa valeur documentaire est celle d’un enregistrement collectif précis, non celle d’une réunion mythique d’invités sur une seule piste.

Repérage des éditions. « This Be Called a Song » : plage n° 8 sur 11 du programme documenté de Ringo’s Rotogravure (Catalogue officiel de l’album de 1976). Ce disque de 1976 renouvelle la collaboration de Starr avec des auteurs venus de son cercle musical, sans que tous les contributeurs figurent sur toutes les plages.

Cette chanson correspond à la plage 8 sur 11 du programme répertorié de « Ringo’s Rotogravure » (1976). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Eric Clapton. Cette période rassemble des compositions offertes par plusieurs proches de Starr ; chaque contribution d’auteur doit être séparée des musiciens réellement présents. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : Studio 1976 — 1976 : sessions de l'album entre le printemps et l'été. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. La liste instrumentale héritée mentionne Eric Clapton (guitare), Robert Greenidge (steel drums) ; ces présences doivent encore être vérifiées sur une source qui concerne cette prise précise.

Identité et versions de la chanson

Chanson — titre de référence: This Be Called a Song
Types de versions: Studio
Interprètes / participations: Ringo Starr
Auteurs / compositeurs: Eric Clapton

Enregistrement en studio

Durée(s) studio

Studio 1976 : 3:14

Dates des séances studio

Studio 1976 — 1976 : sessions de l'album entre le printemps et l'été ; date exacte de cette piste non établie.

Studios / lieux d’enregistrement

Studio 1976 — L'album a été enregistré notamment aux studios Sunset Sound et Cherokee, Los Angeles (affectation précise par titre non établie).

Musiciens et instruments — studio

Studio 1976 — • Ringo Starr — chant, batterie

• Eric Clapton — guitare

• Robert Greenidge — steel drums

Producteurs — studio

Studio 1976 — Arif Mardin

Contexte, création et anecdotes

Histoire / contexte de la chanson

Avec une légèreté presque improvisée, Eric Clapton fournit à Ringo une chanson d’amitié où la guitare semble converser avec la voix. Les steel drums donnent un parfum caribéen inattendu à l’ensemble.

« This Be Called A Song » figure sur Ringo’s Rotogravure, paru en 1976. La chanson est signée Eric Clapton. Eric Clapton signe cette contribution dont le texte joue avec l’idée même d’écrire une chanson.

Dans les crédits de studio figurent également Robert Greenidge (steel drums). La production est créditée à Arif Mardin.

Repérage discographique contrôlé : « This Be Called a Song » : plage n° 8 sur 11 du programme documenté de Ringo’s Rotogravure (Catalogue officiel de l’album de 1976). Ce disque de 1976 renouvelle la collaboration de Starr avec des auteurs venus de son cercle musical, sans que tous les contributeurs figurent sur toutes les plages.

Repère d'édition Sur « Ringo’s Rotogravure » (1976), « This Be Called a Song » est situé à la position 8 sur 11. Cette période marque l'arrivée d'Arif Mardin à la production et le passage de Ringo vers Atlantic/Polydor ; les contributions des anciens Beatles sont différentes selon la piste. Cette place dans le programme original ne documente, à elle seule, ni la date de la prise maîtresse ni une attribution instrumentale individuelle.

Anecdotes / séances

Studio 1976 — Eric Clapton a écrit la chanson et y joue de la guitare ; Robert Greenidge est crédité aux steel drums. ; Composée par Eric Clapton, la chanson est enregistrée en 1976 avec Clapton à la guitare, Robert Greenidge au steel drum et Jim Keltner à la batterie.

Éclairage historique extrait de la notice détaillée — L'enregistrement est produit par Arif Mardin pour Ringo's Rotogravure, dont la préparation fait intervenir une collection de musiciens américains et britanniques. Il convient de distinguer cette séance des contributions de Lennon, McCartney et Harrison au même projet : Clapton apporte ici une pièce originale et une intervention instrumentale, alors que George Harrison ne joue pas sur la chanson qu'il a fournie au disque. Le réseau d'amitiés de Starr favorise ces rencontres, mais ne garantit ni une manière uniforme d'écrire ni un son commun à tous les titres.

Discographie contrôlée sur les programmes documentés : Ringo’s Rotogravure : plage 8. Il s’agit d’un contrôle de rang et de version éditée, pas d’une datation de la séance ni d’une validation complète des crédits de piste.

Index de l'édition : « This Be Called a Song » occupe la plage 8/11 de l'édition ordinaire de « Ringo’s Rotogravure », paru 17 septembre 1976 au Royaume-Uni ; la plage précédente est « I’ll Still Love You » et la suivante « Las Brisas ».

Éditions et versions à distinguer

Album ou EP de référence: Ringo’s Rotogravure
Place dans le programme: 8 / 11 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer
Contexte discographique: Position identifiée dans le contrôle antérieur : Ringo’s Rotogravure, plage 8/11. Les crédits et le minutage du pressage doivent être recoupés indépendamment.
Complément historique: Cette chanson correspond à la plage 8 sur 11 du programme répertorié de « Ringo’s Rotogravure » (1976). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Eric Clapton. Cette période rassemble des compositions offertes par plusieurs proches de Starr ; chaque contribution d’auteur doit être séparée des musiciens réellement présents. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : Studio 1976 — 1976 : sessions de l'album entre le printemps et l'été. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. La liste instrumentale héritée mentionne Eric Clapton (guitare), Robert Greenidge (steel drums) ; ces présences doivent encore être vérifiées sur une source qui concerne cette prise précise.
Éditions et minutages: Année de publication de l’album : 1976. Programme de référence : Ringo’s Rotogravure. 8 / 11 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer Durée studio renseignée, provenance du support à confirmer.
Année ou provenance: Ringo’s Rotogravure
Auteurs renseignés: Eric Clapton
Interprètes et crédits: Ringo Starr