A Dose of Rock ’n’ Roll : paroles, traduction et histoire
Ringo’s Rotogravure · 1976
La chanson en bref
- Interprète(s)
- Ringo Starr
- Auteurs
- Carl Groszmann
- Album / EP
- Ringo’s Rotogravure
- Année
- 1976
Explorer la chanson et le dossier Ringo Starr
Paroles originales
You’re feelin’ down,
You’re feelin’ blue.
You do know that you care,
But you don’t know what to do.
If your mama don’t feel good,
Or your daddy don’t feel good,
Take a dose of rock’n’roll
And wash it down with cool, clear soul, aha.
(Shoo bop, shoo wow wow)
You better get your ripple soles out, (shoo bop, shoo wow wow)
Ease out all your mean controls. (shoo bop, shoo wow wow)
Take a dose of rock’n’roll
And wash it down with cool, clear soul, aha.
Turn on your radio,
Start dancin’ to the Moon.
That old heart radio,
It’s gonna get you, (get you) get you, (get you) get you in the mood.
You better get your ripple soles out, (shoo bop, shoo wow wow)
Ease out all your mean controls. (shoo bop, shoo wow wow)
Take a dose of rock’n’roll
And wash it down with cool, clear soul, aha.
(Shoo bop, shoo wow wow)
Turn on your radio,
Start dancin’ to the Moon.
That old heart radio,
It’s gonna get you, (get you) get you, (get you) get you in the mood.
If your mama don’t feel good, (shoo bop, shoo wow wow)
Or your daddy don’t feel so good, (shoo bop, shoo wow wow)
Take a dose of rock’n’roll
And wash it down with cool, clear soul, aha.
Take a dose of rock’n’roll,
Take a dose of rock’n’roll,
Take a dose of rock’n’roll,
Wash it down with cool, clear soul, aha.
Hey, hey, baby, (dose of rock’n’roll)
Why don’t you take some rock’n’roll? (take some rock’n’roll)
Just take some rock’n’roll, (take some rock’n’roll)
Oh, oh, take some! (take some rock’n’roll)
Oh, I’m gonna take it! (take some rock’n’roll)
Take some rock’n’roll! (take some rock’n’roll)
Traduction française
Tu as le moral à zéro,
Tu as le cafard.
Tu sais bien que quelque chose compte pour toi,
Mais tu ne sais pas quoi faire.
Si ta mère ne se sent pas bien,
Ou si ton père ne va pas bien,
Prends une dose de rock’n’roll
Et fais-la descendre avec une bonne rasade de soul pure, aha !
(Chou bop, chou waou waou.)
Tu ferais mieux de sortir tes semelles ondulées (chou bop, chou waou waou),
Et de relâcher toutes tes mauvaises contraintes (chou bop, chou waou waou).
Prends une dose de rock’n’roll
Et fais-la descendre avec une bonne rasade de soul pure, aha !
Allume ta radio,
Mets-toi à danser jusqu’à la Lune.
Cette bonne vieille radio du cœur
Va te mettre, (te mettre) te mettre, (te mettre) te mettre dans l’ambiance.
Tu ferais mieux de sortir tes semelles ondulées (chou bop, chou waou waou),
Et de relâcher toutes tes mauvaises contraintes (chou bop, chou waou waou).
Prends une dose de rock’n’roll
Et fais-la descendre avec une bonne rasade de soul pure, aha !
(Chou bop, chou waou waou.)
Allume ta radio,
Mets-toi à danser jusqu’à la Lune.
Cette bonne vieille radio du cœur
Va te mettre, (te mettre) te mettre, (te mettre) te mettre dans l’ambiance.
Si ta mère ne se sent pas bien (chou bop, chou waou waou),
Ou si ton père ne va pas très bien (chou bop, chou waou waou),
Prends une dose de rock’n’roll
Et fais-la descendre avec une bonne rasade de soul pure, aha !
Prends une dose de rock’n’roll,
Prends une dose de rock’n’roll,
Prends une dose de rock’n’roll,
Fais-la descendre avec une bonne rasade de soul pure, aha !
Hé, hé, chérie (une dose de rock’n’roll),
Pourquoi ne prends-tu pas un peu de rock’n’roll ? (Prends un peu de rock’n’roll.)
Prends simplement un peu de rock’n’roll (prends un peu de rock’n’roll),
Oh, oh, prends-en ! (Prends un peu de rock’n’roll.)
Oh, je vais en prendre ! (Prends un peu de rock’n’roll.)
Prends un peu de rock’n’roll ! (Prends un peu de rock’n’roll.)
Histoire de la chanson
Écrite par Carl Groszmann, « A Dose Of Rock ’N’ Roll » ouvre le projet « Ringo’s Rotogravure » de 1976. Groszmann faisait partie des artistes associés au petit label de Ringo, Ring O’ Records. Le titre cherche à réaffirmer une identité de chanteur de rock alors que le succès commercial des années 1973-1974 commence à s’essouffler.
La chanson est issue de la plume de Carl Groszmann, artiste associé aux activités du label Ring O’ Records. Cette provenance situe le morceau dans une période où Ringo ne se contente plus de recevoir des titres de ses trois anciens partenaires : il s’intéresse aussi à des compositeurs moins exposés et à un réseau musical plus large. Le refrain transforme le rock en remède, selon une métaphore à la fois amusante et révélatrice d’une certaine conception populaire de la musique : une énergie accessible, capable de remettre l’auditeur d’aplomb.
La piste de base est enregistrée le 23 mai 1976 à Cherokee Studios, Los Angeles, avec des ajouts au cours de l’été. Arif Mardin produit une équipe de studio importante, dans laquelle apparaissent notamment Peter Frampton et Jesse Ed Davis aux guitares, Klaus Voormann à la basse, John Lennon au piano, Dr John aux claviers et Jim Keltner à la batterie. Les interventions des guitaristes contribuent au caractère spectaculaire et énergique du morceau.
La production d’Arif Mardin rapproche l’enregistrement du rock professionnel américain du milieu des années 1970. Le jeu de Peter Frampton, dont la carrière connaît alors une visibilité exceptionnelle, fournit une partie de son mordant. L’intervention de musiciens comme le trompettiste Alan Rubin contribue à enrichir les textures. Cette version ne doit pas être ramenée à l’étiquette vague de « titre rock » : elle associe l’élan d’une guitare dominante, un rythme carré et un traitement des voix qui révèlent la méthode d’assemblage d’une production de studio ambitieuse.
Paru en single en septembre 1976 aux États-Unis, le titre atteint la 26e place du Billboard Hot 100 mais ne parvient pas à entrer au classement britannique. Cette différence témoigne de l’évolution des marchés et de la difficulté pour Ringo à prolonger sa série de tubes sans renouveler complètement son image.
Publié en single américain en septembre 1976, le morceau atteint la 26e place du Billboard Hot 100. Ce score n’est pas un échec, mais marque une baisse par rapport aux sommets de 1973-1975, dans un marché où le disco, le soft rock et d’autres styles concurrencent désormais les anciens codes du rock britannique. Il est instructif d’écouter la chanson en la séparant de cette évolution commerciale : son projet est celui d’un manifeste joyeux, plus proche d’un numéro de scène que d’un texte autobiographique.
Repérage des éditions. « A Dose of Rock ’n’ Roll » : plage n° 1 sur 11 du programme documenté de Ringo’s Rotogravure (Catalogue officiel de l’album de 1976). Ce disque de 1976 renouvelle la collaboration de Starr avec des auteurs venus de son cercle musical, sans que tous les contributeurs figurent sur toutes les plages.
Cette chanson correspond à la plage 1 sur 11 du programme répertorié de « Ringo’s Rotogravure » (1976). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Carl Groszmann. Cette période rassemble des compositions offertes par plusieurs proches de Starr ; chaque contribution d’auteur doit être séparée des musiciens réellement présents. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : Studio 1976 — 1976 : sessions de l'album entre le printemps et l'été. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. La liste instrumentale héritée mentionne Peter Frampton (guitare), Alan Rubin (trompette) ; ces présences doivent encore être vérifiées sur une source qui concerne cette prise précise.
Identité et versions de la chanson
- Chanson — titre de référence
-
A Dose of Rock ’n’ Roll
- Types de versions
-
Studio
- Interprètes / participations
-
Ringo Starr
- Auteurs / compositeurs
-
Carl Groszmann
Enregistrement en studio
- Durée(s) studio
-
Single de 1976 (durée mentionnée dans la notice consultée) : 3:24
Autres durées non attribuées à une édition vérifiée : 3:54 - Dates des séances studio
-
Studio 1976 — 1976 : sessions de l'album entre le printemps et l'été ; date exacte de cette piste non établie.
Correspond à la chanson figurant sur l’album « Ringo’s Rotogravure » ; vérifier l’identité exacte de la prise du single.
- Studios / lieux d’enregistrement
-
Studio 1976 — L'album a été enregistré notamment aux studios Sunset Sound et Cherokee, Los Angeles (affectation précise par titre non établie).
La version commercialisée en single doit être contrôlée avant attribution définitive de la séance.
- Musiciens et instruments — studio
-
Studio 1976 — • Ringo Starr — chant, batterie
• Peter Frampton — guitare
• Alan Rubin — trompette
- Producteurs — studio
-
Studio 1976 — Arif Mardin
Contexte, création et anecdotes
- Histoire / contexte de la chanson
-
Le rock y apparaît comme une potion capable de tout remettre en mouvement. Ringo adopte un ton de prescription joyeuse, épaulé par la guitare vive de Peter Frampton.
Éloge de la musique comme remède instantané au découragement. Le rock devient une énergie contagieuse capable de ranimer l'auditeur et de faire oublier, le temps d'un morceau, ses ennuis.
« A Dose Of Rock ‘N’ Roll » figure sur Ringo’s Rotogravure, paru en 1976. La chanson est signée Carl Grossman. Le morceau présente le rock comme un remède aux journées difficiles, avec une énergie faite pour être partagée.
Dans les crédits de studio figurent également Alan Rubin (trompette). La production est créditée à Arif Mardin.
Repérage discographique contrôlé : « A Dose of Rock ’n’ Roll » : plage n° 1 sur 11 du programme documenté de Ringo’s Rotogravure (Catalogue officiel de l’album de 1976). Ce disque de 1976 renouvelle la collaboration de Starr avec des auteurs venus de son cercle musical, sans que tous les contributeurs figurent sur toutes les plages.
Repère d'édition Sur « Ringo’s Rotogravure » (1976), « A Dose of Rock ’n’ Roll » est situé à la position 1 sur 11. Cette période marque l'arrivée d'Arif Mardin à la production et le passage de Ringo vers Atlantic/Polydor ; les contributions des anciens Beatles sont différentes selon la piste. Cette place dans le programme original ne documente, à elle seule, ni la date de la prise maîtresse ni une attribution instrumentale individuelle.
Cette chanson correspond à la plage 1 sur 11 du programme répertorié de « Ringo’s Rotogravure » (1976). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Carl Groszmann. Cette période rassemble des compositions offertes par plusieurs proches de Starr ; chaque contribution d’auteur doit être séparée des musiciens réellement présents. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : Studio 1976 — 1976 : sessions de l'album entre le printemps et l'été. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. La liste instrumentale héritée mentionne Peter Frampton (guitare), Alan Rubin (trompette) ; ces présences doivent encore être vérifiées sur une source qui concerne cette prise précise.
- Anecdotes / séances
-
Studio 1976 — Premier single américain du disque, publié le 20 septembre 1976, il atteint la 26e place du Billboard Hot 100.
Studio 1976 — Existe également sur l’album « Ringo’s Rotogravure » ; comparer la version de ce single avec le mixage de l’album avant de publier une durée ou une fiche de séance.
Même titre et enregistrement publié sur « Ringo’s Rotogravure » ; la présente ligne correspond à sa parution en single. Les éditions et les mixages particuliers restent à distinguer lorsque leur existence est attestée. ; John Lennon est crédité au piano et Peter Frampton parmi les guitaristes de cet enregistrement produit par Arif Mardin en 1976.
La séance de base du 23 mai 1976, sous Arif Mardin, réunit Peter Frampton, Danny Kortchmar et Jesse Ed Davis aux guitares ; John Lennon intervient au piano et Jim Keltner à la batterie.
Peter Frampton figure aux guitares ; John Lennon participe au piano, aux côtés de Dr John aux claviers.
Éclairage historique extrait de la notice détaillée — La production d'Arif Mardin rapproche l'enregistrement du rock professionnel américain du milieu des années 1970. Le jeu de Peter Frampton, dont la carrière connaît alors une visibilité exceptionnelle, fournit une partie de son mordant. L'intervention de musiciens comme le trompettiste Alan Rubin contribue à enrichir les textures. Cette version ne doit pas être ramenée à l'étiquette vague de « titre rock » : elle associe l'élan d'une guitare dominante, un rythme carré et un traitement des voix qui révèlent la méthode d'assemblage d'une production de studio ambitieuse.
Discographie contrôlée sur les programmes documentés : Ringo’s Rotogravure : plage 1. Il s’agit d’un contrôle de rang et de version éditée, pas d’une datation de la séance ni d’une validation complète des crédits de piste.
Index de l'édition : « A Dose of Rock ’n’ Roll » ouvre l'édition ordinaire (1/11) de « Ringo’s Rotogravure », paru 17 septembre 1976 au Royaume-Uni et la suivante « Hey! Baby ».
Éditions et versions à distinguer
- Album ou EP de référence
-
Ringo’s Rotogravure
- Place dans le programme
-
1 / 11 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer
- Contexte discographique
-
Position identifiée dans le contrôle antérieur : Ringo’s Rotogravure, plage 1/11. Les crédits et le minutage du pressage doivent être recoupés indépendamment.
- Complément historique
-
Cette chanson correspond à la plage 1 sur 11 du programme répertorié de « Ringo’s Rotogravure » (1976). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Carl Groszmann. Cette période rassemble des compositions offertes par plusieurs proches de Starr ; chaque contribution d’auteur doit être séparée des musiciens réellement présents. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : Studio 1976 — 1976 : sessions de l'album entre le printemps et l'été. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. La liste instrumentale héritée mentionne Peter Frampton (guitare), Alan Rubin (trompette) ; ces présences doivent encore être vérifiées sur une source qui concerne cette prise précise.
- Éditions et minutages
-
Année de publication de l’album : 1976. Programme de référence : Ringo’s Rotogravure. 1 / 11 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer Plusieurs minutages figurent dans la base : ne pas choisir une durée unique sans l’édition ou le mixage.
- Année ou provenance
-
Ringo’s Rotogravure
- Auteurs renseignés
-
Carl Groszmann
- Interprètes et crédits
-
Ringo Starr
