Cookin’ (In the Kitchen of Love) : paroles, traduction et histoire
Ringo’s Rotogravure · 1976
La chanson en bref
- Interprète(s)
- Ringo Starr
- Auteurs
- John Lennon
- Album / EP
- Ringo’s Rotogravure
- Année
- 1976
Explorer la chanson et le dossier Ringo Starr
Paroles originales
Just a-cookin’,
Cookin’ in the kitchen of love,
Cookin’ in the kitchen of love,
Lord, Lord, ain’t nothin’ to it,
I wanna do it — cookin’.
Well, I’m a-truckin’,
Just a-truckin’,
Truckin’ down the highway of love,
Truckin’ down the highway of life,
Lord, Lord, ain’t nothin’ to it,
Come watch me do it — truckin’.
Well, we’re gonna have a party, (bring yourself)
We’re gonna have a party, (just can’t get enough)
We’re gonna have a party and do some layin’ down.
Well, I’m a-rockin’,
Just a-rockin’,
I’m rockin’ in the cradle of love,
Rockin’ in the cradle of life,
Lord, Lord, ain’t nothin’ to it,
Come help me do it — rockin’.
Well, we’re gonna have a party,
I said, we’re gonna have a party,
We’re gonna have a party and do some playin’ ’round.
Well, it’s got to be high, it’s got to be low,
’Cause in between we just don’t go.
Just gotta sing, (oh!) just gotta dance,
Just gotta listen to the band.
(Hey, hey, hey – hey, hey, hey,
Hey, hey, hey – hey, hey, hey)
(Hey, hey, hey – hey, hey, hey,
Hey, hey, hey – hey, hey, hey)
Well, I’m a-dancin’ (dancin’)
Da-da-da-da-cin’ (da-da-da-dancin’)
Well, dancin’ in the streets of love,
Dancin’ in the streets of life,
Lord, Lord, ain’t nothin’ to it,
I can do it — dancin’.
Well, we’re gonna have a party,
I said, we’re gonna have a party,
We’re gonna have a party and do some layin’ down.
Well, we’re gonna have a party, (bring yourself)
I said, we’re gonna have a party, (just can’t get enough)
Come on, let’s have a party and do some layin’ down.
Oh, Lord! I said we’re gonna have such a beautiful party!
— “Two three, four!”
And do some layin’ down.
(So glad you could make it,
So glad you could come…)
Well, I’m a-cookin’ and a-truckin’
And a-rockin’ and a dancin’,
The party’s all over this place!
We’re gonna call up some of my friends,
Come on now, it’s gonna be wonderful!
(So glad you could make it, cookin’)
So glad you could come, yes, I’m dancin’)
(So glad you could make it, ah-ha)
( So glad you could come)
Traduction française
Je ne fais que cuisiner,
Dans la cuisine de l’amour,
Dans la cuisine de l’amour.
Seigneur, Seigneur, rien de plus simple,
Je veux le faire, cuisiner.
Eh bien, je roule,
Je ne fais que rouler,
Je roule sur l’autoroute de l’amour,
Je roule sur l’autoroute de la vie.
Seigneur, Seigneur, rien de plus simple,
Venez me voir le faire : rouler.
Eh bien, nous allons faire la fête (viens comme tu es),
Nous allons faire la fête (on n’en a jamais assez),
Nous allons faire la fête et nous allonger un peu.
Eh bien, je fais du rock,
Je ne fais que du rock,
Je me balance dans le berceau de l’amour,
Je me balance dans le berceau de la vie.
Seigneur, Seigneur, rien de plus simple,
Viens m’aider à le faire, à faire du rock.
Eh bien, nous allons faire la fête,
Je te dis que nous allons faire la fête,
Nous allons faire la fête et nous amuser un peu.
Eh bien, il faut que ça monte, il faut que ça descende,
Car entre les deux, nous n’allons jamais.
Il suffit de chanter (oh !), il suffit de danser,
Il suffit d’écouter le groupe.
(Hé, hé, hé, hé, hé, hé,
Hé, hé, hé, hé, hé, hé.)
(Hé, hé, hé, hé, hé, hé,
Hé, hé, hé, hé, hé, hé.)
Eh bien, je danse (je danse),
Da-da-da-danse (da-da-da-danse),
Je danse dans les rues de l’amour,
Je danse dans les rues de la vie.
Seigneur, Seigneur, rien de plus simple,
Je sais le faire : danser.
Eh bien, nous allons faire la fête,
Je te dis que nous allons faire la fête,
Nous allons faire la fête et nous allonger un peu.
Eh bien, nous allons faire la fête (viens comme tu es),
Je te dis que nous allons faire la fête (on n’en a jamais assez),
Allez, faisons la fête et allongeons-nous un peu.
Oh, Seigneur ! Je te dis que ce sera une fête magnifique !
— « Deux, trois, quatre ! »
Et nous allonger un peu.
(Si heureux que tu aies pu venir,
Si heureux que tu sois là…)
Eh bien, je cuisine et je roule,
Je fais du rock et je danse,
La fête bat son plein partout ici !
Nous allons appeler quelques-uns de mes amis.
Allez, ce sera merveilleux !
(Si heureux que tu aies pu venir, cuisiner.)
(Si heureux que tu sois là, oui, je danse.)
(Si heureux que tu aies pu venir, ah-ha.)
(Si heureux que tu sois là.)
Histoire de la chanson
John Lennon compose « Cookin’ (In The Kitchen Of Love) » pour Ringo Starr au moment où sa vie personnelle l’éloigne de l’activité discographique. Le thème culinaire reflète cette période domestique, dite « househusband », et transforme une idée quotidienne en chanson de camaraderie. La présence de Lennon donne au titre une importance historique très supérieure à son audience commerciale.
Lennon compose la chanson pour son ancien partenaire au cours de sa période d’éloignement volontaire des studios. Sa thématique, volontairement domestique, correspond à l’intérêt qu’il manifeste alors pour les activités quotidiennes et la vie familiale. L’image de la cuisine sert à transformer le sentiment amoureux en une action familière. À la différence du ton autobiographique de « I’m The Greatest », le morceau cherche l’efficacité d’un jeu de mots et d’une métaphore presque enfantine.
L’enregistrement est réalisé le 27 mai 1976 à Cherokee Studios de Los Angeles, sous la production d’Arif Mardin. Lennon joue du piano, avec notamment Danny Kortchmar, Dr John, Jim Keltner et Ringo dans la distribution de la séance ; une basse initialement jouée par Klaus Voormann est ensuite remplacée par Will Lee. Des chœurs de Melissa Manchester et Duitch Helmer sont ajoutés. La multiplicité des couches rappelle combien les crédits doivent être examinés par date d’overdub.
Le 27 mai 1976, Lennon rejoint les sessions de Ringo aux Cherokee Studios de Los Angeles et joue du piano. La séance prend une importance biographique rétrospective : il ne retournera pas enregistrer dans un studio avant 1980. Autour de Ringo se trouvent notamment Danny Kortchmar à la guitare, Dr John à la guitare électrique et à l’orgue, et Jim Keltner à la batterie. La partie de basse initialement enregistrée par Klaus Voormann sera remplacée par Will Lee lors des travaux complémentaires, rappelant qu’un crédit de séance et un crédit entendu sur le master définitif peuvent diverger.
Il s’agit de la dernière séance de studio connue de Lennon avant sa reprise des enregistrements en août 1980. Lennon exprimera par la suite une impression plutôt négative de l’atmosphère du studio ce jour-là, tout en confirmant qu’il avait écrit la chanson par amitié pour Ringo. Ce témoignage nuance les souvenirs souvent idéalisés de leurs collaborations.
Arif Mardin assure la production de cette pièce au ton volontairement léger. Lennon a plus tard confié qu’il ne s’était pas senti particulièrement à l’aise pendant la séance : la présence de deux amis dans un studio ne garantit pas une atmosphère idéale. Ce témoignage nuance la légende d’une convivialité automatique entre ex-Beatles. Pour apprécier le titre, il faut tenir ensemble cette tension de production et le résultat final, qui cherche au contraire à procurer une impression de jeu libre et d’insouciance.
L’inventaire des enregistrements de cette œuvre distingue plusieurs prises au nom de John Lennon, tandis que la chanson commercialisée par Ringo constitue un enregistrement spécifique. Il importe de ne pas incorporer les durées des maquettes Lennon à la fiche de la piste publiée par Ringo. Le rôle d’auteur de Lennon est certain ; l’identification d’un minutage alternatif doit en revanche passer par la vérification du disque correspondant.
Repérage des éditions. « Cookin’ (In the Kitchen of Love) » : plage n° 6 sur 11 du programme documenté de Ringo’s Rotogravure (Catalogue officiel de l’album de 1976). Ce disque de 1976 renouvelle la collaboration de Starr avec des auteurs venus de son cercle musical, sans que tous les contributeurs figurent sur toutes les plages.
Cette chanson correspond à la plage 6 sur 11 du programme répertorié de « Ringo’s Rotogravure » (1976). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme John Lennon. Cette période rassemble des compositions offertes par plusieurs proches de Starr ; chaque contribution d’auteur doit être séparée des musiciens réellement présents. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : 27 mai 1976. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. La liste instrumentale héritée mentionne John Lennon (piano), Jim Keltner (batterie) ; ces présences doivent encore être vérifiées sur une source qui concerne cette prise précise.
Identité et versions de la chanson
- Chanson — titre de référence
-
Cookin’ (In the Kitchen of Love)
- Types de versions
-
Studio
- Interprètes / participations
-
Ringo Starr
- Auteurs / compositeurs
-
John Lennon
Enregistrement en studio
- Durée(s) studio
-
Durée de l’enregistrement : 3:42
Autres durées non attribuées à une édition vérifiée : 3:37, 3:41 - Dates des séances studio
-
27 mai 1976 ; ajouts en août–septembre 1976
- Studios / lieux d’enregistrement
-
Studio 1976 — Cherokee Studios, Los Angeles (séance du 12 juin 1976 avec John Lennon)
- Musiciens et instruments — studio
-
Studio 1976 — • Ringo Starr — chant, batterie
• John Lennon — piano
• Jim Keltner — batterie
• Will Lee — basse
• Danny Kortchmar, Dr. John (Mac Rebennack) — guitares
• Dr. John (Mac Rebennack) — orgue
• King Errisson — percussions
• Duitch Helmer, Melissa Manchester — chœurs
- Producteurs — studio
-
Studio 1976 — Arif Mardin
Contexte, création et anecdotes
- Histoire / contexte de la chanson
-
John Lennon transforme les recettes de cuisine en métaphores de la vie et de l’amour. Derrière cette fantaisie chantée par Ringo se trouve l’une des dernières participations de Lennon à une session extérieure avant plusieurs années de retrait.
« Cookin’ (In the Kitchen Of Love) » figure sur Ringo’s Rotogravure, paru en 1976. La chanson est signée John Lennon. John Lennon apporte cette chanson à Ringo et participe à l’enregistrement au piano.
Les crédits de studio identifient notamment Jim Keltner (batterie) et Will Lee (basse). La production est créditée à Arif Mardin.
Repérage discographique contrôlé : « Cookin’ (In the Kitchen of Love) » : plage n° 6 sur 11 du programme documenté de Ringo’s Rotogravure (Catalogue officiel de l’album de 1976). Ce disque de 1976 renouvelle la collaboration de Starr avec des auteurs venus de son cercle musical, sans que tous les contributeurs figurent sur toutes les plages.
Repère d'édition Sur « Ringo’s Rotogravure » (1976), « Cookin’ (In the Kitchen of Love) » est situé à la position 6 sur 11. Cette période marque l'arrivée d'Arif Mardin à la production et le passage de Ringo vers Atlantic/Polydor ; les contributions des anciens Beatles sont différentes selon la piste. Cette place dans le programme original ne documente, à elle seule, ni la date de la prise maîtresse ni une attribution instrumentale individuelle.
Cette chanson correspond à la plage 6 sur 11 du programme répertorié de « Ringo’s Rotogravure » (1976). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme John Lennon. Cette période rassemble des compositions offertes par plusieurs proches de Starr ; chaque contribution d’auteur doit être séparée des musiciens réellement présents. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : 27 mai 1976. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. La liste instrumentale héritée mentionne John Lennon (piano), Jim Keltner (batterie) ; ces présences doivent encore être vérifiées sur une source qui concerne cette prise précise.
- Anecdotes / séances
-
Studio 1976 — John Lennon joue du piano lors de la séance du 12 juin 1976 aux Cherokee Studios de Los Angeles ; il s’agit de sa dernière séance professionnelle en studio avant août 1980. ; John Lennon a écrit le titre et joué le piano durant les sessions du 27 mai 1976, avec Will Lee à la basse et Jim Keltner à la batterie.
John Lennon compose le morceau et apparaît au piano durant la séance du 27 mai 1976 produite par Arif Mardin ; Dr John tient également les claviers.
John Lennon joue du piano sur cette composition qu'il a spécialement offerte à Ringo en 1976.
Éclairage historique extrait de la notice détaillée — Le 27 mai 1976, Lennon rejoint les sessions de Ringo aux Cherokee Studios de Los Angeles et joue du piano. La séance prend une importance biographique rétrospective : il ne retournera pas enregistrer dans un studio avant 1980. Autour de Ringo se trouvent notamment Danny Kortchmar à la guitare, Dr John à la guitare électrique et à l'orgue, et Jim Keltner à la batterie. La partie de basse initialement enregistrée par Klaus Voormann sera remplacée par Will Lee lors des travaux complémentaires, rappelant qu'un crédit de séance et un crédit entendu sur le master définitif peuvent diverger.
Discographie contrôlée sur les programmes documentés : Ringo’s Rotogravure : plage 6. Il s’agit d’un contrôle de rang et de version éditée, pas d’une datation de la séance ni d’une validation complète des crédits de piste.
Index de l'édition : « Cookin’ (In the Kitchen of Love) » occupe la plage 6/11 de l'édition ordinaire de « Ringo’s Rotogravure », paru 17 septembre 1976 au Royaume-Uni ; la plage précédente est « You Don’t Know Me at All » et la suivante « I’ll Still Love You ».
Éditions et versions à distinguer
- Album ou EP de référence
-
Ringo’s Rotogravure
- Place dans le programme
-
6 / 11 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer
- Contexte discographique
-
Position identifiée dans le contrôle antérieur : Ringo’s Rotogravure, plage 6/11. Les crédits et le minutage du pressage doivent être recoupés indépendamment.
- Complément historique
-
Cette chanson correspond à la plage 6 sur 11 du programme répertorié de « Ringo’s Rotogravure » (1976). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme John Lennon. Cette période rassemble des compositions offertes par plusieurs proches de Starr ; chaque contribution d’auteur doit être séparée des musiciens réellement présents. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : 27 mai 1976. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. La liste instrumentale héritée mentionne John Lennon (piano), Jim Keltner (batterie) ; ces présences doivent encore être vérifiées sur une source qui concerne cette prise précise.
- Éditions et minutages
-
Année de publication de l’album : 1976. Programme de référence : Ringo’s Rotogravure. 6 / 11 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer Plusieurs minutages figurent dans la base : ne pas choisir une durée unique sans l’édition ou le mixage.
- Année ou provenance
-
Ringo’s Rotogravure
- Auteurs renseignés
-
John Lennon
- Interprètes et crédits
-
Ringo Starr
