Cryin’ : paroles, traduction et histoire
Ringo’s Rotogravure · 1976
La chanson en bref
- Interprète(s)
- Ringo Starr
- Auteurs
- Richard Starkey, Vini Poncia
- Album / EP
- Ringo’s Rotogravure
- Année
- 1976
Explorer la chanson et le dossier Ringo Starr
Paroles originales
Did ev’rything that I could do.
I didn’t really want to hurt you,
But you must have realised we were through.
Now don’t it make you feel cryin’,
Watching a good love slowly die?
You and me could spend a lifetime tryin’,
But we’d be better off just to simply say goodbye.
Just like two fools we couldn’t make it,
The movie just went on too long.
I’ve been ’round and you’ve been through it,
But now I know we’re getting strong.
Now don’t it make you feel cryin’,
Watching a good love slowly die?
You and me could spend a lifetime tryin’,
But we’d be better off just to simply say goodbye.
It’s time we burned our old love letters
And started out on a brand new life.
No one else can come between us,
’Cause I’m not your man, you’re not my wife.
Still it makes me feel like cryin’,
Watching a good love slowly die?
You and me could spend a lifetime tryin’,
But we’d be better off just to simply say goodbye.
Still it makes me feel like cryin’,
But we’d be better off just to simply say goodbye,
Bye-bye, bye-bye,
Bye-bye, bye-bye,
Bye-bye, bye-bye,
Bye-bye, bye-bye.
Traduction française
J’ai fait tout ce qui était en mon pouvoir.
Je ne voulais pas vraiment te faire du mal,
Mais tu avais forcément compris que c’était fini entre nous.
Est-ce que ça ne te donne pas envie de pleurer
À regarder un bel amour mourir lentement ?
Toi et moi pourrions essayer toute notre vie,
Mais nous ferions mieux de nous dire simplement adieu.
Comme deux imbéciles, nous n’avons pas réussi.
Le film a tout simplement duré trop longtemps.
J’ai beaucoup vécu, tu as traversé tant d’épreuves,
Mais je sais maintenant que nous devenons plus forts.
Est-ce que ça ne te donne pas envie de pleurer
À regarder un bel amour mourir lentement ?
Toi et moi pourrions essayer toute notre vie,
Mais nous ferions mieux de nous dire simplement adieu.
Il est temps de brûler nos vieilles lettres d’amour
Et de commencer une vie entièrement nouvelle.
Personne d’autre ne peut se mettre entre nous,
Car je ne suis pas ton mari et tu n’es pas ma femme.
Pourtant, j’ai encore envie de pleurer
À regarder un bel amour mourir lentement ?
Toi et moi pourrions essayer toute notre vie,
Mais nous ferions mieux de nous dire simplement adieu.
Pourtant, j’ai encore envie de pleurer,
Mais nous ferions mieux de nous dire simplement adieu.
Adieu, adieu,
Adieu, adieu,
Adieu, adieu,
Adieu, adieu.
Histoire de la chanson
« Cryin’ » est une composition de Ringo Starr et Vini Poncia enregistrée pour Ringo’s Rotogravure en 1976. Elle se distingue par une orientation country qui contraste avec les sections de cuivres et les arrangements plus urbains d’autres morceaux du projet. Le titre annonce un personnage submergé par le regret, mais la chanson préfère les indices concrets de la souffrance aux effets de manche. Son intérêt réside notamment dans l’emploi de la pedal steel guitar, instrument qui dialogue avec le chant et rappelle l’affection de Ringo pour la musique américaine des années 1950 et 1960.
Sneaky Pete Kleinow est crédité à la pedal steel. Ce musicien, associé aux Flying Burrito Brothers, ne joue pas ici un simple rôle de décor exotique. Les glissements de notes produisent des inflexions proches des plaintes humaines, prolongeant les finales de phrases que Ringo ne cherche pas à soutenir avec une voix spectaculaire. Cette technique renvoie à un langage country très précis ; elle relie aussi le disque de 1976 aux expériences de Nashville menées par Starr six années auparavant.
Le sentiment de regret n’est pas seulement exprimé par les mots. L’accompagnement fait entendre la pedal steel de Sneaky Pete Kleinow, instrument dont les glissandi peuvent traduire une plainte sans interrompre le chant. Ce détail distingue « Cryin’ » de plusieurs productions plus franchement rock de la même période. Starr signe le morceau avec Vini Poncia ; il ne reprend donc pas un standard country anonyme. La chanson démontre que le langage de Nashville, auquel il s’était consacré en 1970, continue de nourrir son propre travail d’écriture. Les séances sont liées au projet dirigé par Arif Mardin au printemps et à l’été 1976, à Los Angeles, mais la documentation retenue ne permet pas d’assigner honnêtement un jour et un studio déterminés à chaque intervention. Cette réserve est utile : le caractère très audible de la steel guitar ne transforme pas une hypothèse sur les autres participants en crédit avéré. La piste dure environ 3 minutes 18 sur l’édition de référence.
La production est confiée à Arif Mardin, dans une période de travail répartie sur plusieurs studios de Los Angeles. Les informations disponibles ne permettent pas de reconstituer avec exactitude la journée de prise du morceau ; il faut distinguer cette incertitude des crédits de compositeurs, qui sont établis. Ringo chante et participe à la batterie, tandis que les overdubs permettent d’isoler les timbres et d’accentuer la tristesse de la pedal steel. Cette méthode diffère de l’enregistrement pratiquement collectif de Beaucoups of Blues.
« Cryin’ » paraît en 1976 et accompagne certains singles de Ringo, notamment en face B de « A Dose of Rock ‘n’ Roll » selon les territoires et les éditions. Cette circulation ne suffit pas à lui attribuer un classement individuel. Son apport est plutôt artistique : Starr et Poncia proposent une chanson originale qui lui permet de retrouver une couleur country sans faire appel à un auteur extérieur de Nashville, signe d’une autonomie croissante dans son répertoire.
Repérage des éditions. « Cryin’ » : plage n° 4 sur 11 du programme documenté de Ringo’s Rotogravure (Catalogue officiel de l’album de 1976). Ce disque de 1976 renouvelle la collaboration de Starr avec des auteurs venus de son cercle musical, sans que tous les contributeurs figurent sur toutes les plages.
Cette chanson correspond à la plage 4 sur 11 du programme répertorié de « Ringo’s Rotogravure » (1976). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Richard Starkey, Vini Poncia. Cette période rassemble des compositions offertes par plusieurs proches de Starr ; chaque contribution d’auteur doit être séparée des musiciens réellement présents. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : Studio 1976 — 1976 : sessions de l'album entre le printemps et l'été. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. La liste instrumentale héritée mentionne Sneaky Pete Kleinow (pedal steel guitar) ; ces présences doivent encore être vérifiées sur une source qui concerne cette prise précise.
Identité et versions de la chanson
- Chanson — titre de référence
-
Cryin’
- Types de versions
-
Studio
- Interprètes / participations
-
Ringo Starr
- Auteurs / compositeurs
-
Richard Starkey, Vini Poncia
Enregistrement en studio
- Durée(s) studio
-
Studio 1976 : 3:18
- Dates des séances studio
-
Studio 1976 — 1976 : sessions de l'album entre le printemps et l'été ; date exacte de cette piste non établie.
- Studios / lieux d’enregistrement
-
Studio 1976 — L'album a été enregistré notamment aux studios Sunset Sound et Cherokee, Los Angeles (affectation précise par titre non établie).
- Musiciens et instruments — studio
-
Studio 1976 — • Ringo Starr — chant, batterie
• Sneaky Pete Kleinow — pedal steel guitar
- Producteurs — studio
-
Studio 1976 — Arif Mardin
Contexte, création et anecdotes
- Histoire / contexte de la chanson
-
Les regrets se teintent ici de country : la pedal steel dessine des plaintes sonores autour d’une voix qui ne cherche pas à dissimuler sa vulnérabilité.
« Cryin » figure sur Ringo’s Rotogravure, paru en 1976. La chanson est signée Vini Poncia et Ringo Starr. Son récit sentimental porte sur une séparation que le narrateur n’a pas su rendre moins douloureuse.
Dans les crédits de studio figurent également Sneaky Pete Kleinow (pedal steel guitar). La production est créditée à Arif Mardin.
Repérage discographique contrôlé : « Cryin’ » : plage n° 4 sur 11 du programme documenté de Ringo’s Rotogravure (Catalogue officiel de l’album de 1976). Ce disque de 1976 renouvelle la collaboration de Starr avec des auteurs venus de son cercle musical, sans que tous les contributeurs figurent sur toutes les plages.
Repère d'édition Sur « Ringo’s Rotogravure » (1976), « Cryin’ » est situé à la position 4 sur 11. Cette période marque l'arrivée d'Arif Mardin à la production et le passage de Ringo vers Atlantic/Polydor ; les contributions des anciens Beatles sont différentes selon la piste. Cette place dans le programme original ne documente, à elle seule, ni la date de la prise maîtresse ni une attribution instrumentale individuelle.
Cette chanson correspond à la plage 4 sur 11 du programme répertorié de « Ringo’s Rotogravure » (1976). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Richard Starkey, Vini Poncia. Cette période rassemble des compositions offertes par plusieurs proches de Starr ; chaque contribution d’auteur doit être séparée des musiciens réellement présents. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : Studio 1976 — 1976 : sessions de l'album entre le printemps et l'été. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. La liste instrumentale héritée mentionne Sneaky Pete Kleinow (pedal steel guitar) ; ces présences doivent encore être vérifiées sur une source qui concerne cette prise précise.
- Anecdotes / séances
-
Studio 1976 — La pedal steel de Sneaky Pete Kleinow offre une couleur country à cette composition de Ringo et Vini Poncia. ; Cette composition Starkey–Poncia utilise la pedal steel de Sneaky Pete Kleinow, les deux pistes de batterie de Ringo et Jim Keltner et un piano de John Jarvis.
Éclairage historique extrait de la notice détaillée — « Cryin' » est une composition de Ringo Starr et Vini Poncia enregistrée pour Ringo's Rotogravure en 1976. Elle se distingue par une orientation country qui contraste avec les sections de cuivres et les arrangements plus urbains d'autres morceaux du projet. Le titre annonce un personnage submergé par le regret, mais la chanson préfère les indices concrets de la souffrance aux effets de manche. Son intérêt réside notamment dans l'emploi de la pedal steel guitar, instrument qui dialogue avec le chant et rappelle l'affection de Ringo pour la musique américaine des années 1950 et 1960.
Discographie contrôlée sur les programmes documentés : Ringo’s Rotogravure : plage 4. Il s’agit d’un contrôle de rang et de version éditée, pas d’une datation de la séance ni d’une validation complète des crédits de piste.
Index de l'édition : « Cryin’ » occupe la plage 4/11 de l'édition ordinaire de « Ringo’s Rotogravure », paru 17 septembre 1976 au Royaume-Uni ; la plage précédente est « Pure Gold » et la suivante « You Don’t Know Me at All ».
Éditions et versions à distinguer
- Album ou EP de référence
-
Ringo’s Rotogravure
- Place dans le programme
-
4 / 11 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer
- Contexte discographique
-
Position identifiée dans le contrôle antérieur : Ringo’s Rotogravure, plage 4/11. Les crédits et le minutage du pressage doivent être recoupés indépendamment.
- Complément historique
-
Cette chanson correspond à la plage 4 sur 11 du programme répertorié de « Ringo’s Rotogravure » (1976). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Richard Starkey, Vini Poncia. Cette période rassemble des compositions offertes par plusieurs proches de Starr ; chaque contribution d’auteur doit être séparée des musiciens réellement présents. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : Studio 1976 — 1976 : sessions de l'album entre le printemps et l'été. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. La liste instrumentale héritée mentionne Sneaky Pete Kleinow (pedal steel guitar) ; ces présences doivent encore être vérifiées sur une source qui concerne cette prise précise.
- Éditions et minutages
-
Année de publication de l’album : 1976. Programme de référence : Ringo’s Rotogravure. 4 / 11 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer Durée studio renseignée, provenance du support à confirmer.
- Année ou provenance
-
Ringo’s Rotogravure
- Auteurs renseignés
-
Richard Starkey, Vini Poncia
- Interprètes et crédits
-
Ringo Starr
