Pure Gold : paroles, traduction et histoire

Ringo’s Rotogravure · 1976

La chanson en bref

Interprète(s): Ringo Starr
Auteurs: Paul McCartney
Album / EP: Ringo’s Rotogravure
Année: 1976

Explorer la chanson et le dossier Ringo Starr

Paroles originales

Tell me, is she ev’rything I see
Or is she really not the one for me?
We know, and though some may disagree,
But do they know the way we want to be?

And do I still believe in stories I’ve been told?
Are all the things she brings me worth their weight in gold?
Oh yeah, (oh yeah) pure gold,
Oh yeah, (oh yeah) pure gold.

Building something, one thing made to last,
And holding something special from the past.

And do I still believe in stories we’ve been told?
Are all the things she brings me worth her weight in gold?
Oh yeah, (oh yeah) pure gold, (gotta believe me)
Oh yeah, (oh yeah) pure gold.

And do I still believe in stories I’ve been told?
Are all the things she brings me worth their weight in gold?
Oh yeah, (oh yeah) pure gold,
Oh yeah, (oh yeah) pure gold, (come on, over here, babe)
Oh yeah, pure gold,
Pure gold, (pure gold) pure gold,
Ev’rything she brings me is
(Ev’rything she brings me is) pure gold,
(Ev’rything she brings me is pure gold)
Pure gold, I said, pure gold.

Traduction française

Dis-moi, est-elle tout ce que je vois,
Ou bien n’est-elle vraiment pas celle qu’il me faut ?
Nous le savons, même si certains ne sont pas d’accord,
Mais savent-ils comment nous voulons vivre ?

Et est-ce que je crois encore aux histoires qu’on m’a racontées ?
Tout ce qu’elle m’apporte vaut-il son pesant d’or ?
Oh oui (oh oui), de l’or pur,
Oh oui (oh oui), de l’or pur.

Construire quelque chose, quelque chose fait pour durer,
Et conserver quelque chose de précieux du passé.

Et est-ce que je crois encore aux histoires qu’on nous a racontées ?
Tout ce qu’elle m’apporte vaut-il son pesant d’or ?
Oh oui (oh oui), de l’or pur (croyez-moi),
Oh oui (oh oui), de l’or pur.

Et est-ce que je crois encore aux histoires qu’on m’a racontées ?
Tout ce qu’elle m’apporte vaut-il son pesant d’or ?
Oh oui (oh oui), de l’or pur,
Oh oui (oh oui), de l’or pur (viens ici, chérie),
Oh oui, de l’or pur,
De l’or pur (de l’or pur), de l’or pur.
Tout ce qu’elle m’apporte est
(Tout ce qu’elle m’apporte est) de l’or pur,
(Tout ce qu’elle m’apporte est de l’or pur.)
De l’or pur, je te dis, de l’or pur.

Histoire de la chanson

« Pure Gold » constitue l’une des collaborations les plus directes entre Ringo Starr et Paul McCartney après la séparation des Beatles. McCartney écrit cette chanson pour son ancien partenaire au moment où Wings sillonne le monde en 1976. Sa contribution ne se limite pas à envoyer une maquette : Paul et Linda viennent ajouter des chœurs à la version de Ringo, rétablissant pour quelques heures une complicité de studio devenue rare depuis le début de leurs carrières séparées. L’importance historique du morceau tient donc à la réunion concrète des voix autant qu’à son seul crédit d’auteur.
La base instrumentale est enregistrée le 3 juin 1976 aux Cherokee Studios de Los Angeles, sous la direction d’Arif Mardin. Ringo chante et joue de la batterie, en compagnie notamment de Jim Keltner ; Lon Van Eaton intervient à la guitare électrique, Klaus Voormann à la basse, Jane Getz et John Jarvis aux claviers, George Devens aux congas. Les chœurs de Paul et Linda sont ajoutés le 17 juin, lors d’une pause dans la tournée des Wings. Ce calendrier montre qu’il s’agit d’un assemblage en plusieurs temps, non d’une séance réunissant spontanément les anciens Beatles sur toute la piste.
L’histoire de la séance fournit un exemple rare de collaboration post-Beatles très concrète. Paul McCartney, auteur de la chanson, et Linda McCartney rejoignent Ringo pour enregistrer des chœurs alors que Wings est engagé dans sa tournée mondiale de 1976. Starr a raconté que le couple n’était pas immédiatement enthousiaste à l’idée de chanter, avant qu’un dîner ne rende l’atmosphère plus détendue ; Arif Mardin a alors dû lui rappeler de ne pas recouvrir ses propres voix déjà enregistrées. L’anecdote révèle une proximité de travail et un rapport amusé à l’autorité du producteur. Il faut toutefois éviter d’en tirer la conclusion que McCartney joue la basse ou réalise l’ensemble de l’arrangement de « Pure Gold » : ce sont des actes différents qui requièrent des crédits spécifiques. La chanson prend ainsi une importance documentaire particulière : l’ancien bassiste des Beatles ne se contente pas de fournir une composition à Ringo, il retrouve effectivement le micro avec lui et Linda dans un studio des années 1970.
Ringo a raconté avec humour que Paul et Linda n’étaient pas disposés à chanter dès leur arrivée. Après un dîner et quelques verres, ils seraient retournés au studio, où leur participation vocale fut finalement enregistrée. Arif Mardin dut même rappeler à Starr que sa voix principale était déjà en boîte et qu’il devait laisser les invités terminer leur travail. Au-delà du pittoresque de l’anecdote, le témoignage restitue le climat amical dans lequel fut réalisée cette contribution.
Publiée en septembre 1976 sur Ringo’s Rotogravure, « Pure Gold » n’est pas connue comme un grand single indépendant. Elle demeure pourtant une pièce capitale dans le catalogue des collaborations post-Beatles : McCartney signe, les deux époux McCartney chantent et Starr reste maître de son disque. Il convient de ne pas étendre à cette piste des crédits de basse ou d’instruments propres à d’autres retrouvailles avec Paul.

Repérage des éditions. « Pure Gold » : plage n° 3 sur 11 du programme documenté de Ringo’s Rotogravure (Catalogue officiel de l’album de 1976). Ce disque de 1976 renouvelle la collaboration de Starr avec des auteurs venus de son cercle musical, sans que tous les contributeurs figurent sur toutes les plages.

Cette chanson correspond à la plage 3 sur 11 du programme répertorié de « Ringo’s Rotogravure » (1976). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Paul McCartney. Cette période rassemble des compositions offertes par plusieurs proches de Starr ; chaque contribution d’auteur doit être séparée des musiciens réellement présents. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : Studio 1976 — 1976 : sessions de l'album entre le printemps et l'été. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. La liste instrumentale héritée mentionne Paul McCartney, Linda McCartney (chœurs) ; ces présences doivent encore être vérifiées sur une source qui concerne cette prise précise.

Identité et versions de la chanson

Chanson — titre de référence: Pure Gold
Types de versions: Studio
Interprètes / participations: Ringo Starr
Auteurs / compositeurs: Paul McCartney

Enregistrement en studio

Durée(s) studio

Studio 1976 : 3:14

Dates des séances studio

Studio 1976 — 1976 : sessions de l'album entre le printemps et l'été ; date exacte de cette piste non établie.

Studios / lieux d’enregistrement

Studio 1976 — L'album a été enregistré notamment aux studios Sunset Sound et Cherokee, Los Angeles (affectation précise par titre non établie).

Musiciens et instruments — studio

Studio 1976 — • Ringo Starr — chant, batterie

• Paul McCartney, Linda McCartney — chœurs

Producteurs — studio

Studio 1976 — Arif Mardin

Contexte, création et anecdotes

Histoire / contexte de la chanson

Paul McCartney compose pour Ringo une miniature de tendresse, dont l’or du titre désigne la valeur affective plutôt qu’une richesse matérielle. Paul et Linda viennent y poser leurs voix.

« Pure Gold » figure sur Ringo’s Rotogravure, paru en 1976. La chanson est signée Paul McCartney. Paul McCartney offre cette chanson à Ringo, prolongeant les échanges entre anciens Beatles.

Dans les crédits de studio figurent également Paul McCartney, Linda McCartney (chœurs). La production est créditée à Arif Mardin.

Repérage discographique contrôlé : « Pure Gold » : plage n° 3 sur 11 du programme documenté de Ringo’s Rotogravure (Catalogue officiel de l’album de 1976). Ce disque de 1976 renouvelle la collaboration de Starr avec des auteurs venus de son cercle musical, sans que tous les contributeurs figurent sur toutes les plages.

Repère d'édition Sur « Ringo’s Rotogravure » (1976), « Pure Gold » est situé à la position 3 sur 11. Cette période marque l'arrivée d'Arif Mardin à la production et le passage de Ringo vers Atlantic/Polydor ; les contributions des anciens Beatles sont différentes selon la piste. Cette place dans le programme original ne documente, à elle seule, ni la date de la prise maîtresse ni une attribution instrumentale individuelle.

Anecdotes / séances

Studio 1976 — Paul McCartney est l’auteur du morceau et chante dans les chœurs avec Linda McCartney. Ce n’est pas un duo vocal crédité comme tel. ; Paul McCartney écrit la chanson et rejoint Linda McCartney aux chœurs de l’enregistrement produit par Arif Mardin en 1976.

Paul McCartney compose cette chanson pour Ringo et participe aux voix avec Linda McCartney dans la production Arif Mardin de 1976.

Paul McCartney signe la chanson et y participe avec Linda McCartney ; l'enregistrement principal est réalisé en 1976.

Éclairage historique extrait de la notice détaillée — La base instrumentale est enregistrée le 3 juin 1976 aux Cherokee Studios de Los Angeles, sous la direction d'Arif Mardin. Ringo chante et joue de la batterie, en compagnie notamment de Jim Keltner ; Lon Van Eaton intervient à la guitare électrique, Klaus Voormann à la basse, Jane Getz et John Jarvis aux claviers, George Devens aux congas. Les chœurs de Paul et Linda sont ajoutés le 17 juin, lors d'une pause dans la tournée des Wings. Ce calendrier montre qu'il s'agit d'un assemblage en plusieurs temps, non d'une séance réunissant spontanément les anciens Beatles sur toute la piste.

Discographie contrôlée sur les programmes documentés : Ringo’s Rotogravure : plage 3. Il s’agit d’un contrôle de rang et de version éditée, pas d’une datation de la séance ni d’une validation complète des crédits de piste.

Index de l'édition : « Pure Gold » occupe la plage 3/11 de l'édition ordinaire de « Ringo’s Rotogravure », paru 17 septembre 1976 au Royaume-Uni ; la plage précédente est « Hey! Baby » et la suivante « Cryin’ ».

Éditions et versions à distinguer

Album ou EP de référence: Ringo’s Rotogravure
Place dans le programme: 3 / 11 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer
Contexte discographique: Position identifiée dans le contrôle antérieur : Ringo’s Rotogravure, plage 3/11. Les crédits et le minutage du pressage doivent être recoupés indépendamment.
Complément historique: Cette chanson correspond à la plage 3 sur 11 du programme répertorié de « Ringo’s Rotogravure » (1976). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Paul McCartney. Cette période rassemble des compositions offertes par plusieurs proches de Starr ; chaque contribution d’auteur doit être séparée des musiciens réellement présents. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : Studio 1976 — 1976 : sessions de l'album entre le printemps et l'été. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. La liste instrumentale héritée mentionne Paul McCartney, Linda McCartney (chœurs) ; ces présences doivent encore être vérifiées sur une source qui concerne cette prise précise.
Éditions et minutages: Année de publication de l’album : 1976. Programme de référence : Ringo’s Rotogravure. 3 / 11 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer Durée studio renseignée, provenance du support à confirmer.
Année ou provenance: Ringo’s Rotogravure
Auteurs renseignés: Paul McCartney
Interprètes et crédits: Ringo Starr