She’s About a Mover : paroles, traduction et histoire

Old Wave · 1983

La chanson en bref

Interprète(s): Ringo Starr
Auteurs: Doug Sahm
Album / EP: Old Wave
Année: 1983

Explorer la chanson et le dossier Ringo Starr

Paroles originales

Well, she was walking down the street,
Looking fine as she could be, hey, hey.
Well, she was walking down that street,
Looking fine as she can be.
Well, you know I love you, baby,
Wo, yeah, what I’d say.

(She’s about a mover)
(She’s about a mover)
(She’s about a mover)
(She’s about a mover)
Hey, hey, hey, hey, what I’d say.
(She’s about a mover)
(She’s about a mover)
Well, you know I love you, baby,
Wo, yeah, what I’d say, hey, hey.

She strolled on up to me,
Said, “Hey, big boy, what’s your name?”Hey, hey.
Well, she strolled on up to me,
She said, “Hey, big boy, what’s your name?”
If you want love and conversation,
Wo, yeah, what I’d say.

(She’s about a mover)
(She’s about a mover)
(She’s about a mover)
(She’s about a mover)
Hey, hey, hey, hey, what I’d say.
(She’s about a mover)
(She’s about a mover)
If you want love and conversation
Wo, yeah, what I’d say, hey, hey.

Well, you know I love you, baby,
Wo, yeah, what I’d say, hey, hey.

Come on, do it to me, baby!

Yeah

Traduction française

Eh bien, elle marchait dans la rue,
Elle était aussi belle que possible, hé, hé.
Eh bien, elle marchait dans cette rue,
Elle était aussi belle que possible.
Eh bien, tu sais que je t’aime, chérie,
Oh oui, qu’est-ce que je disais !

(Elle sait faire bouger les choses.)
(Elle sait faire bouger les choses.)
(Elle sait faire bouger les choses.)
(Elle sait faire bouger les choses.)
Hé, hé, hé, hé, qu’est-ce que je disais !
(Elle sait faire bouger les choses.)
(Elle sait faire bouger les choses.)
Eh bien, tu sais que je t’aime, chérie,
Oh oui, qu’est-ce que je disais, hé, hé.

Elle est venue tranquillement vers moi,
Elle a dit : « Hé, grand garçon, comment tu t’appelles ? » Hé, hé.
Eh bien, elle est venue tranquillement vers moi,
Elle a dit : « Hé, grand garçon, comment tu t’appelles ? »
Si tu veux de l’amour et de la conversation,
Oh oui, qu’est-ce que je disais !

(Elle sait faire bouger les choses.)
(Elle sait faire bouger les choses.)
(Elle sait faire bouger les choses.)
(Elle sait faire bouger les choses.)
Hé, hé, hé, hé, qu’est-ce que je disais !
(Elle sait faire bouger les choses.)
(Elle sait faire bouger les choses.)
Si tu veux de l’amour et de la conversation,
Oh oui, qu’est-ce que je disais, hé, hé.

Eh bien, tu sais que je t’aime, chérie,
Oh oui, qu’est-ce que je disais, hé, hé.

Allez, fais-moi ça, chérie !

Ouais !

Histoire de la chanson

La version de « She’s About a Mover » par Ringo Starr relie deux générations de rock américain. Le morceau est écrit par Doug Sahm, leader du Sir Douglas Quintet, qui en fait un succès en 1965. Derrière son énergie de danse et ses accents presque tex-mex, Sahm reconnaissait volontiers l’influence des Beatles et des Coasters. Pour Ringo, reprendre la chanson en 1983 représente une forme de retour aux racines : le titre appartient au même univers populaire et dansant que les standards qu’il chantait à l’époque des clubs de Liverpool. Il ne s’agit cependant pas d’un enregistrement réalisé par les Beatles ni d’une composition personnelle de Starr.
L’origine de la bande est inhabituelle. Au début de 1982, Joe Walsh participe à une manifestation musicale à Santa Barbara avec le groupe Hollywood Rock ’N’ Roll Revue. Il amène ensuite plusieurs de ces musiciens en studio pour enregistrer « She’s About a Mover ». La base est captée en janvier à Santa Barbara Sound Recording ; elle existe donc avant que Ringo n’ajoute sa voix. Les overdubs vocaux de Starr interviennent en avril, lors du travail sur « Old Wave ». Ce processus explique le caractère très vivant de la section instrumentale : la chanson ne naît pas d’une longue programmation destinée au chanteur, mais d’une prestation de groupe réutilisée dans son disque.
L’instrumentation est particulièrement fournie. Joe Walsh participe aux guitares et aux chœurs ; Sherwood Ball et Kal David sont également crédités aux guitares, Bruce MacPherson à l’orgue, Freebo à la basse et au tuba, Peter Bunetta à la batterie. Sam Clayton, Joe Lala et Jocko Marcellino apportent des percussions ; les cuivres comprennent notamment trombone, trompette et saxophone. La formation permet de dépasser le simple hommage au rock des années 1960. Walsh aurait également fait préparer un second passage de cuivres aux accents dixieland, renforçant la dimension ludique du morceau. Les rôles doivent être lus piste par piste : sur cette version, la batterie n’est pas nécessairement celle de Ringo.
Musicalement, « She’s About a Mover » avance sur une pulsation irrésistible et un dialogue constant entre orgue, guitares et cuivres. La voix de Starr se place dans cette machine rythmique sans la dominer artificiellement ; son phrasé direct accompagne le caractère de danse du morceau. Le résultat conserve quelque chose des fêtes de garage et du rhythm and blues blanc américain, tout en bénéficiant d’une production beaucoup plus dense que l’original des années 1960. Cette densité témoigne des ambitions sonores de Walsh, coproducteur du projet avec Russ Ballard, à un moment où Ringo cherchait à moderniser sa discographie après plusieurs déceptions commerciales.
Publiée en 1983 sur « Old Wave », la reprise reste peu entendue à l’époque, en raison notamment de la diffusion territoriale limitée de l’album. Elle est aussi placée sur la face B d’un single mexicain de « I Keep Forgettin’ », sans succès notable. La chanson est toutefois précieuse pour l’encyclopédie parce que son histoire est exceptionnellement bien différenciée : composition de Doug Sahm, groupe instrumental de Walsh, voix enregistrée ensuite par Ringo, puis publication sur un disque devenu difficile à promouvoir. Elle illustre le rôle de Starr comme interprète invité sur une musique préparée par des amis, plutôt que comme batteur systématiquement présent sur toutes ses pistes solo.
Le morceau de Doug Sahm arrive dans les séances de Ringo par une voie inhabituelle. En janvier 1982, Joe Walsh joue en Californie avec une formation de concert et enregistre avec elle une version de She’s About a Mover, dont la partie instrumentale est retenue. Ringo ajoute seulement son chant en avril. Peter Bunetta assure donc la batterie, Freebo la basse et le tuba, tandis que Bruce MacPherson tient l’orgue. L’arrangement de cuivres comporte un passage additionnel préparé pour la section centrale, ce qui contribue à son énergie sudiste. On ne doit pas lui attribuer une piste de batterie de Ringo sans preuve.

Repérage des éditions. « She’s About a Mover » : plage n° 5 sur 10 du programme documenté de Old Wave (Catalogue officiel de l’album de 1983). Le LP de 1983 est façonné sous la direction de Joe Walsh, à une époque où les marchés et labels diffèrent suivant les territoires.

Position éditoriale : « She’s About a Mover » est la plage 5 sur 10 du programme de référence de Old Wave. Old Wave est diffusé en 1983 notamment en Allemagne et au Canada, sans suivre le modèle d’une sortie américaine classique. Son histoire de pressages est essentielle pour les collectionneurs ; Joe Walsh et Russ Ballard participent à la production du projet, mais la distribution de chaque piste réclame une source individuelle. Joe Walsh fait d’abord enregistrer la bande d’accompagnement au début de 1982 à Santa Barbara ; Ringo Starr y ajoute son chant en avril. Ce montage de séances donne à cette reprise de Doug Sahm une chronologie différente de celle des autres plages d’Old Wave.

Cette chanson correspond à la plage 5 sur 10 du programme répertorié de « Old Wave » (1983). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Doug Sahm. La diffusion initiale de 1983 varie selon les territoires, ce qui rend l’identification du support indispensable pour les minutages. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : janvier et avril 1982. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. Production inscrite dans la fiche : Joe Walsh.

Identité et versions de la chanson

Chanson — titre de référence: She’s About a Mover
Types de versions: Studio
Interprètes / participations: Ringo Starr
Auteurs / compositeurs: Doug Sahm

Enregistrement en studio

Durée(s) studio: Studio 1982 : 3:53
Studio 1982 : 3:52
Dates des séances studio: janvier et avril 1982
Studios / lieux d’enregistrement: Studio 1982 — Santa Barbara Sound Recording, Californie, États-Unis
Musiciens et instruments — studio: Ringo Starr — chant ; Joe Walsh, Sherwood Ball, Kal David — guitares ; Bruce MacPherson — orgue ; Freebo — basse, tuba ; Peter Bunetta — batterie ; Sam Clayton, Joe Lala, Jocko Marcellino — percussions ; cuivres
Producteurs — studio: Joe Walsh ; Russ Ballard

Contexte, création et anecdotes

Histoire / contexte de la chanson

Une décharge de rhythm and blues texan : la femme décrite est une force de mouvement que la chanson suit dans une danse sans retenue. Ringo retrouve l’efficacité du tube de Doug Sahm et du Sir Douglas Quintet.

« She’s About A Mover » figure sur Old Wave, paru en 1983. La chanson est signée Doug Sahm. Ringo reprend le succès du Sir Douglas Quintet, lié au mélange texan de rock et de rhythm and blues.

Les crédits de studio identifient notamment Joe Walsh, Sherwood Ball, Kal David (guitares) et Bruce MacPherson (orgue). La production est créditée à Joe Walsh.

Repérage discographique contrôlé : « She’s About a Mover » : plage n° 5 sur 10 du programme documenté de Old Wave (Catalogue officiel de l’album de 1983). Le LP de 1983 est façonné sous la direction de Joe Walsh, à une époque où les marchés et labels diffèrent suivant les territoires.

Repère d'édition Sur « Old Wave » (1983), « She’s About a Mover » est situé à la position 5 sur 10. Cet album de 1983 résulte des séances de Ringo avec Joe Walsh et Russ Ballard. Les différentes publications internationales et la réédition CD doivent être distinguées pour les crédits et les durées. Cette place dans le programme original ne documente, à elle seule, ni la date de la prise maîtresse ni une attribution instrumentale individuelle.

Complément documenté Position éditoriale : « She’s About a Mover » est la plage 5 sur 10 du programme de référence de Old Wave. Old Wave est diffusé en 1983 notamment en Allemagne et au Canada, sans suivre le modèle d’une sortie américaine classique. Son histoire de pressages est essentielle pour les collectionneurs ; Joe Walsh et Russ Ballard participent à la production du projet, mais la distribution de chaque piste réclame une source individuelle. Joe Walsh fait d’abord enregistrer la bande d’accompagnement au début de 1982 à Santa Barbara ; Ringo Starr y ajoute son chant en avril. Ce montage de séances donne à cette reprise de Doug Sahm une chronologie différente de celle des autres plages d’Old Wave.

Anecdotes / séances

Studio 1982 — Reprise du succès de 1965 écrit par Doug Sahm pour le Sir Douglas Quintet. La partie de cuivres et l’orgue renforcent la saveur Tex-Mex de cette relecture. ; La base instrumentale a été fixée en janvier 1982 à Santa Barbara avec le groupe réuni par Joe Walsh, puis Ringo a ajouté son chant en avril. Peter Bunetta est crédité à la batterie sur cette version, et non Ringo : l’erreur viendrait d’une attribution automatique du personnel de l’album entier.

La bande initiale de Doug Sahm est rejouée par une formation de Santa Barbara avant que Ringo ne pose sa voix en avril 1982 ; Peter Bunetta assure la batterie.

La piste de base est enregistrée par un groupe de Joe Walsh début 1982 avant l'ajout de la voix de Ringo en avril.

L’accompagnement est capté à Santa Barbara en janvier 1982 avec la formation réunie par Joe Walsh ; le chant de Ringo est ajouté en avril. La batterie publiée est celle de Peter Bunetta, non une prestation de batterie de Ringo sur cette prise.

Éclairage historique extrait de la notice détaillée — Le morceau de Doug Sahm arrive dans les séances de Ringo par une voie inhabituelle. En janvier 1982, Joe Walsh joue en Californie avec une formation de concert et enregistre avec elle une version de She's About a Mover, dont la partie instrumentale est retenue. Ringo ajoute seulement son chant en avril. Peter Bunetta assure donc la batterie, Freebo la basse et le tuba, tandis que Bruce MacPherson tient l'orgue. L'arrangement de cuivres comporte un passage additionnel préparé pour la section centrale, ce qui contribue à son énergie sudiste. On ne doit pas lui attribuer une piste de batterie de Ringo sans preuve.

Discographie contrôlée sur les programmes documentés : Old Wave : plage 5. Il s’agit d’un contrôle de rang et de version éditée, pas d’une datation de la séance ni d’une validation complète des crédits de piste.

Index de l'édition : « She’s About a Mover » occupe la plage 5/10 de l'édition ordinaire de « Old Wave », paru 16 juin 1983 en Allemagne ; la plage précédente est « Be My Baby » et la suivante « I Keep Forgettin’ ».

Éditions et versions à distinguer

Album ou EP de référence: Old Wave
Place dans le programme: 5 / 10 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer
Contexte discographique: Position éditoriale : « She’s About a Mover » est la plage 5 sur 10 du programme de référence de Old Wave. Old Wave est diffusé en 1983 notamment en Allemagne et au Canada, sans suivre le modèle d’une sortie américaine classique. Son histoire de pressages est essentielle pour les collectionneurs ; Joe Walsh et Russ Ballard participent à la production du projet, mais la distribution de chaque piste réclame une source individuelle. Joe Walsh fait d’abord enregistrer la bande d’accompagnement au début de 1982 à Santa Barbara ; Ringo Starr y ajoute son chant en avril. Ce montage de séances donne à cette reprise de Doug Sahm une chronologie différente de celle des autres plages d’Old Wave.
Complément historique: Cette chanson correspond à la plage 5 sur 10 du programme répertorié de « Old Wave » (1983). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Doug Sahm. La diffusion initiale de 1983 varie selon les territoires, ce qui rend l’identification du support indispensable pour les minutages. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : janvier et avril 1982. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. Production inscrite dans la fiche : Joe Walsh.
Éditions et minutages: Année de publication de l’album : 1983. Programme de référence : Old Wave. 5 / 10 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer Plusieurs minutages figurent dans la base : ne pas choisir une durée unique sans l’édition ou le mixage.
Année ou provenance: Old Wave
Auteurs renseignés: Doug Sahm
Interprètes et crédits: Ringo Starr