Be My Baby : paroles, traduction et histoire

Old Wave · 1983

La chanson en bref

Interprète(s): Ringo Starr
Auteurs: Joe Walsh
Album / EP: Old Wave
Année: 1983

Explorer la chanson et le dossier Ringo Starr

Paroles originales

Hormone in production,
Such a waste of time,
Let’s get down to business.

I know I’m a stranger,
You should know that I’m.
Won’t you be my baby?

Good girls should be careful
And always home on time.
(Good girls should be careful)

Don’t misunderstand me,
You can make the rules,
But I’ll make the arrangements.

All you gotta do is be my baby.

Be my baby.

Help you with your problems,
You help me with mine.
Won’t you be my baby?

I can teach you things
You’ll never learn in school,
You don’t have to thank me.

All you gotta do is be my baby.

Be my baby, that’s all you gotta do,
You’ll take care of me, babe,
And I’ll take care of you.

(Won’t you be my baby?)

(Be my baby)

(Baby, baby, baby, be my baby)
Babe, babe, babe, baby, babe…

Come on, baby, come on, baby, now,
Oh, baby, baby, (baby, baby) baby, baby,
Be my baby, oh, be my baby.

I said, babe, babe, babe, baby, babe…

Traduction française

Les hormones sont en pleine effervescence,
Quelle perte de temps !
Passons aux choses sérieuses.

Je sais que je suis un inconnu pour toi,
Tu devrais savoir qui je suis.
Ne veux-tu pas être ma chérie ?

Les filles sages devraient être prudentes
Et toujours rentrer à l’heure.
(Les filles sages devraient être prudentes.)

Ne te méprends pas sur mes intentions,
Tu peux fixer les règles,
Mais c’est moi qui organiserai les choses.

Tout ce que tu as à faire, c’est être ma chérie.

Sois ma chérie.

Je t’aiderai à résoudre tes problèmes,
Tu m’aideras à résoudre les miens.
Ne veux-tu pas être ma chérie ?

Je peux t’apprendre des choses
Qu’on ne t’enseignera jamais à l’école,
Pas besoin de me remercier.

Tout ce que tu as à faire, c’est être ma chérie.

Sois ma chérie, c’est tout ce que tu as à faire.
Tu prendras soin de moi, chérie,
Et je prendrai soin de toi.

(Ne veux-tu pas être ma chérie ?)

(Sois ma chérie.)

(Chérie, chérie, chérie, sois ma chérie.)
Chérie, chérie, chérie, chérie, chérie…

Allez, chérie, allez, chérie, maintenant,
Oh, chérie, chérie (chérie, chérie), chérie, chérie,
Sois ma chérie, oh, sois ma chérie.

Je te dis, chérie, chérie, chérie, chérie, chérie…

Histoire de la chanson

« Be My Baby », enregistré par Ringo Starr au début de l’année 1982, n’est pas une reprise de la célèbre chanson des Ronettes produite par Phil Spector. Il s’agit d’une composition originale de Joe Walsh, écrite spécialement pour Starr. Cette précision évite une confusion majeure, car le titre est partagé par plusieurs œuvres qui n’ont ni les mêmes auteurs ni la même histoire sonore. Dans le cas présent, le morceau appartient à l’univers d’Old Wave et à l’amitié musicale entre Ringo et le guitariste des Eagles.
Les séances se déroulent entre le 7 et le 14 mars puis du 19 au 23 avril 1982, dans le cadre des travaux menés notamment à Startling Studios, en Angleterre. Joe Walsh partage la production avec Russ Ballard. Ringo chante, joue de la batterie et des percussions ; Walsh assure les guitares et des parties vocales, Mo Foster tient la basse et Joe Vitale intervient au synthétiseur. Cette petite équipe produit une musique plus rude et moins orchestrale que le répertoire de Ringo au milieu des années 1970.
La principale singularité technique est l’emploi de la talk box par Joe Walsh. Cet appareil permet de diriger le son de la guitare vers un tube placé dans la bouche du musicien ; les mouvements de la bouche modifient ensuite le timbre capté par le microphone. Deux parties distinctes utilisant cet effet ont été enregistrées pour « Be My Baby ». Le résultat donne aux guitares une allure presque vocale, qui répond au chant de Ringo et rend l’accompagnement immédiatement identifiable.
Joe Vitale ajoute ultérieurement une partie de synthétiseur Prophet. Une intervention de guitare de Waddy Wachtel est également enregistrée, mais ne figure pas dans le mixage final : cette différence entre ce qui a été joué et ce que le public entend est importante pour reconstituer les crédits d’une piste. Les harmonies vocales réunissent Walsh et Starr, notamment sur le refrain, et ne relèvent pas d’un groupe de choristes anonymes ajouté après coup.
La fin de la chanson conserve une intervention parlée de Ringo adressée à l’ingénieur Jim Nipar, où le chanteur demande de mettre fin à la bande. Cette sortie volontairement décontractée illustre la proximité entre les musiciens et leur goût pour un rock moins solennel que les grandes productions contemporaines. Elle fournit aussi une indication sur la mise en scène de la spontanéité : même lorsqu’une parole paraît improvisée, elle devient un élément fixé par le montage final.
Sortie en 1983, « Be My Baby » ne bénéficie pas d’une exploitation autonome comparable à celle des singles majeurs de Ringo. Old Wave rencontre des difficultés de distribution et sort d’abord sur un nombre limité de marchés. La chanson conserve surtout une valeur de document sur les méthodes de Joe Walsh, l’usage de technologies de guitare caractéristiques de l’époque et la volonté de Starr de conserver une présence de batteur et de chanteur dans un environnement sonore plus rock.
Joe Walsh écrit lui-même ce morceau pour Ringo et y emploie le talk box, dispositif qui modèle le son de la guitare à l’aide de la bouche du musicien et d’un tube. Deux pistes utilisant cet effet sont enregistrées ; Joe Vitale ajoute un synthétiseur Prophet. Une guitare supplémentaire de Waddy Wachtel est essayée mais ne figure pas au mixage final. Le duo vocal de Ringo et Walsh au refrain renforce le caractère d’atelier de cette chanson. La phrase improvisée du chanteur à l’ingénieur Jim Nipar à la fin de la bande a été conservée comme détail de séance.

Repérage des éditions. « Be My Baby » : plage n° 4 sur 10 du programme documenté de Old Wave (Catalogue officiel de l’album de 1983). Le LP de 1983 est façonné sous la direction de Joe Walsh, à une époque où les marchés et labels diffèrent suivant les territoires.

Position éditoriale : « Be My Baby » est la plage 4 sur 10 du programme de référence de Old Wave. Old Wave est diffusé en 1983 notamment en Allemagne et au Canada, sans suivre le modèle d’une sortie américaine classique. Son histoire de pressages est essentielle pour les collectionneurs ; Joe Walsh et Russ Ballard participent à la production du projet, mais la distribution de chaque piste réclame une source individuelle.

Cette chanson correspond à la plage 4 sur 10 du programme répertorié de « Old Wave » (1983). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Joe Walsh. La diffusion initiale de 1983 varie selon les territoires, ce qui rend l’identification du support indispensable pour les minutages. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : mars–avril 1982. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. Production inscrite dans la fiche : Joe Walsh.

Identité et versions de la chanson

Chanson — titre de référence: Be My Baby
Types de versions: Studio
Interprètes / participations: Ringo Starr
Auteurs / compositeurs: Joe Walsh

Enregistrement en studio

Durée(s) studio: Studio 1982 : 3:47
Dates des séances studio: mars–avril 1982
Studios / lieux d’enregistrement: Studio 1982 — Startling Studios, Ascot, Royaume-Uni ; prises et overdubs du projet à Santa Barbara Sound Recording, Californie.
Musiciens et instruments — studio: Ringo Starr — chant, batterie, percussions ; Joe Walsh — guitare talk box, chant ; Mo Foster — basse ; Joe Vitale — synthétiseur
Producteurs — studio: Joe Walsh ; Russ Ballard

Contexte, création et anecdotes

Histoire / contexte de la chanson

Une supplique amoureuse portée par des guitares électriques dont les sonorités paraissent parfois parler : Joe Walsh glisse son fameux effet de talk box au cœur du morceau. La demande est simple, le décor sonore beaucoup moins.

« Be My Baby » figure sur Old Wave, paru en 1983. La chanson est signée Joe Walsh. Il s’agit d’une composition de Joe Walsh, et non de la célèbre chanson des Ronettes portant le même titre.

Les crédits de studio identifient notamment Mo Foster (basse) et Joe Vitale (synthétiseur).

Repérage discographique contrôlé : « Be My Baby » : plage n° 4 sur 10 du programme documenté de Old Wave (Catalogue officiel de l’album de 1983). Le LP de 1983 est façonné sous la direction de Joe Walsh, à une époque où les marchés et labels diffèrent suivant les territoires.

Repère d'édition Sur « Old Wave » (1983), « Be My Baby » est situé à la position 4 sur 10. Cet album de 1983 résulte des séances de Ringo avec Joe Walsh et Russ Ballard. Les différentes publications internationales et la réédition CD doivent être distinguées pour les crédits et les durées. Cette place dans le programme original ne documente, à elle seule, ni la date de la prise maîtresse ni une attribution instrumentale individuelle.

Complément documenté Position éditoriale : « Be My Baby » est la plage 4 sur 10 du programme de référence de Old Wave. Old Wave est diffusé en 1983 notamment en Allemagne et au Canada, sans suivre le modèle d’une sortie américaine classique. Son histoire de pressages est essentielle pour les collectionneurs ; Joe Walsh et Russ Ballard participent à la production du projet, mais la distribution de chaque piste réclame une source individuelle.

Anecdotes / séances

Studio 1982 — Joe Walsh a écrit ce titre spécialement pour Ringo. Deux pistes de guitare avec talk box ont été enregistrées ; Joe Vitale a complété l’arrangement au synthétiseur Prophet. ; Cette chanson originale de Joe Walsh n’est pas la reprise du succès des Ronettes. Walsh l’a écrite pour Ringo et a enregistré deux pistes de guitare avec talk box ; Joe Vitale a ajouté un synthétiseur Prophet, tandis qu’une guitare enregistrée par Waddy Wachtel a été écartée du mixage final.

Joe Walsh utilise deux parties de guitare talk box ; le synthétiseur Prophet de Joe Vitale est ajouté au cours du travail sur Old Wave.

La guitare talk box de Joe Walsh est enregistrée sur deux pistes. Joe Vitale ajoute ultérieurement un synthétiseur Prophet ; une prise de guitare de Waddy Wachtel a été réalisée mais écartée du mixage final.

Éclairage historique extrait de la notice détaillée — Les séances se déroulent entre le 7 et le 14 mars puis du 19 au 23 avril 1982, dans le cadre des travaux menés notamment à Startling Studios, en Angleterre. Joe Walsh partage la production avec Russ Ballard. Ringo chante, joue de la batterie et des percussions ; Walsh assure les guitares et des parties vocales, Mo Foster tient la basse et Joe Vitale intervient au synthétiseur. Cette petite équipe produit une musique plus rude et moins orchestrale que le répertoire de Ringo au milieu des années 1970.

Discographie contrôlée sur les programmes documentés : Old Wave : plage 4. Il s’agit d’un contrôle de rang et de version éditée, pas d’une datation de la séance ni d’une validation complète des crédits de piste.

Index de l'édition : « Be My Baby » occupe la plage 4/10 de l'édition ordinaire de « Old Wave », paru 16 juin 1983 en Allemagne ; la plage précédente est « Alibi » et la suivante « She’s About a Mover ».

Éditions et versions à distinguer

Album ou EP de référence: Old Wave
Place dans le programme: 4 / 10 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer
Contexte discographique: Position éditoriale : « Be My Baby » est la plage 4 sur 10 du programme de référence de Old Wave. Old Wave est diffusé en 1983 notamment en Allemagne et au Canada, sans suivre le modèle d’une sortie américaine classique. Son histoire de pressages est essentielle pour les collectionneurs ; Joe Walsh et Russ Ballard participent à la production du projet, mais la distribution de chaque piste réclame une source individuelle.
Complément historique: Cette chanson correspond à la plage 4 sur 10 du programme répertorié de « Old Wave » (1983). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Joe Walsh. La diffusion initiale de 1983 varie selon les territoires, ce qui rend l’identification du support indispensable pour les minutages. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : mars–avril 1982. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. Production inscrite dans la fiche : Joe Walsh.
Éditions et minutages: Année de publication de l’album : 1983. Programme de référence : Old Wave. 4 / 10 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer Durée studio renseignée, provenance du support à confirmer.
Année ou provenance: Old Wave
Auteurs renseignés: Joe Walsh
Interprètes et crédits: Ringo Starr