As Far as We Can Go : paroles, traduction et histoire

Old Wave · 1983

La chanson en bref

Interprète(s): Ringo Starr
Auteurs: Russ Ballard
Album / EP: Old Wave
Année: 1983

Explorer la chanson et le dossier Ringo Starr

Paroles originales

You don’t have to say, I see it in your face.
When tears fall
They leave a trace.

I told myself it won’t be long,
It’s too bad
To lose what we had.

I thought all love songs would go on and on.

People talk, yes, I think they know.
I guess that it must show
We’ve gone as far as we can go.

They walk by and they whisper low,
The rumours had to flow.
We’ve gone as far as we can go.

I thought all love songs would go on and on.

People talk, yes, I think they know.
I guess that it must show
We’ve gone as far as we can go.

They walk by and they whisper low,
The rumours had to flow.
We’ve gone as far as we can go.

Traduction française

Tu n’as pas besoin de parler, je le vois sur ton visage.
Quand les larmes coulent,
Elles laissent une trace.

Je me suis dit que cela ne durerait pas longtemps.
C’est vraiment dommage
De perdre ce que nous avions.

Je pensais que toutes les chansons d’amour continueraient sans fin.

Les gens parlent, oui, je crois qu’ils savent.
J’imagine que cela doit se voir :
Nous sommes allés aussi loin que possible.

Ils passent et murmurent à voix basse,
Les rumeurs devaient bien circuler.
Nous sommes allés aussi loin que possible.

Je pensais que toutes les chansons d’amour continueraient sans fin.

Les gens parlent, oui, je crois qu’ils savent.
J’imagine que cela doit se voir :
Nous sommes allés aussi loin que possible.

Ils passent et murmurent à voix basse,
Les rumeurs devaient bien circuler.
Nous sommes allés aussi loin que possible.

Histoire de la chanson

« As Far As We Can Go » est l’un des cas les plus instructifs de réemploi de bande dans la discographie de Ringo Starr. Écrite par Russ Ballard, la chanson possède une histoire qui commence en 1978 et s’achève plusieurs années plus tard par une reconstruction presque complète. Elle révèle comment une voix enregistrée pour un projet abandonné peut être conservée puis replacée dans un environnement instrumental radicalement nouveau.
La première version est mise en chantier le 23 juillet 1978 à Startling Studios, dans la propriété de Tittenhurst Park. Ballard dirige alors un projet d’album qui ne voit pas le jour. L’enregistrement original comprend une orchestration et une texture de claviers marquées par son époque. Ringo demeure pourtant attaché à la composition, au point de la proposer à Joe Walsh lorsqu’ils commencent à travailler ensemble sur Old Wave.
Le 9 avril 1982, Walsh et Joe Vitale mettent en boîte une nouvelle maquette à Santa Barbara Sound Recording. Cette tentative ne convainc pas complètement les responsables du projet. Walsh récupère alors les bandes multipistes de 1978, essaie différentes suppressions, conserve un temps certains cuivres puis conclut qu’il vaut mieux reprendre presque toute la matière instrumentale. Finalement, la voix principale de Starr enregistrée quatre ans auparavant devient le seul élément véritablement conservé de l’ancienne version.
Le 11 août 1982, Joe Vitale rejoue le piano en se guidant essentiellement sur la voix de Ringo ; l’ancien piano électrique ne fournissait pas un repère rythmique suffisamment stable. Walsh superpose ensuite du Mellotron et des sons de synthétiseur Prophet. Les deux musiciens ajoutent aussi des percussions et des chœurs. Le résultat est mixé le 12 août. Cette reconstruction illustre une difficulté concrète de l’édition analogique : raccorder une interprétation vocale conservée à une assise instrumentale nouvelle sans perdre le phrasé naturel du chanteur.
Le montage resserre également la structure. D’une durée initiale supérieure à cinq minutes, la chanson est réduite à environ 3 minutes 52, avec suppression d’un couplet. Il s’agit donc de bien plus qu’un remix : l’arrangement, l’équilibre des instruments et même la forme de la composition changent. L’ancienne version restera accessible plus tard en supplément d’une réédition, permettant d’étudier concrètement les décisions prises entre 1978 et 1982.
« As Far As We Can Go » paraît en 1983 dans un contexte de diffusion internationale limitée, et sert également de face B à « In My Car » sur certains marchés. Aucune carrière indépendante dans les classements ne justifie de la présenter comme un succès public. Son intérêt majeur réside dans son statut de véritable palimpseste sonore : une chanson écrite par Ballard, chantée par Starr en 1978, puis réinventée instrumentalement par Walsh et Vitale quatre ans plus tard.
La bande originale de ce titre signé Russ Ballard date du 23 juillet 1978, soit plusieurs années avant sa publication. Joe Walsh tente une nouvelle maquette en avril 1982, puis choisit finalement de préserver le chant de Ringo provenant de la prise de 1978 tout en reconstruisant l’accompagnement. Joe Vitale ajoute le piano le 11 août, tandis que Walsh superpose Mellotron et synthétiseur Prophet. Le montage raccourcit sensiblement la chanson et retire un couplet. Il s’agit donc d’un enregistrement composite, et non simplement d’une prise réutilisée sans modification.

Repérage des éditions. « As Far as We Can Go » : plage n° 8 sur 10 du programme documenté de Old Wave (Catalogue officiel de l’album de 1983). Le LP de 1983 est façonné sous la direction de Joe Walsh, à une époque où les marchés et labels diffèrent suivant les territoires.

Position éditoriale : « As Far as We Can Go » est la plage 8 sur 10 du programme de référence de Old Wave. Old Wave est diffusé en 1983 notamment en Allemagne et au Canada, sans suivre le modèle d’une sortie américaine classique. Son histoire de pressages est essentielle pour les collectionneurs ; Joe Walsh et Russ Ballard participent à la production du projet, mais la distribution de chaque piste réclame une source individuelle.

Cette chanson correspond à la plage 8 sur 10 du programme répertorié de « Old Wave » (1983). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Russ Ballard. La diffusion initiale de 1983 varie selon les territoires, ce qui rend l’identification du support indispensable pour les minutages. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : 23 juillet 1978. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. Production inscrite dans la fiche : Joe Walsh.

Identité et versions de la chanson

Chanson — titre de référence: As Far as We Can Go
Types de versions: Studio
Interprètes / participations: Ringo Starr
Auteurs / compositeurs: Russ Ballard

Enregistrement en studio

Durée(s) studio: Studio 1978 : 3:51
Dates des séances studio: 23 juillet 1978 ; 11 août 1982
Studios / lieux d’enregistrement: Prise d’origine du 23 juillet 1978 : localisation discordante selon les documents (Startling Studios à Tittenhurst Park / Sweet Silence à Copenhague) — non arbitrée ; nouvelle instrumentation enregistrée à Santa Barbara Sound Recording en août 1982
Musiciens et instruments — studio: Ringo Starr — chant ; Joe Walsh — Mellotron, synthétiseur, chœurs ; Joe Vitale — piano, batterie, percussions, chœurs
Producteurs — studio: Joe Walsh ; Russ Ballard

Contexte, création et anecdotes

Histoire / contexte de la chanson

Une ballade sur les limites que l’on atteint à deux, sans savoir si elles annoncent une fin ou un nouveau départ. La voix de Ringo avance avec retenue, soutenue par le piano de Joe Vitale et les couleurs électroniques de Joe Walsh.

« As Far As We Can Go » figure sur Old Wave, paru en 1983. La chanson est signée Russ Ballard. Cette chanson de Russ Ballard aborde la difficulté de poursuivre une relation marquée par les larmes.

Repérage discographique contrôlé : « As Far as We Can Go » : plage n° 8 sur 10 du programme documenté de Old Wave (Catalogue officiel de l’album de 1983). Le LP de 1983 est façonné sous la direction de Joe Walsh, à une époque où les marchés et labels diffèrent suivant les territoires.

Repère d'édition Sur « Old Wave » (1983), « As Far as We Can Go » est situé à la position 8 sur 10. Cet album de 1983 résulte des séances de Ringo avec Joe Walsh et Russ Ballard. Les différentes publications internationales et la réédition CD doivent être distinguées pour les crédits et les durées. Cette place dans le programme original ne documente, à elle seule, ni la date de la prise maîtresse ni une attribution instrumentale individuelle.

Complément documenté Position éditoriale : « As Far as We Can Go » est la plage 8 sur 10 du programme de référence de Old Wave. Old Wave est diffusé en 1983 notamment en Allemagne et au Canada, sans suivre le modèle d’une sortie américaine classique. Son histoire de pressages est essentielle pour les collectionneurs ; Joe Walsh et Russ Ballard participent à la production du projet, mais la distribution de chaque piste réclame une source individuelle.

Anecdotes / séances

Studio 1978 — Russ Ballard est l’auteur de la chanson. Une première version enregistrée à Copenhague en juillet 1978 avec l’orchestre philharmonique local a été ajoutée au CD de 1994 ; l’album de 1983 utilise une prise différente. ; Joe Walsh a repris la bande d’une séance de 1978 et a finalement conservé surtout la voix originale de Ringo, les tentatives de réutiliser les instruments anciens n’étant pas satisfaisantes. Joe Vitale a ajouté un nouveau piano le 11 août 1982 en se calant sur la voix ; l’arrangement a été raccourci, puis enrichi de Mellotron et de synthétiseur. L’attribution du lieu de la prise de 1978 reste contradictoire dans les documents disponibles.

La piste vocale initiale date du 23 juillet 1978, mais Joe Walsh remanie entièrement l’accompagnement en août 1982 : Joe Vitale ajoute le piano, Walsh un Mellotron et un synthétiseur Prophet.

Le montage final de 1982 conserve la voix de Ringo enregistrée en 1978, mais remplace l'essentiel de l'accompagnement initial par Joe Vitale et Joe Walsh.

La première bande est enregistrée le 23 juillet 1978 ; le 9 avril 1982, Joe Walsh et Joe Vitale tentent une nouvelle maquette, puis le 11 août 1982 Vitale enregistre des parties neuves. La voix conservée provient de 1978 ; il faut distinguer ce remontage de deux interprétations complètes.

Éclairage historique extrait de la notice détaillée — Le montage resserre également la structure. D'une durée initiale supérieure à cinq minutes, la chanson est réduite à environ 3 minutes 52, avec suppression d'un couplet. Il s'agit donc de bien plus qu'un remix : l'arrangement, l'équilibre des instruments et même la forme de la composition changent. L'ancienne version restera accessible plus tard en supplément d'une réédition, permettant d'étudier concrètement les décisions prises entre 1978 et 1982.

Discographie contrôlée sur les programmes documentés : Old Wave : plage 8. Il s’agit d’un contrôle de rang et de version éditée, pas d’une datation de la séance ni d’une validation complète des crédits de piste.

Index de l'édition : « As Far as We Can Go » occupe la plage 8/10 de l'édition ordinaire de « Old Wave », paru 16 juin 1983 en Allemagne ; la plage précédente est « Picture Show Life » et la suivante « Everybody’s in a Hurry but Me ».

Éditions et versions à distinguer

Album ou EP de référence: Old Wave
Place dans le programme: 8 / 10 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer
Contexte discographique: Position éditoriale : « As Far as We Can Go » est la plage 8 sur 10 du programme de référence de Old Wave. Old Wave est diffusé en 1983 notamment en Allemagne et au Canada, sans suivre le modèle d’une sortie américaine classique. Son histoire de pressages est essentielle pour les collectionneurs ; Joe Walsh et Russ Ballard participent à la production du projet, mais la distribution de chaque piste réclame une source individuelle.
Complément historique: Cette chanson correspond à la plage 8 sur 10 du programme répertorié de « Old Wave » (1983). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Russ Ballard. La diffusion initiale de 1983 varie selon les territoires, ce qui rend l’identification du support indispensable pour les minutages. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : 23 juillet 1978. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. Production inscrite dans la fiche : Joe Walsh.
Éditions et minutages: Année de publication de l’album : 1983. Programme de référence : Old Wave. 8 / 10 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer Durée studio renseignée, provenance du support à confirmer.
Année ou provenance: Old Wave
Auteurs renseignés: Russ Ballard
Interprètes et crédits: Ringo Starr