Alibi : paroles, traduction et histoire
Old Wave · 1983
La chanson en bref
- Interprète(s)
- Ringo Starr
- Auteurs
- Richard Starkey ; Joe Walsh
- Album / EP
- Old Wave
- Année
- 1983
Explorer la chanson et le dossier Ringo Starr
Paroles originales
When I was looking for an alibi.
You looked in my eyes
And I could tell you no lie.
I was making life feel all right,
But it wasn’t good.
Lookin’ at you, lookin’ at me,
I knew you understood.
I’ve been down for so long,
Looking for a good disguise.
Feelin’ sorry for myself,
I didn’t realise.
That I was digging holes,
Acting roles
With no lines to say.
I was losing sleep, counting sheep
That never went away.
I was waitin’ for you to come into my life,
Making up stories or looking for an alibi.
Now we’re together,
It’s gonna be never
We’ll be parted again.
I’ve loved you since the day we met
And that was way back when
I was making life feel all right
In the same old way. (same old way)
I’m digging holes,
Acting roles
With no lines to say
I was waitin’ for you to come into my life,
Making up stories, looking for an alibi.
Looking for an alibi.
Ooh, looking for an alibi.
(Scat sing)
Oh, making those alibis.
(Scat sing)
Oh, looking for an alibi.
(Scat sing)
Traduction française
Alors que je cherchais un alibi.
Tu m’as regardé dans les yeux
Et je ne pouvais pas te mentir.
Je donnais à ma vie l’air d’aller bien,
Mais ce n’était pas le cas.
En te regardant, tandis que tu me regardais,
J’ai su que tu comprenais.
J’étais au plus bas depuis si longtemps,
À chercher un bon déguisement.
Je m’apitoyais sur mon sort,
Sans me rendre compte
Que je creusais des trous,
En jouant des rôles,
Sans aucune réplique à dire.
Je perdais le sommeil à compter des moutons
Qui ne disparaissaient jamais.
J’attendais que tu entres dans ma vie,
Inventant des histoires ou cherchant un alibi.
Maintenant que nous sommes ensemble,
Il n’arrivera jamais
Que nous soyons de nouveau séparés.
Je t’aime depuis le jour de notre rencontre,
Et cela remonte à si loin,
Je donnais à ma vie l’air d’aller bien,
Toujours de la même manière. (Toujours de la même manière.)
Je creuse des trous,
En jouant des rôles,
Sans aucune réplique à dire.
J’attendais que tu entres dans ma vie,
Inventant des histoires, cherchant un alibi.
Cherchant un alibi.
Oh, cherchant un alibi.
(Chant en scat.)
Oh, à inventer ces alibis.
(Chant en scat.)
Oh, cherchant un alibi.
(Chant en scat.)
Histoire de la chanson
« Alibi » témoigne de la collaboration entre Ringo Starr et Joe Walsh au début des années 1980, période de transition compliquée sur le plan commercial mais passionnante à étudier du point de vue des méthodes d’enregistrement. Les deux musiciens signent ensemble la chanson et travaillent, avec le producteur Russ Ballard, à un son plus compact et plus guitaristique. Contrairement aux sessions de prestige des années 1973-1974, l’intérêt réside ici dans une petite équipe et dans l’organisation des prises.
Le titre est le premier enregistré pour le projet Old Wave. Son travail commence le 7 mars 1982 à Startling Studios, installé dans la propriété de Tittenhurst Park, anciennement occupée par John Lennon et devenue la résidence de Starr. D’autres étapes suivent au printemps, notamment du 19 au 23 avril, puis durant l’été. Cette chronologie compte : il ne s’agit pas d’une performance saisie en une seule journée, mais d’un enregistrement construit par étapes.
Ringo tient le chant, la batterie et les percussions. Joe Walsh superpose plusieurs guitares électriques et acoustiques Ovation, assure un solo de slide et participe aux chœurs. Le bassiste Mo Foster utilise une basse fretless, dont le timbre plus souple colore l’assise harmonique, tandis que Gary Brooker, ancien pilier de Procol Harum, joue du piano. Cette réunion de musiciens illustre le réseau britannique et américain qui entourait Ringo, mais les fonctions instrumentales de chacun doivent rester distinctes.
La particularité vocale d’« Alibi » mérite une attention spécifique. Starr enregistre deux voix principales ensuite réunies au mixage, tandis que Walsh fournit plusieurs couches de chœurs. Le doublage du chant permet de densifier une voix dont les qualités tiennent davantage au grain et au caractère qu’à une puissance classique. Ce choix d’arrangement vise à intégrer pleinement le chanteur à une texture rock relativement chargée, sans le placer seul devant un accompagnement minimal.
Le titre appartient à une série de compositions communes entre Starr et Walsh, aux côtés de « Hopeless » et « Going Down ». Elles montrent que le guitariste ne vient pas seulement ajouter un solo de prestige : il intervient sur l’écriture, l’orientation sonore et la production. « Alibi » doit donc être étudiée comme le produit d’un partenariat soutenu, et non comme une apparition de musicien invité.
Lorsque le disque paraît en 1983, sa distribution demeure limitée selon les territoires et ne bénéficie pas d’une campagne internationale comparable aux grands succès antérieurs de Starr. La chanson ne possède pas de parcours notable comme single autonome. Sa valeur documentaire est ailleurs : elle donne accès à une période où Ringo privilégie l’entente musicale avec Walsh, le soin des overdubs et un rock artisanal qui annonce plusieurs de ses futures collaborations.
La prise initiale est enregistrée le 7 mars 1982 à Startling Studios, ce qui fait d’Alibi l’un des tout premiers travaux du projet mené avec Joe Walsh. Mo Foster apporte une basse fretless, Gary Brooker tient le piano et Walsh superpose guitares acoustiques Ovation, parties électriques et guitare slide. Ringo enregistre deux voix principales réunies au mixage, tandis que Walsh ajoute plusieurs pistes de chœurs. Cette construction par superpositions rend trompeuse l’image d’une simple prestation live saisie d’un seul tenant : le résultat correspond à une élaboration de studio par étapes.
Repérage des éditions. « Alibi » : plage n° 3 sur 10 du programme documenté de Old Wave (Catalogue officiel de l’album de 1983). Le LP de 1983 est façonné sous la direction de Joe Walsh, à une époque où les marchés et labels diffèrent suivant les territoires.
Position éditoriale : « Alibi » est la plage 3 sur 10 du programme de référence de Old Wave. Old Wave est diffusé en 1983 notamment en Allemagne et au Canada, sans suivre le modèle d’une sortie américaine classique. Son histoire de pressages est essentielle pour les collectionneurs ; Joe Walsh et Russ Ballard participent à la production du projet, mais la distribution de chaque piste réclame une source individuelle.
Cette chanson correspond à la plage 3 sur 10 du programme répertorié de « Old Wave » (1983). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Richard Starkey ; Joe Walsh. La diffusion initiale de 1983 varie selon les territoires, ce qui rend l’identification du support indispensable pour les minutages. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : 7 mars, 19–23 avril et juillet 1982. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. Production inscrite dans la fiche : Joe Walsh.
Identité et versions de la chanson
- Chanson — titre de référence
-
Alibi
- Types de versions
-
Studio
- Interprètes / participations
-
Ringo Starr
- Auteurs / compositeurs
-
Richard Starkey ; Joe Walsh
Enregistrement en studio
- Durée(s) studio
-
Studio 1982 : 4:01
- Dates des séances studio
-
7 mars, 19–23 avril et juillet 1982
- Studios / lieux d’enregistrement
-
Studio 1982 — Startling Studios, Ascot, Royaume-Uni
- Musiciens et instruments — studio
-
Ringo Starr — chant, batterie, percussions ; Joe Walsh — guitares acoustiques doublées, guitare électrique, slide et chœurs ; Mo Foster — basse fretless ; Gary Brooker — piano
- Producteurs — studio
-
Joe Walsh ; Russ Ballard
Contexte, création et anecdotes
- Histoire / contexte de la chanson
-
Les excuses et les justifications deviennent un jeu de cache-cache : Ringo avance au milieu des guitares de Joe Walsh, avec une souplesse rythmique qui se prête aux sous-entendus.
« Alibi » figure sur Old Wave, paru en 1983. La chanson est signée Ringo Starr et Joe Walsh. La collaboration avec Joe Walsh donne à ce titre sa place dans le répertoire rock de Ringo au début des années 1980.
Les crédits de studio identifient notamment Mo Foster (basse fretless) et Gary Brooker (piano).
Repérage discographique contrôlé : « Alibi » : plage n° 3 sur 10 du programme documenté de Old Wave (Catalogue officiel de l’album de 1983). Le LP de 1983 est façonné sous la direction de Joe Walsh, à une époque où les marchés et labels diffèrent suivant les territoires.
Repère d'édition Sur « Old Wave » (1983), « Alibi » est situé à la position 3 sur 10. Cet album de 1983 résulte des séances de Ringo avec Joe Walsh et Russ Ballard. Les différentes publications internationales et la réédition CD doivent être distinguées pour les crédits et les durées. Cette place dans le programme original ne documente, à elle seule, ni la date de la prise maîtresse ni une attribution instrumentale individuelle.
Complément documenté Position éditoriale : « Alibi » est la plage 3 sur 10 du programme de référence de Old Wave. Old Wave est diffusé en 1983 notamment en Allemagne et au Canada, sans suivre le modèle d’une sortie américaine classique. Son histoire de pressages est essentielle pour les collectionneurs ; Joe Walsh et Russ Ballard participent à la production du projet, mais la distribution de chaque piste réclame une source individuelle.
Cette chanson correspond à la plage 3 sur 10 du programme répertorié de « Old Wave » (1983). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Richard Starkey ; Joe Walsh. La diffusion initiale de 1983 varie selon les territoires, ce qui rend l’identification du support indispensable pour les minutages. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : 7 mars, 19–23 avril et juillet 1982. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. Production inscrite dans la fiche : Joe Walsh.
- Anecdotes / séances
-
Studio 1982 — Titre écrit par Ringo et Joe Walsh. Il appartient au noyau de chansons originales façonnées par le duo pour « Old Wave ». ; Première chanson mise en chantier pour le projet de 1982, avec une bande instrumentale enregistrée le 7 mars à Startling Studios. Le chant principal de Ringo est doublé sur deux pistes, tandis que Joe Walsh superpose trois parties de chœurs et plusieurs guitares, dont une intervention en slide.
Le 7 mars 1982 à Startling Studios, Joe Walsh supervise la première bande de Old Wave ; Mo Foster joue une basse fretless et Gary Brooker le piano, avec plusieurs pistes de chant de Ringo et Walsh.
L'ingénieur Jim Nipar décrit un jeu de guitares acoustiques Ovation superposées par Joe Walsh et une basse fretless de Mo Foster.
La prise de base date du 7 mars 1982 à Startling Studios. Joe Walsh enregistre des guitares acoustiques Ovation doublées, de la guitare électrique et de la slide ; Ringo double sa voix principale et Walsh ajoute plusieurs pistes de chœurs.
Éclairage historique extrait de la notice détaillée — La prise initiale est enregistrée le 7 mars 1982 à Startling Studios, ce qui fait d'Alibi l'un des tout premiers travaux du projet mené avec Joe Walsh. Mo Foster apporte une basse fretless, Gary Brooker tient le piano et Walsh superpose guitares acoustiques Ovation, parties électriques et guitare slide. Ringo enregistre deux voix principales réunies au mixage, tandis que Walsh ajoute plusieurs pistes de chœurs. Cette construction par superpositions rend trompeuse l'image d'une simple prestation live saisie d'un seul tenant : le résultat correspond à une élaboration de studio par étapes.
Discographie contrôlée sur les programmes documentés : Old Wave : plage 3. Il s’agit d’un contrôle de rang et de version éditée, pas d’une datation de la séance ni d’une validation complète des crédits de piste.
Index de l'édition : « Alibi » occupe la plage 3/10 de l'édition ordinaire de « Old Wave », paru 16 juin 1983 en Allemagne ; la plage précédente est « Hopeless » et la suivante « Be My Baby ».
Éditions et versions à distinguer
- Album ou EP de référence
-
Old Wave
- Place dans le programme
-
3 / 10 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer
- Contexte discographique
-
Position éditoriale : « Alibi » est la plage 3 sur 10 du programme de référence de Old Wave. Old Wave est diffusé en 1983 notamment en Allemagne et au Canada, sans suivre le modèle d’une sortie américaine classique. Son histoire de pressages est essentielle pour les collectionneurs ; Joe Walsh et Russ Ballard participent à la production du projet, mais la distribution de chaque piste réclame une source individuelle.
- Complément historique
-
Cette chanson correspond à la plage 3 sur 10 du programme répertorié de « Old Wave » (1983). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Richard Starkey ; Joe Walsh. La diffusion initiale de 1983 varie selon les territoires, ce qui rend l’identification du support indispensable pour les minutages. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : 7 mars, 19–23 avril et juillet 1982. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. Production inscrite dans la fiche : Joe Walsh.
- Éditions et minutages
-
Année de publication de l’album : 1983. Programme de référence : Old Wave. 3 / 10 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer Durée studio renseignée, provenance du support à confirmer.
- Année ou provenance
-
Old Wave
- Auteurs renseignés
-
Richard Starkey ; Joe Walsh
- Interprètes et crédits
-
Ringo Starr
