Hopeless : paroles, traduction et histoire

Old Wave · 1983

La chanson en bref

Interprète(s): Ringo Starr
Auteurs: Richard Starkey ; Joe Walsh
Album / EP: Old Wave
Année: 1983

Explorer la chanson et le dossier Ringo Starr

Paroles originales

When I woke up this morning,
Much to my surprise,
The sun was going down
And I was still alive.

I looked into the mirror
And according to my eyes,
The martians have invaded,
It’s hopeless.

I went to see my doctor
To ask him what to do
Depending on the diagnosis.

I said, “Doc, I’m seeing double,
And how are both of you?”
No cause for alarm, it’s hopeless.

You don’t stand a chance, it’s hopeless.
Ev’rybody dance!

Well, there’s paradise and doomsday,
It depends on which comes first.
There’s inner peace through meditation.

There’s optimists and pessimists,
I don’t know which is worse,
But the yogi mow mow, but the yogi mow mow,
It’s hopeless.

The solution has been dissolved,
The crisis has been resolved.
There’s no need to change your plans,
It’s a hopeless situation.

For tomorrow is another day,
And ev’rything will be okay.
And by the way, it’s hopeless.
(Hopeless)

Traduction française

Quand je me suis réveillé ce matin,
À ma grande surprise,
Le soleil se couchait
Et j’étais encore en vie.

J’ai regardé dans le miroir
Et, à en croire mes yeux,
Les Martiens nous ont envahis.
C’est sans espoir.

Je suis allé voir mon médecin
Pour lui demander quoi faire,
Selon son diagnostic.

Je lui ai dit : « Docteur, je vois double,
Et comment allez-vous tous les deux ? »
Aucune raison de s’alarmer, c’est sans espoir.

Tu n’as aucune chance, c’est sans espoir.
Tout le monde danse !

Eh bien, il y a le paradis et le jour du Jugement dernier,
Tout dépend de celui qui arrivera en premier.
Il y a la paix intérieure grâce à la méditation.

Il y a des optimistes et des pessimistes,
Je ne sais pas lesquels sont les pires,
Mais le yogi mow mow, mais le yogi mow mow,
C’est sans espoir.

La solution a été dissoute,
La crise a été résolue.
Pas besoin de changer tes projets,
La situation est sans espoir.

Car demain est un autre jour
Et tout ira bien.
Et, au fait, c’est sans espoir.
(Sans espoir.)

Histoire de la chanson

« Hopeless » appartient aux chansons écrites conjointement par Ringo Starr et Joe Walsh pour les séances d’Old Wave en 1982. Elle porte d’abord le titre de travail « It’s Hopeless », avant d’apparaître dans sa forme définitive sur le disque publié en 1983. Avec « Alibi » et « Going Down », elle constitue l’un des trois morceaux originaux issus directement de ce tandem. Le projet voit Ringo chercher une voie plus rock et moins orchestrale que celle de ses succès du milieu des années 1970.
Les séances s’étendent de mars à juillet 1982, sous la production de Walsh et Russ Ballard. Jim Nipar travaille comme ingénieur du son. Starr chante et joue de la batterie et des percussions, Walsh intervient à la guitare et aux voix, Mo Foster à la basse et Gary Brooker au piano. Steve Hess, Mark Easterling et Patrick Maroshek complètent les interventions chorales. La répartition est caractéristique de cette période : un petit noyau instrumental reçoit plusieurs ajouts destinés à densifier le son sans recourir à une grande orchestration.
Une particularité technique concerne la basse de Mo Foster. Le musicien utilise un instrument fretless, dont la corde grave est accordée un ton plus bas que d’habitude, de mi à ré. Le registre ainsi obtenu donne davantage de profondeur à certains passages et modifie l’assise du morceau. Joe Walsh ajoute de la guitare slide, dont les notes prolongées et glissées contrastent avec les attaques plus franches de la batterie.
Le détail le plus étonnant provient d’un petit clavier Suzuki appartenant à l’un des enfants de Starr. Ringo apporte l’instrument en studio, expliquant qu’il a toujours voulu l’entendre sur un disque. L’équipe accepte de l’utiliser et intègre ce timbre insolite au morceau. L’anecdote, rapportée par Jim Nipar, éclaire une pratique musicale fondée sur la curiosité et le plaisir plutôt que sur le respect rigide de la frontière entre instrument professionnel et jouet.
La chanson combine donc un accompagnement très construit avec une petite touche de fantaisie. Le titre et certaines inflexions pourraient évoquer le découragement, mais la production refuse la gravité uniforme. Les guitares, les chœurs et le clavier-jouet font entendre une musique qui sourit presque de sa propre mélancolie. Cette tension correspond bien à l’image publique de Ringo, capable d’aborder une situation décevante sans adopter un ton tragique.
La sortie limitée d’Old Wave empêche « Hopeless » de bénéficier d’une exposition commerciale comparable à celle des singles les plus connus de Starr. Son intérêt encyclopédique est pourtant considérable : dates de séances, double signature d’auteur, jeu de guitare slide, basse désaccordée et objet familial transformé en instrument. La chanson donne un aperçu concret de la manière dont Walsh et Starr travaillent ensemble, entre compétence de studio et liberté ludique.
Anciennement appelée It’s Hopeless, cette composition avec Joe Walsh fait entendre une guitare slide et une basse fretless de Mo Foster dont la corde grave a été abaissée d’un ton. L’une de ses particularités les plus révélatrices est un petit clavier électronique Suzuki appartenant à un enfant de Ringo, apporté en studio parce que le chanteur souhaitait l’utiliser sur un disque. Cet objet domestique devient ainsi un timbre volontairement insolite au milieu d’un ensemble rock très travaillé. Il ne s’agit pas d’un synthétiseur de studio standard, détail qui modifie la lecture de l’arrangement.

Repérage des éditions. « Hopeless » : plage n° 2 sur 10 du programme documenté de Old Wave (Catalogue officiel de l’album de 1983). Le LP de 1983 est façonné sous la direction de Joe Walsh, à une époque où les marchés et labels diffèrent suivant les territoires.

Position éditoriale : « Hopeless » est la plage 2 sur 10 du programme de référence de Old Wave. Old Wave est diffusé en 1983 notamment en Allemagne et au Canada, sans suivre le modèle d’une sortie américaine classique. Son histoire de pressages est essentielle pour les collectionneurs ; Joe Walsh et Russ Ballard participent à la production du projet, mais la distribution de chaque piste réclame une source individuelle.

Cette chanson correspond à la plage 2 sur 10 du programme répertorié de « Old Wave » (1983). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Richard Starkey ; Joe Walsh. La diffusion initiale de 1983 varie selon les territoires, ce qui rend l’identification du support indispensable pour les minutages. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : mars–juillet 1982. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. La liste instrumentale héritée mentionne Joe Walsh (guitares, chœurs), Mo Foster (basse) ; ces présences doivent encore être vérifiées sur une source qui concerne cette prise précise.

Identité et versions de la chanson

Chanson — titre de référence: Hopeless
Types de versions: Studio
Interprètes / participations: Ringo Starr
Auteurs / compositeurs: Richard Starkey ; Joe Walsh

Enregistrement en studio

Durée(s) studio

Studio : 3:17

Dates des séances studio

mars–juillet 1982

Studios / lieux d’enregistrement

Startling Studios, Tittenhurst Park, Ascot (mars-avril 1982) ; travaux complémentaires à Santa Barbara Sound Recording (1982)

Musiciens et instruments — studio

Studio — • Ringo Starr — chant, batterie, percussions

• Joe Walsh — guitares, chœurs

• Mo Foster — basse

• Gary Brooker — claviers

• Chris Stainton — claviers

• Steve Hess, Mark Easterling, Patrick Maroshek — chœurs

Producteurs — studio

Joe Walsh ; Russ Ballard

Contexte, création et anecdotes

Histoire / contexte de la chanson

Une relation semble s’enliser dans les mêmes impasses, mais la batterie et les guitares empêchent la chanson de sombrer dans la mélancolie. Le contraste entre le titre découragé et l’entrain du groupe donne toute sa saveur au morceau.

« Hopeless » figure sur Old Wave, paru en 1983. La chanson est signée Ringo Starr et Joe Walsh. La collaboration avec Joe Walsh accompagne un texte où l’autodérision se mêle au sentiment d’être à la dérive.

Les crédits de studio identifient notamment Studio (• Ringo Starr — chant, batterie, percussions) et Mo Foster (basse).

Repérage discographique contrôlé : « Hopeless » : plage n° 2 sur 10 du programme documenté de Old Wave (Catalogue officiel de l’album de 1983). Le LP de 1983 est façonné sous la direction de Joe Walsh, à une époque où les marchés et labels diffèrent suivant les territoires.

Repère d'édition Sur « Old Wave » (1983), « Hopeless » est situé à la position 2 sur 10. Cet album de 1983 résulte des séances de Ringo avec Joe Walsh et Russ Ballard. Les différentes publications internationales et la réédition CD doivent être distinguées pour les crédits et les durées. Cette place dans le programme original ne documente, à elle seule, ni la date de la prise maîtresse ni une attribution instrumentale individuelle.

Complément documenté Position éditoriale : « Hopeless » est la plage 2 sur 10 du programme de référence de Old Wave. Old Wave est diffusé en 1983 notamment en Allemagne et au Canada, sans suivre le modèle d’une sortie américaine classique. Son histoire de pressages est essentielle pour les collectionneurs ; Joe Walsh et Russ Ballard participent à la production du projet, mais la distribution de chaque piste réclame une source individuelle.

Anecdotes / séances

Studio — Une des trois compositions cosignées par Ringo et Joe Walsh sur l’album, avec « Alibi » et « Going Down ». ; Joe Walsh utilise sa slide guitar ; Mo Foster joue une basse fretless dont la corde de mi grave est descendue d’un ton. Un petit clavier Suzuki appartenant à l’un des enfants de Ringo a été enregistré à la demande du chanteur, détail raconté par l’ingénieur Jim Nipar.

Mo Foster détend sa corde grave de mi en ré sur sa basse fretless ; un petit clavier-jouet familial a également été enregistré.

Mo Foster utilise une basse fretless dont la corde grave est abaissée de mi à ré ; Joe Walsh joue de la guitare slide. Un petit clavier-jouet Suzuki appartenant à l’un des enfants de Ringo a également été enregistré : il s’agit d’un effet sonore propre à cette piste.

Éclairage historique extrait de la notice détaillée — Les séances s'étendent de mars à juillet 1982, sous la production de Walsh et Russ Ballard. Jim Nipar travaille comme ingénieur du son. Starr chante et joue de la batterie et des percussions, Walsh intervient à la guitare et aux voix, Mo Foster à la basse et Gary Brooker au piano. Steve Hess, Mark Easterling et Patrick Maroshek complètent les interventions chorales. La répartition est caractéristique de cette période : un petit noyau instrumental reçoit plusieurs ajouts destinés à densifier le son sans recourir à une grande orchestration.

Discographie contrôlée sur les programmes documentés : Old Wave : plage 2. Il s’agit d’un contrôle de rang et de version éditée, pas d’une datation de la séance ni d’une validation complète des crédits de piste.

Index de l'édition : « Hopeless » occupe la plage 2/10 de l'édition ordinaire de « Old Wave », paru 16 juin 1983 en Allemagne ; la plage précédente est « In My Car » et la suivante « Alibi ».

Éditions et versions à distinguer

Album ou EP de référence: Old Wave
Place dans le programme: 2 / 10 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer
Contexte discographique: Position éditoriale : « Hopeless » est la plage 2 sur 10 du programme de référence de Old Wave. Old Wave est diffusé en 1983 notamment en Allemagne et au Canada, sans suivre le modèle d’une sortie américaine classique. Son histoire de pressages est essentielle pour les collectionneurs ; Joe Walsh et Russ Ballard participent à la production du projet, mais la distribution de chaque piste réclame une source individuelle.
Complément historique: Cette chanson correspond à la plage 2 sur 10 du programme répertorié de « Old Wave » (1983). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Richard Starkey ; Joe Walsh. La diffusion initiale de 1983 varie selon les territoires, ce qui rend l’identification du support indispensable pour les minutages. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : mars–juillet 1982. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. La liste instrumentale héritée mentionne Joe Walsh (guitares, chœurs), Mo Foster (basse) ; ces présences doivent encore être vérifiées sur une source qui concerne cette prise précise.
Éditions et minutages: Année de publication de l’album : 1983. Programme de référence : Old Wave. 2 / 10 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer Durée studio renseignée, provenance du support à confirmer.
Année ou provenance: Old Wave
Auteurs renseignés: Richard Starkey ; Joe Walsh
Interprètes et crédits: Ringo Starr