I Keep Forgettin’ : paroles, traduction et histoire

Old Wave · 1983

Les crédits d’écriture relevés dans la documentation mentionnent Jerry Leiber, Mike Stoller.

La chanson en bref

Interprète(s): Ringo Starr
Auteurs: Jerry Leiber, Mike Stoller, Gilbert Garfield
Album / EP: Old Wave
Année: 1983

Explorer la chanson et le dossier Ringo Starr

Paroles originales

I keep forgettin’ you don’t love me no more,
I keep forgettin’ you don’t want me no more,
I keep forgettin’ that you told me that you
Didn’t want me around any more.

But these stupid old feet
Just head for your street
Like they’ve done so many times before.
And this stubborn old fist
On the end of my wrist,
Starts knocking on your front door.

I keep forgettin’ you don’t love me no more,
I keep forgettin’ you don’t want me no more,
I keep forgettin’ about those heartbreaking nights
And those heartbreaking things that you said – oo.

Though I know in my heart,
We’ve drifted apart,
Still I can’t believe our love is dead.
Though it’s plain as can be
That you’re finished with me,
I just can’t get it through my head.

I keep forgettin’ you don’t love me no more, (you don’t love me no more)
Don’t love me no more, (love me no more)
I keep forgettin’ you don’t love me no more.

Though I know in my heart,
We’ve drifted apart,
Still I can’t believe our love is dead.
Though it’s plain as can be
That you’re finished with me,
I just can’t get it through my head.

I keep forgettin’ you don’t love me no more, (no, don’t love me no more)
Don’t love me no more, (oh, you don’t love me no more)
I keep forgettin’ you don’t love me no more. (yo!)

Traduction française

J’oublie sans cesse que tu ne m’aimes plus,
J’oublie sans cesse que tu ne veux plus de moi,
J’oublie sans cesse que tu m’as dit
Que tu ne voulais plus me voir près de toi.

Mais mes vieux pieds idiots
Prennent tout seuls le chemin de ta rue,
Comme ils l’ont fait tant de fois auparavant.
Et ce vieux poing obstiné
Au bout de mon poignet
Se met à frapper à ta porte.

J’oublie sans cesse que tu ne m’aimes plus,
J’oublie sans cesse que tu ne veux plus de moi,
J’oublie sans cesse ces nuits qui m’ont brisé le cœur
Et toutes les paroles cruelles que tu as prononcées, ouh.

Même si je sais dans mon cœur
Que nous nous sommes éloignés l’un de l’autre,
Je n’arrive toujours pas à croire que notre amour est mort.
Même s’il est aussi clair que possible
Que tu ne veux plus de moi,
Je n’arrive tout simplement pas à me le mettre dans la tête.

J’oublie sans cesse que tu ne m’aimes plus (tu ne m’aimes plus),
Tu ne m’aimes plus (tu ne m’aimes plus),
J’oublie sans cesse que tu ne m’aimes plus.

J’oublie sans cesse que tu ne m’aimes plus (non, tu ne m’aimes plus),
Tu ne m’aimes plus (oh, tu ne m’aimes plus),
J’oublie sans cesse que tu ne m’aimes plus (yo !).

Histoire de la chanson

Les crédits d’écriture relevés dans la documentation mentionnent Jerry Leiber, Mike Stoller.
L’oubli devient le refrain d’une histoire d’amour qui refuse de disparaître : Ringo reprend un classique de Leiber et Stoller en le poussant vers un rhythm and blues très cuivré. Le groove se construit autant sur les percussions que sur le chant.
La reprise joue sur l’incapacité du narrateur à accepter une rupture pourtant clairement annoncée.
Les informations de séance situent les prises au 7–14 mars, 19–23 avril et juillet 1982.
Le lieu indiqué pour les séances est Startling Studios, Ascot, Royaume-Uni ; remplacement de batterie à Santa Barbara Sound Recording, Californie.
Parmi les contributions instrumentales répertoriées figurent Joe Walsh (guitare, chœurs), Sherwood Ball, Kal David (guitares), Freebo (basse, tuba), Bruce MacPherson (orgue). Ces crédits concernent les prises documentées et ne s’étendent pas automatiquement aux versions de concert.
La production est attribuée à Joe Walsh, Russ Ballard.
Élément historique complémentaire : Ringo a proposé de reprendre le disque de Chuck Jackson de 1962. Zak Starkey a d’abord enregistré une partie de batterie, finalement remplacée par une prise de Russ Kunkel ; Ringo est crédité aux percussions et non à la batterie sur la version publiée.
L’enregistrement de « I Keep Forgettin’ » constitue l’un des cas les plus utiles pour comprendre pourquoi les crédits de batterie ne doivent jamais être attribués à Ringo par automatisme. Jerry Leiber et Mike Stoller écrivent la chanson et Chuck Jackson en donne une interprétation importante en 1962. Pour Old Wave, réalisé au début des années 1980 avec Joe Walsh, Starr reprend cette composition où l’oubli annoncé par le titre sert paradoxalement à mesurer la persistance d’un chagrin amoureux. Chaque retour au refrain annule la volonté de tourner la page.
Les séances de 1982 se déroulent notamment à Startling Studios, dans le domaine de Tittenhurst Park. Selon les témoignages conservés pour cette chanson, Zak Starkey avait d’abord enregistré une partie de batterie, finalement remplacée par le jeu de Russ Kunkel ; Ringo est crédité aux percussions plutôt qu’à la batterie sur la version publiée. Ce changement montre qu’une séance peut être réorganisée sans qu’un musicien disparaisse nécessairement de l’histoire du morceau. La collaboration avec Joe Walsh colore l’arrangement d’une énergie de rock américain, et les cuivres le rapprochent du rhythm and blues.
Le contraste avec l’enregistrement de Chuck Jackson est éclairant. Là où la version du début des années 1960 s’inscrit dans la soul orchestrée, Ringo privilégie une pulsation plus marquée et une diction presque conversationnelle, adaptée à une voix qui n’utilise jamais la démonstration vocale comme principal argument. Les arrangements exposent la chanson sous une lumière nouvelle sans en modifier le cœur émotionnel. Le métier de Leiber et Stoller reste perceptible dans l’enchaînement des phrases et la force du refrain.
La diffusion de Old Wave est compliquée par les circonstances de sa commercialisation, notamment la disparition de Ringo du marché discographique majeur américain de l’époque. Il serait donc abusif de déduire une réception autonome de « I Keep Forgettin’ » à partir de la réputation ultérieure du disque chez les collectionneurs. La chanson est surtout un exemple de la capacité de Starr à revisiter un répertoire antérieur tout en expérimentant, dans le studio, une distribution instrumentale inhabituelle.
Cette reprise du titre de Leiber et Stoller avait d’abord été envisagée avec une batterie jouée par Zak Starkey, alors âgé de seize ans, avant que Russell Kunkel ne réalise une autre prise lors des finitions à Santa Barbara. Ringo privilégie finalement les percussions, partagées notamment avec Ray Cooper. Le timbre très particulier d’une Fender Bass VI joué par Mo Foster et l’usage d’une réverbération inversée sur les guitares de Walsh expliquent certains effets que l’écoute seule permet difficilement d’attribuer. La chanson rappelle une autre histoire du rock américain : elle avait été popularisée en 1962 par Chuck Jackson.

Repérage des éditions. « I Keep Forgettin’ » : plage n° 6 sur 10 du programme documenté de Old Wave (Catalogue officiel de l’album de 1983). Le LP de 1983 est façonné sous la direction de Joe Walsh, à une époque où les marchés et labels diffèrent suivant les territoires.

Position éditoriale : « I Keep Forgettin’ » est la plage 6 sur 10 du programme de référence de Old Wave. Old Wave est diffusé en 1983 notamment en Allemagne et au Canada, sans suivre le modèle d’une sortie américaine classique. Son histoire de pressages est essentielle pour les collectionneurs ; Joe Walsh et Russ Ballard participent à la production du projet, mais la distribution de chaque piste réclame une source individuelle. Ringo joue ici des percussions plutôt que la batterie ; une partie initiale attribuée à Zak Starkey est ensuite remplacée par une intervention de Russell Kunkel en juillet 1982. Les crédits de batterie ne doivent pas réunir les deux versions comme si elles étaient entendues simultanément sur le master.

Cette chanson correspond à la plage 6 sur 10 du programme répertorié de « Old Wave » (1983). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Jerry Leiber, Mike Stoller, Gilbert Garfield. La diffusion initiale de 1983 varie selon les territoires, ce qui rend l’identification du support indispensable pour les minutages. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : mars–juillet 1982. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. Production inscrite dans la fiche : Joe Walsh.

Identité et versions de la chanson

Chanson — titre de référence: I Keep Forgettin’
Types de versions: Studio
Interprètes / participations: Ringo Starr
Auteurs / compositeurs: Jerry Leiber, Mike Stoller, Gilbert Garfield

Enregistrement en studio

Durée(s) studio: Studio 1982 : 4:19
Studio 1982 : 4:18
Dates des séances studio: mars–juillet 1982
Studios / lieux d’enregistrement: Studio 1982 — Startling Studios, Ascot, Royaume-Uni ; remplacement de batterie à Santa Barbara Sound Recording, Californie.
Musiciens et instruments — studio: Ringo Starr — chant et percussions ; Joe Walsh — guitares, chœurs ; Russell Kunkel — batterie retenue dans le mixage ; Sherwood Ball et Kal David — guitares ; Bruce MacPherson — orgue ; Freebo — basse et tuba ; Ray Cooper — percussions ; Garrett Adkins — trombone ; Lee Thornburg — trompette ; David Wooford — saxophone.
Producteurs — studio: Joe Walsh ; Russ Ballard

Contexte, création et anecdotes

Histoire / contexte de la chanson

L’oubli devient le refrain d’une histoire d’amour qui refuse de disparaître : Ringo reprend un classique de Leiber et Stoller en le poussant vers un rhythm and blues très cuivré. Le groove se construit autant sur les percussions que sur le chant.

« I Keep Forgettin’ » figure sur Old Wave, paru en 1983. La chanson est signée Jerry Leiber et Mike Stoller. La reprise joue sur l’incapacité du narrateur à accepter une rupture pourtant clairement annoncée.

Les crédits de studio identifient notamment Joe Walsh (guitares, chœurs) et Russell Kunkel (batterie retenue dans le mixage). La production est créditée à Joe Walsh.

Repérage discographique contrôlé : « I Keep Forgettin’ » : plage n° 6 sur 10 du programme documenté de Old Wave (Catalogue officiel de l’album de 1983). Le LP de 1983 est façonné sous la direction de Joe Walsh, à une époque où les marchés et labels diffèrent suivant les territoires.

Repère d'édition Sur « Old Wave » (1983), « I Keep Forgettin’ » est situé à la position 6 sur 10. Cet album de 1983 résulte des séances de Ringo avec Joe Walsh et Russ Ballard. Les différentes publications internationales et la réédition CD doivent être distinguées pour les crédits et les durées. Cette place dans le programme original ne documente, à elle seule, ni la date de la prise maîtresse ni une attribution instrumentale individuelle.

Complément documenté Position éditoriale : « I Keep Forgettin’ » est la plage 6 sur 10 du programme de référence de Old Wave. Old Wave est diffusé en 1983 notamment en Allemagne et au Canada, sans suivre le modèle d’une sortie américaine classique. Son histoire de pressages est essentielle pour les collectionneurs ; Joe Walsh et Russ Ballard participent à la production du projet, mais la distribution de chaque piste réclame une source individuelle. Ringo joue ici des percussions plutôt que la batterie ; une partie initiale attribuée à Zak Starkey est ensuite remplacée par une intervention de Russell Kunkel en juillet 1982. Les crédits de batterie ne doivent pas réunir les deux versions comme si elles étaient entendues simultanément sur le master.

Anecdotes / séances

Studio 1982 — Ringo a proposé de reprendre le disque de Chuck Jackson de 1962. Zak Starkey a d’abord enregistré une partie de batterie, finalement remplacée par une prise de Russ Kunkel ; Ringo est crédité aux percussions et non à la batterie sur la version publiée. ; La première batterie de Zak Starkey, enregistrée pendant le projet, ne fut pas conservée dans la version publiée : Russell Kunkel a enregistré la partie retenue. Ringo joue ici des percussions, avec Ray Cooper ; Joe Walsh et l’ingénieur Jim Nipar ont expérimenté un effet de réverbération inversée.

Lors des séances de 1982, Ringo privilégie les percussions ; Zak Starkey enregistra une première partie de batterie avant qu'une autre, par Russell Kunkel, soit retenue. Ce parcours des prises interdit d'attribuer simplement la batterie définitive à Ringo.

Zak Starkey a essayé une première partie de batterie lors des séances ; la prise définitive publiée comporte une batterie de Russell Kunkel. Ringo intervient surtout au chant et aux percussions, d’où la nécessité de distinguer les essais et les pistes conservées.

Zak Starkey joue initialement une partie de batterie, ensuite remplacée lors des overdubs par Russell Kunkel.

Le fils de Ringo, Zak Starkey, essaye une première partie de batterie, finalement remplacée par une nouvelle piste de Russell Kunkel en juillet 1982. Ringo intervient aux percussions ; il ne faut pas attribuer à Zak la batterie du mixage commercialisé.

Éclairage historique extrait de la notice détaillée — L'enregistrement de « I Keep Forgettin' » constitue l'un des cas les plus utiles pour comprendre pourquoi les crédits de batterie ne doivent jamais être attribués à Ringo par automatisme. Jerry Leiber et Mike Stoller écrivent la chanson et Chuck Jackson en donne une interprétation importante en 1962. Pour Old Wave, réalisé au début des années 1980 avec Joe Walsh, Starr reprend cette composition où l'oubli annoncé par le titre sert paradoxalement à mesurer la persistance d'un chagrin amoureux. Chaque retour au refrain annule la volonté de tourner la page.

Discographie contrôlée sur les programmes documentés : Old Wave : plage 6. Il s’agit d’un contrôle de rang et de version éditée, pas d’une datation de la séance ni d’une validation complète des crédits de piste.

Index de l'édition : « I Keep Forgettin’ » occupe la plage 6/10 de l'édition ordinaire de « Old Wave », paru 16 juin 1983 en Allemagne ; la plage précédente est « She’s About a Mover » et la suivante « Picture Show Life ».

Éditions et versions à distinguer

Album ou EP de référence: Old Wave
Place dans le programme: 6 / 10 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer
Contexte discographique: Position éditoriale : « I Keep Forgettin’ » est la plage 6 sur 10 du programme de référence de Old Wave. Old Wave est diffusé en 1983 notamment en Allemagne et au Canada, sans suivre le modèle d’une sortie américaine classique. Son histoire de pressages est essentielle pour les collectionneurs ; Joe Walsh et Russ Ballard participent à la production du projet, mais la distribution de chaque piste réclame une source individuelle. Ringo joue ici des percussions plutôt que la batterie ; une partie initiale attribuée à Zak Starkey est ensuite remplacée par une intervention de Russell Kunkel en juillet 1982. Les crédits de batterie ne doivent pas réunir les deux versions comme si elles étaient entendues simultanément sur le master.
Complément historique: Cette chanson correspond à la plage 6 sur 10 du programme répertorié de « Old Wave » (1983). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Jerry Leiber, Mike Stoller, Gilbert Garfield. La diffusion initiale de 1983 varie selon les territoires, ce qui rend l’identification du support indispensable pour les minutages. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : mars–juillet 1982. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. Production inscrite dans la fiche : Joe Walsh.
Éditions et minutages: Année de publication de l’album : 1983. Programme de référence : Old Wave. 6 / 10 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer Plusieurs minutages figurent dans la base : ne pas choisir une durée unique sans l’édition ou le mixage.
Année ou provenance: Old Wave
Auteurs renseignés: Jerry Leiber, Mike Stoller, Gilbert Garfield
Interprètes et crédits: Ringo Starr