Bad Boy : paroles, traduction et histoire
Bad Boy · 1978
La chanson en bref
- Interprète(s)
- Ringo Starr
- Auteurs
- Lil Hardin Armstrong, Avon Long
- Album / EP
- Bad Boy
- Année
- 1978
Explorer la chanson et le dossier Ringo Starr
Paroles originales
Oy-oy-oy-oy-oy-oy-oy-oy-oy-oy-oy-oy-oy-oy-oy,
All dressed up in fancy clothes.
I’m taking the trouble
To blow my bubbles away.
Bad boy-oy-oy-oy-oy-oy-oy-oy-oy-oy-oy-
Oy-oy-oy-oy-oy-oy-oy-oy-oy-oy-oy-oy-oy-oy-oy,
Life is just a bowl of cherries.
I’m taking the trouble
To turn my night into day.
The hot blazing sun
Won’t hurt my head,
’Cause you’ll always find me
Right there in the shade.
I can see all the folks,
They’re laughing at me,
’Cause I’m just a naturally, crazy, lazy
Bad boy-oy-oy-oy-oy-oy-oy-
Oy-oy-oy-oy-oy-oy-oy-oy-oy-oy-oy-oy,
Life is just a bowl of cherries.
I’m taking the trouble
To turn my night into day.
The hot blazing sun
Won’t hurt my head,
’Cause you’ll always find me
Right there in the shade.
I can see all you folks,
You’re laughing at me,
’Cause I’m just a naturally, crazy, lazy
Bad boy-oy-oy-oy-oy-oy-oy-
Oy-oy-oy-oy-oy-oy-oy-oy-oy-oy-oy-oy,
All dressed up in these fancy clothes.
And I’m taking the trouble
To blow my bubbles away.
Bad boy.
Traduction française
On-on-on-on-on-on-on-on-on-on-on-on-on-on-on,
Tout habillé de vêtements élégants.
Je me donne du mal
Pour faire s’envoler mes bulles.
Mauvais garçon-on-on-on-on-on-on-on-on-on-on-
On-on-on-on-on-on-on-on-on-on-on-on-on-on-on,
La vie est un véritable panier de cerises.
Je me donne du mal
Pour transformer ma nuit en jour.
Le soleil ardent
Ne me fera pas mal à la tête,
Car vous me trouverez toujours
Bien à l’abri à l’ombre.
Je vois tous ces gens,
Ils se moquent de moi,
Parce que je suis naturellement fou, paresseux,
Mauvais garçon-on-on-on-on-on-on-
On-on-on-on-on-on-on-on-on-on-on-on,
La vie est un véritable panier de cerises.
Je me donne du mal
Pour transformer ma nuit en jour.
Le soleil ardent
Ne me fera pas mal à la tête,
Car vous me trouverez toujours
Bien à l’abri à l’ombre.
Je vous vois tous,
Vous vous moquez de moi,
Parce que je suis naturellement fou, paresseux,
Mauvais garçon-on-on-on-on-on-on-
On-on-on-on-on-on-on-on-on-on-on-on,
Tout habillé de ces vêtements élégants.
Et je me donne du mal
Pour faire s’envoler mes bulles.
Mauvais garçon.
Histoire de la chanson
« Bad Boy », dans la discographie solo de Ringo Starr, ne doit surtout pas être confondu avec la chanson rock de Larry Williams enregistrée par les Beatles en 1965. Le titre interprété par Ringo en 1978 provient d’une tradition beaucoup plus ancienne, située entre jazz, rhythm and blues vocal et doo-wop. Il est attribué à Lil Hardin Armstrong et Avon Long. Son histoire remonte à « Brown Gal », enregistré par Lil Armstrong pour Decca en 1936, puis à plusieurs adaptations qui modifient progressivement paroles et titre.
Au tournant des années 1950, la chanson passe notamment entre les mains de Clarence Palmer et des Jive Bombers, groupe qui en développe plusieurs états. Elle est enregistrée sous le titre « Brown Boy », avant une nouvelle mouture intitulée « Bad Boy » en 1956. Cette version est le véritable antécédent commercial de la reprise de Ringo, puisqu’elle atteint la 36e place du classement américain en 1957. La chanson constitue donc un exemple de standard transformé par réécriture et transmission orale autant que par reproduction fidèle d’un enregistrement fondateur.
Starr l’enregistre dans le cadre des séances conduites par Vini Poncia à la fin de 1977 et au début de 1978. Bob Schaper assure l’ingénierie. Parmi les instrumentistes identifiés figurent Lon Van Eaton et Jimmy Webb aux guitares électriques, Dr John aux claviers, Morris Lane à l’orgue et Dee Murray à la basse. Poncia participe aux voix. Les crédits de cette production doivent rester séparés de ceux des Jive Bombers ou de la prise des Beatles qui partage le même titre.
Le choix de « Bad Boy » rappelle les préférences de Ringo pour les chansons interprétées par plusieurs générations d’artistes. L’œuvre n’est pas bâtie sur la recherche d’une nouveauté de composition : elle tire son attrait de l’énergie d’une histoire familière et de la possibilité de la rejouer avec une formation de studio contemporaine. Le phrasé de Starr, sobre et volontiers espiègle, convient à cette matière héritée des chanteurs populaires d’avant le rock classique.
La présence de Dr John est particulièrement pertinente. Sa culture néo-orléanaise et son approche du piano mettent en relation l’enregistrement avec des racines rhythm and blues parfois absentes des analyses consacrées à la carrière solo des anciens Beatles. De même, l’intervention des guitaristes et de la section rythmique évite de transformer le titre en reconstitution strictement rétro : il s’agit d’une reprise de 1978, avec les instruments, la prise de son et les habitudes de cette époque.
L’enregistrement ne bénéficie pas d’une carrière indépendante de grand single. Sa valeur historique se trouve dans la chaîne des transformations du morceau, de Lil Hardin Armstrong aux Jive Bombers puis à Ringo. Il permet également de dissiper une confusion documentaire fréquente : deux chansons appelées « Bad Boy », présentes dans l’environnement musical de Ringo à treize ans d’intervalle, ne partagent ni les mêmes auteurs, ni les mêmes origines, ni les mêmes séances.
Repérage des éditions. « Bad Boy » : plage n° 2 sur 10 du programme documenté de Bad Boy (Catalogue officiel de l’album de 1978). Le LP de 1978 est produit par Vini Poncia ; les pseudonymes amusés de sa pochette ne constituent pas une identification sûre des instruments par chanson. « Bad Boy » : plage n° 2 sur 10 du programme documenté de Bad Boy (LP original 1978). Le LP de 1978 est produit par Vini Poncia ; les pseudonymes amusés de sa pochette ne constituent pas une identification sûre des instruments par chanson.
Position éditoriale : « Bad Boy » est la plage 2 sur 10 du programme de référence de Bad Boy. Bad Boy est publié au Royaume-Uni le 21 avril 1978 et aux États-Unis le 16 juin, sous la production de Vini Poncia. Ses dix plages ne doivent pas être confondues avec celles de Ringo the 4th (1977), malgré les rapprochements de personnel et quelques notices secondaires erronées.
Cette chanson correspond à la plage 2 sur 10 du programme répertorié de « Bad Boy » (1978). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Lil Hardin Armstrong, Avon Long. Le rapprochement avec Ringo the 4th est tentant, mais l’œuvre a sa propre distribution et une production de Vini Poncia en 1978. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : Studio — novembre 1977. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. Production inscrite dans la fiche : Studio 1977 — Vini Poncia.
Identité et versions de la chanson
- Chanson — titre de référence
-
Bad Boy
- Types de versions
-
Studio
- Interprètes / participations
-
Ringo Starr
- Auteurs / compositeurs
-
Lil Hardin Armstrong, Avon Long
Enregistrement en studio
- Durée(s) studio
-
Studio 1977 : 3:17
- Dates des séances studio
-
Studio — novembre 1977 ; janvier et février 1978
- Studios / lieux d’enregistrement
-
Studio 1977 — Studios non identifiés avec certitude pour cette piste dans les informations disponibles ; le projet a mobilisé plusieurs studios.
- Musiciens et instruments — studio
-
Studio 1977 — • Ringo Starr — chant principal (la batterie n’est pas attribuée chanson par chanson dans cette notice discographique)
- Producteurs — studio
-
Studio 1977 — Vini Poncia
Contexte, création et anecdotes
- Histoire / contexte de la chanson
-
Retour vers une chanson popularisée bien avant les années 1970 : Ringo s’amuse avec le portrait d’un garçon turbulent plutôt que de jouer au rebelle sérieux.
« Bad Boy » figure sur Bad Boy, paru en 1978. La chanson est signée Lil Armstrong et Avon Long. Cette reprise du répertoire de Lil Armstrong transforme l’aveu du mauvais garçon en un numéro plein de malice.
La production est créditée à Vini Poncia.
Repérage discographique contrôlé : « Bad Boy » : plage n° 2 sur 10 du programme documenté de Bad Boy (Catalogue officiel de l’album de 1978). Le LP de 1978 est produit par Vini Poncia ; les pseudonymes amusés de sa pochette ne constituent pas une identification sûre des instruments par chanson. « Bad Boy » : plage n° 2 sur 10 du programme documenté de Bad Boy (LP original 1978). Le LP de 1978 est produit par Vini Poncia ; les pseudonymes amusés de sa pochette ne constituent pas une identification sûre des instruments par chanson.
Repère d'édition Sur « Bad Boy » (1978), « Bad Boy » est situé à la position 2 sur 10. Dans le prolongement de Ringo the 4th, cette production Vini Poncia est enregistrée au Canada et aux Bahamas. Les crédits imprimés d'origine recourent à des pseudonymes, ce qui exige une vérification chanson par chanson. Cette place dans le programme original ne documente, à elle seule, ni la date de la prise maîtresse ni une attribution instrumentale individuelle.
Complément documenté Position éditoriale : « Bad Boy » est la plage 2 sur 10 du programme de référence de Bad Boy. Bad Boy est publié au Royaume-Uni le 21 avril 1978 et aux États-Unis le 16 juin, sous la production de Vini Poncia. Ses dix plages ne doivent pas être confondues avec celles de Ringo the 4th (1977), malgré les rapprochements de personnel et quelques notices secondaires erronées.
Cette chanson correspond à la plage 2 sur 10 du programme répertorié de « Bad Boy » (1978). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Lil Hardin Armstrong, Avon Long. Le rapprochement avec Ringo the 4th est tentant, mais l’œuvre a sa propre distribution et une production de Vini Poncia en 1978. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : Studio — novembre 1977. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. Production inscrite dans la fiche : Studio 1977 — Vini Poncia.
- Anecdotes / séances
-
Studio 1977 — Les instrumentistes de cette piste doivent être confirmés à partir du livret : une partie des crédits originaux emploie des pseudonymes (« Ringo’s Roadside Attraction »).
Clarence Palmer est mentionné pour une révision de l’œuvre ; ne pas le confondre avec les deux auteurs initiaux. ; Le morceau de 1978 renvoie à une composition de Lil Hardin Armstrong et Avon Long, anciennement intitulée « Brown Gal » ; il ne s’agit pas de la chanson homonyme de Larry Williams.
Le titre provient du répertoire de Lil Hardin Armstrong et Avon Long ; la version de Ringo est produite par Vini Poncia.
Éclairage historique extrait de la notice détaillée — Au tournant des années 1950, la chanson passe notamment entre les mains de Clarence Palmer et des Jive Bombers, groupe qui en développe plusieurs états. Elle est enregistrée sous le titre « Brown Boy », avant une nouvelle mouture intitulée « Bad Boy » en 1956. Cette version est le véritable antécédent commercial de la reprise de Ringo, puisqu'elle atteint la 36e place du classement américain en 1957. La chanson constitue donc un exemple de standard transformé par réécriture et transmission orale autant que par reproduction fidèle d'un enregistrement fondateur.
Discographie contrôlée sur les programmes documentés : Bad Boy : plage 2. Il s’agit d’un contrôle de rang et de version éditée, pas d’une datation de la séance ni d’une validation complète des crédits de piste.
Index de l'édition : « Bad Boy » occupe la plage 2/10 de l'édition ordinaire de « Bad Boy », paru 21 avril 1978 au Royaume-Uni ; la plage précédente est « Who Needs a Heart » et la suivante « Lipstick Traces (On a Cigarette) ».
Éditions et versions à distinguer
- Album ou EP de référence
-
Bad Boy
- Place dans le programme
-
2 / 10 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer
- Contexte discographique
-
Position éditoriale : « Bad Boy » est la plage 2 sur 10 du programme de référence de Bad Boy. Bad Boy est publié au Royaume-Uni le 21 avril 1978 et aux États-Unis le 16 juin, sous la production de Vini Poncia. Ses dix plages ne doivent pas être confondues avec celles de Ringo the 4th (1977), malgré les rapprochements de personnel et quelques notices secondaires erronées.
- Complément historique
-
Cette chanson correspond à la plage 2 sur 10 du programme répertorié de « Bad Boy » (1978). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Lil Hardin Armstrong, Avon Long. Le rapprochement avec Ringo the 4th est tentant, mais l’œuvre a sa propre distribution et une production de Vini Poncia en 1978. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : Studio — novembre 1977. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. Production inscrite dans la fiche : Studio 1977 — Vini Poncia.
- Éditions et minutages
-
Année de publication de l’album : 1978. Programme de référence : Bad Boy. 2 / 10 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer Durée studio renseignée, provenance du support à confirmer.
- Année ou provenance
-
Bad Boy
- Auteurs renseignés
-
Lil Hardin Armstrong, Avon Long
- Interprètes et crédits
-
Ringo Starr
