Lipstick Traces (On a Cigarette) : paroles, traduction et histoire

Bad Boy · 1978

La chanson en bref

Interprète(s): Ringo Starr
Auteurs: Naomi Neville (pseudonyme d’Allen Toussaint)
Album / EP: Bad Boy
Année: 1978

Explorer la chanson et le dossier Ringo Starr

Paroles originales

Your pretty brown eyes, your wavy hair,
I won’t go home no more, ’cause you’re not there.
I’m telling you now like I told you before,
I’m so in love with you,
Don’t leave me no more.

Lipstick traces on a cigarette,
Every memory lingers with me yet.
I got it bad like I told you before,
I’m so in love with you,
Don’t leave me no more.

(Won’t you come on home?)
Won’t you come on home?
(Won’t you come back home)
Won’t you come back home?
I’m crazy ’bout you, can’t live without you,
Won’t you come back home?

I’m telling you now like I told you before,
I’m so in love with you,
Don’t leave me no more.

(Won’t you come on home?)
Won’t you come on home?
(Won’t you come back home)
Won’t you come back home?
I’m crazy ’bout you, can’t live without you,
Won’t you come back home?

Lipstick traces on a cigarette,
Every memory lingers with me yet.
I’m telling you now like I told you before,
I’m so in love with you,
So don’t leave me no more.

Don’t leave me no more, (leave me no more)
Don’t leave me no more, (leave me no more)
Don’t leave me no more, (leave me no more)
Don’t leave me no more, (leave me no more)
Don’t leave me no more. (leave me no more)
(Leave me no more)

Traduction française

Tes jolis yeux bruns, tes cheveux ondulés,
Je ne rentrerai plus à la maison, puisque tu n’y es plus.
Je te le dis aujourd’hui comme je te l’ai déjà dit,
Je suis tellement amoureux de toi,
Ne me quitte plus.

Des traces de rouge à lèvres sur une cigarette,
Chaque souvenir reste encore gravé en moi.
Je suis fou de toi, comme je te l’ai déjà dit,
Je suis tellement amoureux de toi,
Ne me quitte plus.

(Tu ne veux pas rentrer à la maison ?)
Tu ne veux pas rentrer à la maison ?
(Tu ne veux pas revenir à la maison ?)
Tu ne veux pas revenir à la maison ?
Je suis fou de toi, je ne peux pas vivre sans toi,
Tu ne veux pas revenir à la maison ?

Je te le dis aujourd’hui comme je te l’ai déjà dit,
Je suis tellement amoureux de toi,
Ne me quitte plus.

Des traces de rouge à lèvres sur une cigarette,
Chaque souvenir reste encore gravé en moi.
Je te le dis aujourd’hui comme je te l’ai déjà dit,
Je suis tellement amoureux de toi,
Alors ne me quitte plus.

Ne me quitte plus (ne me quitte plus),
Ne me quitte plus (ne me quitte plus),
Ne me quitte plus (ne me quitte plus),
Ne me quitte plus (ne me quitte plus),
Ne me quitte plus (ne me quitte plus),
(Ne me quitte plus.)

Histoire de la chanson

« Lipstick Traces (On a Cigarette) » vient du répertoire de la soul de La Nouvelle-Orléans. La chanson est associée à Allen Toussaint, qui l’a signée sous le pseudonyme de Naomi Neville, et à l’interprétation de Benny Spellman au début des années 1960. Ringo Starr en propose une nouvelle version sur Bad Boy en 1978. Le titre repose sur un objet banal transformé en preuve d’infidélité : une trace de rouge à lèvres devient le point de départ d’un récit de jalousie. Cette économie de moyens explique sa force durable dans la tradition rhythm and blues.
La reprise est produite par Vini Poncia dans un projet où Starr explore différents styles américains. La chanson ne doit pas être confondue avec un inédit composé pour lui en 1978 ; elle possède déjà une histoire bien établie. La production plus récente change nécessairement la texture de l’enregistrement original, mais le motif central reste saillant : une phrase vocale qui formule le soupçon, puis un accompagnement qui souligne le caractère implacable de l’indice découvert.
Le pseudonyme « Naomi Neville » mérite d’être explicité : il renvoie à Allen Toussaint, auteur de cette chanson issue du répertoire rhythm and blues de La Nouvelle-Orléans. Ce fait change la lecture du titre, que l’on pourrait prendre pour une fantaisie rétro sans origine déterminée. Les traces de rouge à lèvres, objet minuscule mais chargé d’un soupçon d’infidélité, appartiennent à la tradition des chansons qui racontent toute une histoire en quelques images. La reprise de Ringo en 1978 participe ainsi à un mouvement de réappropriation d’un patrimoine américain par des musiciens britanniques qui l’écoutaient depuis leur jeunesse. Vini Poncia supervise l’enregistrement, réalisé dans la période allant de novembre 1977 aux premiers mois de 1978. Le morceau sert aussi à la promotion discographique du projet, mais aucune donnée solide ne permet d’y voir un succès autonome. Ce contraste entre prestige historique de la composition et réception de la reprise mérite d’être conservé.
Le choix de cette pièce prolonge l’intérêt de Ringo pour les chansons antérieures à la Beatlemania et les grandes signatures de la musique noire américaine. C’est aussi un pont inattendu avec ses enregistrements de 1974, où l’on retrouve « Occapella » d’Allen Toussaint. Les deux reprises montrent cependant des intentions distinctes : l’une privilégie un caractère dansant et orchestral, l’autre une histoire ramassée de jalousie. Starr fait entrer ces morceaux dans son propre catalogue sans devenir leur auteur.
La chanson n’est pas connue comme un grand single individuel de Ringo. Son importance repose sur cette continuité de goût musical entre deux décennies. À une époque où les producteurs multiplient les arrangements contemporains, il n’abandonne pas le petit théâtre des classiques du rhythm and blues. Pour l’encyclopédie, il faut conserver le nom de Toussaint et son pseudonyme d’auteur, qui sont fondamentaux pour retracer la filiation réelle de l’œuvre.

Repérage des éditions. « Lipstick Traces (On a Cigarette) » : plage n° 3 sur 10 du programme documenté de Bad Boy (Catalogue officiel de l’album de 1978). Le LP de 1978 est produit par Vini Poncia ; les pseudonymes amusés de sa pochette ne constituent pas une identification sûre des instruments par chanson. « Lipstick Traces (On a Cigarette) » : plage n° 3 sur 10 du programme documenté de Bad Boy (LP original 1978). Le LP de 1978 est produit par Vini Poncia ; les pseudonymes amusés de sa pochette ne constituent pas une identification sûre des instruments par chanson.

Position éditoriale : « Lipstick Traces (On a Cigarette) » est la plage 3 sur 10 du programme de référence de Bad Boy. Bad Boy est publié au Royaume-Uni le 21 avril 1978 et aux États-Unis le 16 juin, sous la production de Vini Poncia. Ses dix plages ne doivent pas être confondues avec celles de Ringo the 4th (1977), malgré les rapprochements de personnel et quelques notices secondaires erronées.

Cette chanson correspond à la plage 3 sur 10 du programme répertorié de « Bad Boy » (1978). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Naomi Neville (pseudonyme d’Allen Toussaint). Le rapprochement avec Ringo the 4th est tentant, mais l’œuvre a sa propre distribution et une production de Vini Poncia en 1978. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : Studio 1977 — Période d’enregistrement répertoriée : novembre 1977 – mars 1978. Jour de prise exact non établi pour les autres chansons. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. Production inscrite dans la fiche : Studio 1977 — Vini Poncia.

Identité et versions de la chanson

Chanson — titre de référence: Lipstick Traces (On a Cigarette)
Types de versions: Studio
Interprètes / participations: Ringo Starr
Auteurs / compositeurs: Naomi Neville (pseudonyme d’Allen Toussaint)

Enregistrement en studio

Durée(s) studio: Studio 1977 : 3:03
Dates des séances studio: Studio 1977 — Période d’enregistrement répertoriée : novembre 1977 – mars 1978. Jour de prise exact non établi pour les autres chansons.
Studios / lieux d’enregistrement: Studio 1977 — Studios non identifiés avec certitude pour cette piste dans les informations disponibles ; le projet a mobilisé plusieurs studios.
Musiciens et instruments — studio: Studio 1977 — • Ringo Starr — chant principal (la batterie n’est pas attribuée chanson par chanson dans cette notice discographique)
Producteurs — studio: Studio 1977 — Vini Poncia

Contexte, création et anecdotes

Histoire / contexte de la chanson

Une simple trace de rouge à lèvres devient la preuve obsédante d’une histoire d’amour. Ringo emprunte ici au répertoire rhythm and blues d’Allen Toussaint.

Un simple indice matériel, une trace de rouge à lèvres, suffit à réveiller la jalousie et les soupçons. Une petite histoire sentimentale condensée en objet du quotidien.

« Lipstick Traces (On a Cigarette) » figure sur Bad Boy, paru en 1978. La chanson est signée Naomi Neville. Cette reprise du répertoire de la Nouvelle-Orléans associe les souvenirs d’une relation aux signes laissés par l’absence.

La production est créditée à Vini Poncia.

Repérage discographique contrôlé : « Lipstick Traces (On a Cigarette) » : plage n° 3 sur 10 du programme documenté de Bad Boy (Catalogue officiel de l’album de 1978). Le LP de 1978 est produit par Vini Poncia ; les pseudonymes amusés de sa pochette ne constituent pas une identification sûre des instruments par chanson. « Lipstick Traces (On a Cigarette) » : plage n° 3 sur 10 du programme documenté de Bad Boy (LP original 1978). Le LP de 1978 est produit par Vini Poncia ; les pseudonymes amusés de sa pochette ne constituent pas une identification sûre des instruments par chanson.

Repère d'édition Sur « Bad Boy » (1978), « Lipstick Traces (On a Cigarette) » est situé à la position 3 sur 10. Dans le prolongement de Ringo the 4th, cette production Vini Poncia est enregistrée au Canada et aux Bahamas. Les crédits imprimés d'origine recourent à des pseudonymes, ce qui exige une vérification chanson par chanson. Cette place dans le programme original ne documente, à elle seule, ni la date de la prise maîtresse ni une attribution instrumentale individuelle.

Complément documenté Position éditoriale : « Lipstick Traces (On a Cigarette) » est la plage 3 sur 10 du programme de référence de Bad Boy. Bad Boy est publié au Royaume-Uni le 21 avril 1978 et aux États-Unis le 16 juin, sous la production de Vini Poncia. Ses dix plages ne doivent pas être confondues avec celles de Ringo the 4th (1977), malgré les rapprochements de personnel et quelques notices secondaires erronées.

Anecdotes / séances

Studio 1977 — Les instrumentistes de cette piste doivent être confirmés à partir du livret : une partie des crédits originaux emploie des pseudonymes (« Ringo’s Roadside Attraction »).

Le pseudonyme Naomi Neville masque le nom d’Allen Toussaint, auteur de ce classique rhythm and blues.

Concert 1977 — Existe également sur l’album « Bad Boy » ; comparer la version de ce single avec le mixage de l’album avant de publier une durée ou une fiche de séance.

Même titre et enregistrement publié sur « Bad Boy » ; la présente ligne correspond à sa parution en single. Les éditions et les mixages particuliers restent à distinguer lorsque leur existence est attestée. ; La version de 1977–1978 comprend Melissa Manchester aux chœurs et Dr John aux claviers.

La reprise liée à Allen Toussaint est enregistrée dans les sessions de Bad Boy, avec Dee Murray à la basse.

Éclairage historique extrait de la notice détaillée — La reprise est produite par Vini Poncia dans un projet où Starr explore différents styles américains. La chanson ne doit pas être confondue avec un inédit composé pour lui en 1978 ; elle possède déjà une histoire bien établie. La production plus récente change nécessairement la texture de l'enregistrement original, mais le motif central reste saillant : une phrase vocale qui formule le soupçon, puis un accompagnement qui souligne le caractère implacable de l'indice découvert.

Discographie contrôlée sur les programmes documentés : Bad Boy : plage 3. Il s’agit d’un contrôle de rang et de version éditée, pas d’une datation de la séance ni d’une validation complète des crédits de piste.

Index de l'édition : « Lipstick Traces (On a Cigarette) » occupe la plage 3/10 de l'édition ordinaire de « Bad Boy », paru 21 avril 1978 au Royaume-Uni ; la plage précédente est « Bad Boy » et la suivante « Heart on My Sleeve ».

Éditions et versions à distinguer

Album ou EP de référence: Bad Boy
Place dans le programme: 3 / 10 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer
Nature de la version: Ringo Starr — enregistrement studio ; captation de tournée non prouvée
Contexte discographique: Position éditoriale : « Lipstick Traces (On a Cigarette) » est la plage 3 sur 10 du programme de référence de Bad Boy. Bad Boy est publié au Royaume-Uni le 21 avril 1978 et aux États-Unis le 16 juin, sous la production de Vini Poncia. Ses dix plages ne doivent pas être confondues avec celles de Ringo the 4th (1977), malgré les rapprochements de personnel et quelques notices secondaires erronées. CORRECTION : l’ancienne rubrique « Concert » reproduisait des éléments d’une séance de studio et a été retirée.
Complément historique: Cette chanson correspond à la plage 3 sur 10 du programme répertorié de « Bad Boy » (1978). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Naomi Neville (pseudonyme d’Allen Toussaint). Le rapprochement avec Ringo the 4th est tentant, mais l’œuvre a sa propre distribution et une production de Vini Poncia en 1978. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : Studio 1977 — Période d’enregistrement répertoriée : novembre 1977 – mars 1978. Jour de prise exact non établi pour les autres chansons. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. Production inscrite dans la fiche : Studio 1977 — Vini Poncia.
Éditions et minutages: Année de publication de l’album : 1978. Programme de référence : Bad Boy. 3 / 10 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer Durée studio renseignée, provenance du support à confirmer.
Année ou provenance: Bad Boy
Auteurs renseignés: Naomi Neville (pseudonyme d’Allen Toussaint)
Interprètes et crédits: Ringo Starr