Old Time Relovin’ : paroles, traduction et histoire

Bad Boy · 1978

La chanson en bref

Interprète(s): Ringo Starr
Auteurs: Richard Starkey, Vini Poncia
Album / EP: Bad Boy
Année: 1978

Explorer la chanson et le dossier Ringo Starr

Paroles originales

People like you and I always hurt one another,
Until there’s nothing left to hurt no more.
You and I will always hear diff’rent drummers,
You just go your way, I’ll go mine.

You and I always take from each other,
Until there’s nothing left to give no more.
You and I are just like lightning and thunder,
We never let the sun just shine.

I need some old time relovin’,
You know I need it so bad.
Gimme some old time relovin’,
Just like my old daddy always had.

(Ba ba ba – ba ba, ba ba ba ba ba – ba ba)
(Ba ba ba ba doo da do’n’ba doo’n’doo ba)

You and I will always hear diff’rent drummers,
You just go your way, I’ll go mine.

I need some old time relovin’,
You know I need it so bad.
Gimme some old time relovin’,
Just like my old daddy said he had.

I need some old time relovin’,
You know I need it so bad.
Gimme some old time relovin’,
Just like my old daddy always had,
Just like my old mummy always had,
Just like my old sister said she had.

What did she have?

Traduction française

Des gens comme toi et moi se font toujours du mal,
Jusqu’à ce qu’il ne reste plus rien à blesser.
Toi et moi entendrons toujours des tambours différents,
Tu suivras ton chemin, et moi le mien.

Toi et moi prenons toujours quelque chose l’un à l’autre,
Jusqu’à ce qu’il ne reste plus rien à donner.
Toi et moi sommes comme l’éclair et le tonnerre,
Nous ne laissons jamais simplement le soleil briller.

J’ai besoin de retrouver l’amour d’autrefois,
Tu sais à quel point j’en ai besoin.
Donne-moi un peu de cet amour d’autrefois,
Comme celui qu’avait toujours mon vieux papa.

(Ba ba ba — ba ba, ba ba ba ba ba — ba ba.)
(Ba ba ba ba dou da do’n’ba dou’n’dou ba.)

Toi et moi entendrons toujours des tambours différents,
Tu suivras ton chemin, et moi le mien.

J’ai besoin de retrouver l’amour d’autrefois,
Tu sais à quel point j’en ai besoin.
Donne-moi un peu de cet amour d’autrefois,
Comme mon vieux papa disait en avoir eu.

J’ai besoin de retrouver l’amour d’autrefois,
Tu sais à quel point j’en ai besoin.
Donne-moi un peu de cet amour d’autrefois,
Comme celui qu’avait toujours mon vieux papa,
Comme celui qu’avait toujours ma vieille maman,
Comme celui que ma grande sœur disait avoir eu.

Qu’est-ce qu’elle avait donc ?

Histoire de la chanson

« Old Time Relovin’ » appartient aux compositions signées Ringo Starr et Vini Poncia durant leur collaboration de la fin des années 1970. L’expression du titre suggère le désir de retrouver une relation ancienne, ou du moins l’intensité qui l’accompagnait autrefois. Le sujet correspond à plusieurs préoccupations récurrentes de Starr, mais cette chanson les explore dans un contexte stylistique particulier : les productions de la période cherchent à rapprocher le rock d’une pulsation dansante et de sonorités soul plus sophistiquées.
La piste figure sur Bad Boy en 1978, projet supervisé par Poncia. La documentation ne permet pas d’établir avec certitude tous les intervenants de cet enregistrement individuel ; il est donc essentiel d’éviter d’additionner des noms provenant de séances différentes. La contribution de Starr à l’écriture est en revanche établie, tout comme le rôle de son partenaire de composition. Le disque marque une étape dans le passage d’un répertoire largement alimenté par des chansons offertes par des amis célèbres vers une écriture plus régulière autour d’un duo.
Cette composition de Starr et Vini Poncia diffère des reprises sélectionnées pour le même projet : les deux hommes élaborent ici eux-mêmes le regard porté sur la persistance ou le renouvellement d’une relation. Le jeu de mots du titre, qui rapproche un amour ancien de l’idée de retomber amoureux, mérite d’être pris au sérieux. Il indique une position intermédiaire entre nostalgie et recommencement, thème fréquent dans la musique de Ringo. À la fin des années 1970, l’association avec Poncia constitue l’une des continuités les plus nettes de son travail solitaire : elle dépasse le rôle d’un unique producteur invité. La prise appartient aux séances de novembre 1977 à mars 1978, mais les documents retenus ne permettent pas de dater chaque overdub ou d’attribuer nommément la totalité de l’accompagnement. Cette lacune n’enlève rien au rôle confirmé des auteurs ; elle rappelle simplement que la qualité d’une notice dépend aussi de la précision avec laquelle elle traite ses zones d’ombre.
Le rapprochement de l’ancien et du nouveau constitue l’intérêt musical du titre. La nostalgie amoureuse se trouve présentée par un chanteur dont le public connaît déjà le passé et l’image ; le dispositif offre presque deux niveaux de lecture. On peut entendre une histoire sentimentale autonome, mais aussi la volonté du musicien de retrouver un langage naturel à l’intérieur d’une pop qui évolue rapidement vers la fin des années 1970. Il ne faut cependant pas transformer cette possibilité d’interprétation en intention biographique certaine.
« Old Time Relovin’ » n’est pas un succès radiophonique majeur documenté. Comme beaucoup de titres de Bad Boy, il mérite néanmoins une attention spécifique, car il témoigne de choix d’écriture contemporains et non d’une simple reprise de standard. Son intérêt tient à la relation de travail entre Starr et Poncia et à la tentative de faire fonctionner des thèmes intemporels avec des arrangements propres à leur époque.

Repérage des éditions. « Old Time Relovin’ » : plage n° 9 sur 10 du programme documenté de Bad Boy (Catalogue officiel de l’album de 1978). Le LP de 1978 est produit par Vini Poncia ; les pseudonymes amusés de sa pochette ne constituent pas une identification sûre des instruments par chanson. « Old Time Relovin’ » : plage n° 9 sur 10 du programme documenté de Bad Boy (LP original 1978). Le LP de 1978 est produit par Vini Poncia ; les pseudonymes amusés de sa pochette ne constituent pas une identification sûre des instruments par chanson.

Position éditoriale : « Old Time Relovin’ » est la plage 9 sur 10 du programme de référence de Bad Boy. Bad Boy est publié au Royaume-Uni le 21 avril 1978 et aux États-Unis le 16 juin, sous la production de Vini Poncia. Ses dix plages ne doivent pas être confondues avec celles de Ringo the 4th (1977), malgré les rapprochements de personnel et quelques notices secondaires erronées.

Cette chanson correspond à la plage 9 sur 10 du programme répertorié de « Bad Boy » (1978). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Richard Starkey, Vini Poncia. Le rapprochement avec Ringo the 4th est tentant, mais l’œuvre a sa propre distribution et une production de Vini Poncia en 1978. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : Studio 1977 — Période d’enregistrement répertoriée : novembre 1977 – mars 1978. Jour de prise exact non établi pour les autres chansons. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. Production inscrite dans la fiche : Studio 1977 — Vini Poncia.

Identité et versions de la chanson

Chanson — titre de référence: Old Time Relovin’
Types de versions: Studio
Interprètes / participations: Ringo Starr
Auteurs / compositeurs: Richard Starkey, Vini Poncia

Enregistrement en studio

Durée(s) studio: Studio 1977 : 4:19
Dates des séances studio: Studio 1977 — Période d’enregistrement répertoriée : novembre 1977 – mars 1978. Jour de prise exact non établi pour les autres chansons.
Studios / lieux d’enregistrement: Studio 1977 — Studios non identifiés avec certitude pour cette piste dans les informations disponibles ; le projet a mobilisé plusieurs studios.
Musiciens et instruments — studio: Studio 1977 — • Ringo Starr — chant principal (la batterie n’est pas attribuée chanson par chanson dans cette notice discographique)
Producteurs — studio: Studio 1977 — Vini Poncia

Contexte, création et anecdotes

Histoire / contexte de la chanson

L’idée de retomber amoureux comme autrefois nourrit une chanson de mémoire sentimentale. Ringo et Vini Poncia y cultivent un charme volontairement rétro.

« Old Time Relovin’ » figure sur Bad Boy, paru en 1978. La chanson est signée Vini Poncia et Ringo Starr. La chanson confronte le désir de retrouver l’amour aux différences qui continuent de séparer le couple.

Repérage discographique contrôlé : « Old Time Relovin’ » : plage n° 9 sur 10 du programme documenté de Bad Boy (Catalogue officiel de l’album de 1978). Le LP de 1978 est produit par Vini Poncia ; les pseudonymes amusés de sa pochette ne constituent pas une identification sûre des instruments par chanson. « Old Time Relovin’ » : plage n° 9 sur 10 du programme documenté de Bad Boy (LP original 1978). Le LP de 1978 est produit par Vini Poncia ; les pseudonymes amusés de sa pochette ne constituent pas une identification sûre des instruments par chanson.

Repère d'édition Sur « Bad Boy » (1978), « Old Time Relovin’ » est situé à la position 9 sur 10. Dans le prolongement de Ringo the 4th, cette production Vini Poncia est enregistrée au Canada et aux Bahamas. Les crédits imprimés d'origine recourent à des pseudonymes, ce qui exige une vérification chanson par chanson. Cette place dans le programme original ne documente, à elle seule, ni la date de la prise maîtresse ni une attribution instrumentale individuelle.

Complément documenté Position éditoriale : « Old Time Relovin’ » est la plage 9 sur 10 du programme de référence de Bad Boy. Bad Boy est publié au Royaume-Uni le 21 avril 1978 et aux États-Unis le 16 juin, sous la production de Vini Poncia. Ses dix plages ne doivent pas être confondues avec celles de Ringo the 4th (1977), malgré les rapprochements de personnel et quelques notices secondaires erronées.

Anecdotes / séances

Studio 1977 — Les instrumentistes de cette piste doivent être confirmés à partir du livret : une partie des crédits originaux emploie des pseudonymes (« Ringo’s Roadside Attraction »).

Éclairage historique extrait de la notice détaillée — La piste figure sur Bad Boy en 1978, projet supervisé par Poncia. La documentation ne permet pas d'établir avec certitude tous les intervenants de cet enregistrement individuel ; il est donc essentiel d'éviter d'additionner des noms provenant de séances différentes. La contribution de Starr à l'écriture est en revanche établie, tout comme le rôle de son partenaire de composition. Le disque marque une étape dans le passage d'un répertoire largement alimenté par des chansons offertes par des amis célèbres vers une écriture plus régulière autour d'un duo.

Discographie contrôlée sur les programmes documentés : Bad Boy : plage 9. Il s’agit d’un contrôle de rang et de version éditée, pas d’une datation de la séance ni d’une validation complète des crédits de piste.

Index de l'édition : « Old Time Relovin’ » occupe la plage 9/10 de l'édition ordinaire de « Bad Boy », paru 21 avril 1978 au Royaume-Uni ; la plage précédente est « Monkey See – Monkey Do » et la suivante « A Man Like Me ».

Éditions et versions à distinguer

Album ou EP de référence: Bad Boy
Place dans le programme: 9 / 10 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer
Contexte discographique: Position éditoriale : « Old Time Relovin’ » est la plage 9 sur 10 du programme de référence de Bad Boy. Bad Boy est publié au Royaume-Uni le 21 avril 1978 et aux États-Unis le 16 juin, sous la production de Vini Poncia. Ses dix plages ne doivent pas être confondues avec celles de Ringo the 4th (1977), malgré les rapprochements de personnel et quelques notices secondaires erronées.
Complément historique: Cette chanson correspond à la plage 9 sur 10 du programme répertorié de « Bad Boy » (1978). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Richard Starkey, Vini Poncia. Le rapprochement avec Ringo the 4th est tentant, mais l’œuvre a sa propre distribution et une production de Vini Poncia en 1978. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : Studio 1977 — Période d’enregistrement répertoriée : novembre 1977 – mars 1978. Jour de prise exact non établi pour les autres chansons. Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. Production inscrite dans la fiche : Studio 1977 — Vini Poncia.
Éditions et minutages: Année de publication de l’album : 1978. Programme de référence : Bad Boy. 9 / 10 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer Durée studio renseignée, provenance du support à confirmer.
Année ou provenance: Bad Boy
Auteurs renseignés: Richard Starkey, Vini Poncia
Interprètes et crédits: Ringo Starr