A Man Like Me : paroles, traduction et histoire
Bad Boy · 1978
La chanson en bref
- Interprète(s)
- Ringo Starr
- Auteurs
- Ruan O’Lochlainn
- Album / EP
- Bad Boy
- Année
- 1978
Explorer la chanson et le dossier Ringo Starr
Paroles originales
I’ll be there, you see,
On the stage of the Carnegie Hall.
When the house lights go down,
That’s when I’ll come on,
’Cause I’m a man and I’m really quite small.
’Cause a man like me belongs to the world,
And the world is a great place to be.
And a man like me just sings for the world
That goes round and round for free.
You can count on me,
I’ll be there, you’ll see,
I’ll be there when you need a friend.
When you’re feeling down,
That’s when I’ll be your clown,
And we’ll sing our songs to the end.
’Cause a man like me belongs to the world,
And the world is a great place to be.
And a man like me just sings for the world
That goes round and round for free.
A man like me belongs to the world,
And the world is a great place to be.
And a man like me just sings for the world
That goes round and round for free.
’Cause a man like me belongs to the world,
And the world is a great place to be.
And a man like me just sings for the world
That goes round and round for free.
Traduction française
Je serai là, tu verras,
Sur la scène du Carnegie Hall.
Quand les lumières de la salle s’éteindront,
Ce sera mon entrée,
Car je suis un homme, et je suis plutôt petit.
Car un homme comme moi appartient au monde entier,
Et le monde est un endroit merveilleux où vivre.
Et un homme comme moi chante simplement pour le monde
Qui tourne encore et encore, gratuitement.
Tu peux compter sur moi,
Je serai là, tu verras,
Je serai là quand tu auras besoin d’un ami.
Quand tu auras le cafard,
Je serai ton clown,
Et nous chanterons nos chansons jusqu’au bout.
Car un homme comme moi appartient au monde entier,
Et le monde est un endroit merveilleux où vivre.
Et un homme comme moi chante simplement pour le monde
Qui tourne encore et encore, gratuitement.
Un homme comme moi appartient au monde entier,
Et le monde est un endroit merveilleux où vivre.
Et un homme comme moi chante simplement pour le monde
Qui tourne encore et encore, gratuitement.
Car un homme comme moi appartient au monde entier,
Et le monde est un endroit merveilleux où vivre.
Et un homme comme moi chante simplement pour le monde
Qui tourne encore et encore, gratuitement.
Histoire de la chanson
« A Man Like Me » est un cas rare de chanson passée d’une fiction pour enfants au répertoire personnel de Ringo Starr. L’œuvre provient de « A Mouse Like Me », issue du conte musical britannique Scouse The Mouse, dans lequel Starr prête sa voix à une souris originaire de Liverpool. La composition est attribuée à Ruan O’Lochlainn. Le passage de « mouse » à « man » transforme le cadre de l’histoire sans bouleverser sa construction : l’ancienne chanson d’un personnage imaginaire devient un morceau présenté par l’artiste sous son propre nom.
Ce déplacement est particulièrement intéressant pour l’histoire de ses enregistrements. Dans Scouse The Mouse, la personnalité vocale de Ringo sert un rôle dramatique précisément défini. Dans la version ultérieure, elle constitue au contraire le lien entre le récit et la personne publique. La transformation ne doit pas masquer l’origine théâtrale de la chanson, essentielle pour comprendre son écriture mélodique et sa diction. La chanson repose davantage sur une ligne vocale exposée et sur une sensibilité de ballade que sur une énergie rock.
La nouvelle version est enregistrée le 8 mars 1978 aux studios de Burbank, à Los Angeles, pendant les derniers travaux préparatoires de Bad Boy. Vini Poncia, partenaire de Ringo à cette époque, assure la production, et Bob Schaper est crédité à l’ingénierie. James Newton Howard réalise l’arrangement orchestral. Ce sont des indications précises, à distinguer du personnel électrique du reste des sessions : on ne peut attribuer par simple voisinage les guitares ou les claviers d’autres chansons à cette prise orchestrée.
Le recours à l’orchestre confère à « A Man Like Me » une dimension différente des numéros plus rythmés enregistrés autour de la même période. Les cordes prolongent la ligne chantée, et l’interprétation privilégie la mélodie et une certaine vulnérabilité. Cette manière d’aborder la ballade correspond à l’un des domaines dans lesquels Ringo s’est toujours montré le plus à l’aise, depuis les chansons sentimentales choisies pour ses premiers albums solo. L’intérêt réside dans le contraste entre la simplicité apparente du chant et le travail d’arrangement.
La chanson a également une existence télévisuelle : Starr l’interprète dans l’émission spéciale américaine Ringo, diffusée le 26 avril 1978, aux côtés notamment de « Heart On My Sleeve » et « Hard Times ». La télévision sert alors de dispositif de promotion pour une carrière solo moins triomphale qu’au milieu de la décennie. Ce contexte explique la présence d’un titre plutôt atypique dans la sélection destinée au grand public : sa valeur scénique et narrative importe autant que son potentiel de tube.
Aucune percée dans les classements ne peut être attribuée à la chanson seule. Sa postérité est d’abord documentaire : elle permet de suivre une même mélodie depuis une aventure musicale enfantine jusqu’à une production orchestrale destinée à un album pop. Une bonne étude de « A Man Like Me » doit donc toujours la rapprocher de « A Mouse Like Me » sans confondre les deux enregistrements, leurs arrangements, leurs dates et leurs fonctions.
Repérage des éditions. « A Man Like Me » : plage n° 10 sur 10 du programme documenté de Bad Boy (Catalogue officiel de l’album de 1978). Le LP de 1978 est produit par Vini Poncia ; les pseudonymes amusés de sa pochette ne constituent pas une identification sûre des instruments par chanson. « A Man Like Me » : plage n° 10 sur 10 du programme documenté de Bad Boy (LP original 1978). Le LP de 1978 est produit par Vini Poncia ; les pseudonymes amusés de sa pochette ne constituent pas une identification sûre des instruments par chanson.
Position éditoriale : « A Man Like Me » est la plage 10 sur 10 du programme de référence de Bad Boy. Bad Boy est publié au Royaume-Uni le 21 avril 1978 et aux États-Unis le 16 juin, sous la production de Vini Poncia. Ses dix plages ne doivent pas être confondues avec celles de Ringo the 4th (1977), malgré les rapprochements de personnel et quelques notices secondaires erronées.
Cette chanson correspond à la plage 10 sur 10 du programme répertorié de « Bad Boy » (1978). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Ruan O’Lochlainn. Le rapprochement avec Ringo the 4th est tentant, mais l’œuvre a sa propre distribution et une production de Vini Poncia en 1978. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : 8 mars 1978 (nouvelle prise orchestrale de « A Mouse Like Me »). Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. Production inscrite dans la fiche : Vini Poncia.
Identité et versions de la chanson
- Chanson — titre de référence
-
A Man Like Me
- Types de versions
-
Studio
- Interprètes / participations
-
Ringo Starr
- Auteurs / compositeurs
-
Ruan O’Lochlainn
Enregistrement en studio
- Durée(s) studio
-
Studio 1978 : 3:07
- Dates des séances studio
-
8 mars 1978 (nouvelle prise orchestrale de « A Mouse Like Me »)
- Studios / lieux d’enregistrement
-
Burbank Studios, Los Angeles, Californie (8 mars 1978)
- Musiciens et instruments — studio
-
Ringo Starr — chant ; orchestre (instrumentistes individuels non identifiés) ; arrangement orchestral : James Newton Howard
- Producteurs — studio
-
Vini Poncia
Contexte, création et anecdotes
- Histoire / contexte de la chanson
-
Adaptée d’une chanson associée au projet musical Scouse the Mouse, cette reprise suit un homme qui tente d’expliquer ses faiblesses avec une franchise désarmante.
« A Man Like Me » figure sur Bad Boy, paru en 1978. La chanson est signée Ruan O Lochlainn. Ringo y adopte le point de vue d’un artiste qui rêve de se produire sur les grandes scènes.
La production est créditée à Vini Poncia.
Repérage discographique contrôlé : « A Man Like Me » : plage n° 10 sur 10 du programme documenté de Bad Boy (Catalogue officiel de l’album de 1978). Le LP de 1978 est produit par Vini Poncia ; les pseudonymes amusés de sa pochette ne constituent pas une identification sûre des instruments par chanson. « A Man Like Me » : plage n° 10 sur 10 du programme documenté de Bad Boy (LP original 1978). Le LP de 1978 est produit par Vini Poncia ; les pseudonymes amusés de sa pochette ne constituent pas une identification sûre des instruments par chanson.
Repère d'édition Sur « Bad Boy » (1978), « A Man Like Me » est situé à la position 10 sur 10. Dans le prolongement de Ringo the 4th, cette production Vini Poncia est enregistrée au Canada et aux Bahamas. Les crédits imprimés d'origine recourent à des pseudonymes, ce qui exige une vérification chanson par chanson. Cette place dans le programme original ne documente, à elle seule, ni la date de la prise maîtresse ni une attribution instrumentale individuelle.
Complément documenté Position éditoriale : « A Man Like Me » est la plage 10 sur 10 du programme de référence de Bad Boy. Bad Boy est publié au Royaume-Uni le 21 avril 1978 et aux États-Unis le 16 juin, sous la production de Vini Poncia. Ses dix plages ne doivent pas être confondues avec celles de Ringo the 4th (1977), malgré les rapprochements de personnel et quelques notices secondaires erronées.
Cette chanson correspond à la plage 10 sur 10 du programme répertorié de « Bad Boy » (1978). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Ruan O’Lochlainn. Le rapprochement avec Ringo the 4th est tentant, mais l’œuvre a sa propre distribution et une production de Vini Poncia en 1978. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : 8 mars 1978 (nouvelle prise orchestrale de « A Mouse Like Me »). Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. Production inscrite dans la fiche : Vini Poncia.
- Anecdotes / séances
-
Studio 1978 — Les instrumentistes de cette piste doivent être confirmés à partir du livret : une partie des crédits originaux emploie des pseudonymes (« Ringo’s Roadside Attraction »).
James Newton Howard est crédité pour l’orchestration ; séance précisément datée du 8 mars 1978 aux Burbank Studios. ; Nouvelle version adulte de « A Mouse Like Me », réenregistrée le 8 mars 1978 à Burbank ; l’arrangement orchestral est associé à James Newton Howard.
Cette version de 1978 reprend la mélodie de A Mouse Like Me, mais adapte le personnage et les paroles au narrateur humain.
Éclairage historique extrait de la notice détaillée — La nouvelle version est enregistrée le 8 mars 1978 aux studios de Burbank, à Los Angeles, pendant les derniers travaux préparatoires de Bad Boy. Vini Poncia, partenaire de Ringo à cette époque, assure la production, et Bob Schaper est crédité à l'ingénierie. James Newton Howard réalise l'arrangement orchestral. Ce sont des indications précises, à distinguer du personnel électrique du reste des sessions : on ne peut attribuer par simple voisinage les guitares ou les claviers d'autres chansons à cette prise orchestrée.
Discographie contrôlée sur les programmes documentés : Bad Boy : plage 10. Il s’agit d’un contrôle de rang et de version éditée, pas d’une datation de la séance ni d’une validation complète des crédits de piste.
Index de l'édition : « A Man Like Me » clôt l'édition ordinaire (10/10) de « Bad Boy », paru 21 avril 1978 au Royaume-Uni ; la plage précédente est « Old Time Relovin’ ».
Éditions et versions à distinguer
- Album ou EP de référence
-
Bad Boy
- Place dans le programme
-
10 / 10 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer
- Contexte discographique
-
Position éditoriale : « A Man Like Me » est la plage 10 sur 10 du programme de référence de Bad Boy. Bad Boy est publié au Royaume-Uni le 21 avril 1978 et aux États-Unis le 16 juin, sous la production de Vini Poncia. Ses dix plages ne doivent pas être confondues avec celles de Ringo the 4th (1977), malgré les rapprochements de personnel et quelques notices secondaires erronées.
- Complément historique
-
Cette chanson correspond à la plage 10 sur 10 du programme répertorié de « Bad Boy » (1978). Le crédit de composition actuellement renseigné nomme Ruan O’Lochlainn. Le rapprochement avec Ringo the 4th est tentant, mais l’œuvre a sa propre distribution et une production de Vini Poncia en 1978. Le relevé de travail propose pour l’enregistrement : 8 mars 1978 (nouvelle prise orchestrale de « A Mouse Like Me »). Cette précision n’équivaut à une date de prise définitive que si elle est rattachée au titre et non au seul album. Production inscrite dans la fiche : Vini Poncia.
- Éditions et minutages
-
Année de publication de l’album : 1978. Programme de référence : Bad Boy. 10 / 10 — repérage issu du contrôle ; pressage physique à confirmer Durée studio renseignée, provenance du support à confirmer.
- Année ou provenance
-
Bad Boy
- Auteurs renseignés
-
Ruan O’Lochlainn
- Interprètes et crédits
-
Ringo Starr
