Torna a Surriento : histoire et All-Starr Band

Torna a Surriento constitue l’un des détours les plus singuliers du répertoire All-Starr de 1992. Le 22 juillet, à Brescia, Nils Lofgren présente cette chanson napolitaine à l’accordéon, dans une séquence également décrite par le mot Tarantella. Ce passage rappelle que les parenthèses personnelles de la tournée peuvent dépasser largement les frontières du rock.

Ernesto et Giambattista De Curtis

La musique de Torna a Surriento est d’Ernesto De Curtis et les paroles de son frère Giambattista. Le titre peut se traduire par « Reviens à Sorrente ». La chanson appartient au patrimoine napolitain devenu international, porté aussi bien par des chanteurs populaires que par de grandes voix lyriques. La graphie Surriento correspond à la forme napolitaine du nom de la ville ; Sorrento est la forme italienne.

Une chronologie plus complexe qu’une anecdote

La notice d’autorité de la Bibliothèque nationale de France retient 1902 comme date de l’œuvre. L’histoire locale rapporte aussi des versions antérieures et des adaptations du texte. Le récit le plus connu l’associe à la visite de Giuseppe Zanardelli à Sorrente, mais il serait réducteur d’affirmer qu’une œuvre définitive aurait été entièrement créée en quelques heures pour cet événement. La tradition et l’histoire éditoriale de la chanson ne se résument pas à une date unique.

Brescia, 22 juillet 1992

Le programme du Teatro Tenda place Torna a Surriento immédiatement après Yellow Submarine, puis annonce Tarantella. Les deux entrées sont attribuées à Nils Lofgren. Le musicien est associé à l’accordéon dans l’inventaire de la tournée. L’information permet de décrire le changement d’instrument et le contexte italien de ce passage sans transformer Lofgren en chanteur napolitain : le document instrumental indique ici l’accordéon, sans établir une partie vocale.

Chanson et danse : deux identités

Torna a Surriento possède des auteurs identifiés, tandis que Tarantella est une désignation plus générale. Les archives les rapprochent dans la même séquence, mais elles ne deviennent pas pour autant une seule composition des frères De Curtis. La première notice documente la chanson ; la seconde conserve l’intitulé de la danse dont l’air précis reste à identifier. Cette distinction rend justice à la diversité du passage de Lofgren.

Le sens musical de cette parenthèse

L’accordéon permet au soliste de porter un répertoire différent des chansons électriques jouées avec ses partenaires. Le rapprochement avec le pays visité peut être entendu comme une adresse au public italien ; c’est une interprétation du choix de programme, pas une intention attestée par une déclaration de Lofgren. Aucun minutage certain ni disque commercial de cette performance précise n’est établi ici.

Prolonger la découverte

Tarantella · Valentine · Walkin’ Nerve.

Concerts et pages du dossier

22 juillet 1992 — Teatro Tenda, Brescia, Italie — set-list et fiche du concert.